Kırsal alanlar eskisi kadar yiyecek üretemiyor.האזורים הכפריים שוב לא מייצרים את כמות האוכל שייצרו בעבר.
Kırsal alanlar eskisi kadar yiyecek üretemiyor.المناطق الريفية لن تكون قادرة على انتاج الطعام بنفس الكمية التى اعتادوا عليها
Kırsal alanlar eskisi kadar yiyecek üretemiyor.緑の革命はアフリカに届きませんでした
Sonra bir de, hafıza. Bazıları, 'Hafızam eskisi kadar iyi değil' der.Et puis aussi pour la mémoire, certaines personnes disent : ma mémoire n'est plus aussi bonne qu'elle l'était.
Sonra bir de, hafıza. Bazıları, 'Hafızam eskisi kadar iyi değil' der.何かが記憶を観察している 私の記憶、私では無い
Ve eskisi kadar kılıbıksın!¡Con lo calzonazos que eras!
Ve eskisi kadar kılıbıksın!De hundsede ellers altid rundt med dig.
Ve eskisi kadar kılıbıksın!Du som blev så hunsad.
Ve eskisi kadar kılıbıksın!E para voltares a andar sob as ordens da tua mulher!
Ve eskisi kadar kılıbıksın!Proprio tu che ti facevi mettere i piedi in testa da tua moglie!
Ve eskisi kadar kılıbıksın!Sinähän olit aivan tossun alla.
Ve eskisi kadar kılıbıksın!Taki pantoflarz jak ty.
Ve eskisi kadar kılıbıksın!Σε έκανε ό,τι ήθελε η γυναίκα σου!
Ve eskisi kadar kılıbıksın!И снова быть под каблуком у жены!
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.A, žiaľ, ani toto už nefunguje tak dobre.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Dan sayangnya hal ini tidak lagi bekerja dengan baik.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Das funktioniert leider auch nicht mehr so toll.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.E purtroppo neanche questo funziona più così bene.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.És sajnos ez sem működik már annyira.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Et malheureusement, ça non plus, ça ne marche plus très bien.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Helaas werkt dat niet zo goed meer.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Infelizmente, também já não funciona muito bem.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor. (Kahkahalar)A bohužel, už ani to tak dobře nefunguje. -
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor. (Kahkahalar)Och dessvärre fungerar det inte så bra längre (Skratt)
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.하지만 더 이상 이 방법도 잘 안 먹히죠.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Niestety, nie działa to już tak sprawnie, jak kiedyś.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Şi, din păcate, nici asta nu mai merge aşa de bine ca pe vremuri.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Và không may thay việc này cũng không còn hiệu quả nữa.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Y desafortunadamente eso parece no funcionar tan bien ahora.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Δυστυχώς, ούτε αυτό πιάνει τόσο πολύ πλέον.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.За съжаление, този подход също не работи вече толкова добре.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.К сожалению, это больше не работает так же хорошо, как раньше.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.Та нажаль, це вже також не дуже добре працює.
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.(צחוק בקהל)
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.والمشكلة ان هذه الفكرة أيضا لاتعمل جيدا الان
Ve maalesef artık bu da eskisi kadar çalışmıyor.（笑）
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Alors, cette expression n'est pas... pas aussi sympa qu'elle l'était autrefois.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Aşa că sintagma nu mai are -- conotaţia simpatică pe care a avut-o odată.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Así que esta expresión no... no es tan agradable como era antes.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Daher ist die Bezeichnung nicht -- nicht mehr so nett, wie sie mal war.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Dus deze term is niet -- niet zo aardig meer als vroeger.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Jadi ungkapan ini kurang -- tidak lagi membanggakan seperti dulu.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Joten se ilmaisu ei ole enää niin mukava kuin aikoinaan.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.예전 같지 않게 비열해졌지요.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Portanto essa palavra não é tão simpática como já foi. CA:
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Quindi l'espressione non è - non è così piacevole come era un tempo.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Så den sætning er ikke - ikke så rar, som den har været.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Szóval ez a fogalom nem annyira kellemes mint volt.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Ta fraza torej ni -- ni tako lepa, kot je bila včasih.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Takže táto fráza nie je až taká pekná ako zvykla byť.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Także to sformułowanie nie jest -- nie jest już tak dobre jak kiedyś.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Takže to slovo už nezní tak pěkně jako dřív.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Từ này không còn tốt như xưa nữa.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Έτσι, αυτή η φράση δεν είναι τόσο καλή όσο ήταν στο παρελθόν.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Поэтому теперь это слово звучит уже не так забавно, как раньше.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.Така че, тази фраза не е ... не е толкова приятна, колкото беше преди.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.כך שהביטוי הזה אינו -- אינו נחמד כפי שהוא היה בעבר.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.هذا التعبير "الهاكر" ليس -- ظريفاً كما كان في الماضي .
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.かつてのようには 良くありません あなたが どこかのお年寄りから
Yoksulluğa ve yoksullara eskisi kadar kulak vermemeye başladım.Am încetat să le ascult poveștile cu atâta interes cum o făceam înainte.