- Eskisi gibi tepki vermiyorsun.Οι αντιδράσεις σου δεν είναι οι ίδιες όπως πριν ...
- Eskisi gibi tepki vermiyorsun.ردات فعلك لم تعد كالسابق
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil." Cậu biết tớ không làm việc với các bệnh nhân như trước nữa,
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."자네 알다시피 요즘 환자들을 예전처럼 대할 수 없어.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Ştii, nu mai relaţionez cu pacienţii la fel cum o făceam înainte.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Weißt du, ich gehe mit Patienten jetzt anders um.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Ξέρεις, πλέον δεν αντιμετωπίζω τους ασθενείς με τον ίδιο τρόπο.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Е, разбираш ли, вече не се отнасям към пациентите по същия начин.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Ну, ты знаешь, я теперь по-другому обращаюсь с пациентами.
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."טוב, אתה יודע שאני לא מטפל בפציינטים באותה הדרך,
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."حسناً، أنت تعرف أني لم أعد أعامل المرضى بنفس الطريقة المعتادة،
"Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil.思いつきでなにかうっかり口にしようものなら
Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.Hidupku takkan pernah sama
Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.내 인생이 앞으로 어떻게든 변하게 되리라는 걸
Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı...حياتي لن تكون كالسابق
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Alles ziet er hetzelfde uit als tevoren.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,A všetko vyzerá tak ako predtým.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Espere um pouco. Tá, então você pinta aquele de verde. E agora é laranja, amarelo, verde.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Hmmm. Partea alba?
Her şey eskisi gibi görünmektedir,방금 전과 모든 것이 똑같아 보이고,
Her şey eskisi gibi görünmektedir, Merkez dışa doğru açılmamaktadır.Alt ser ud som før, midten kan ikke åbnes.
Her şey eskisi gibi görünmektedir, Merkez dışa doğru açılmamaktadır.Wydaje się, że wszystko jest tak jak było wcześniej, środek nie jest otwieralny.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Pero ahora hay más pestañas.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Sembra tutto com'era all'inizio
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Sieht alles aus wie vorher.
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Tout à l'air comme avant,
Her şey eskisi gibi görünmektedir,Όλα φαίνονται ίδια όπως πριν,
Her şey eskisi gibi görünmektedir,הכל נראה כמו שהוא היה קודם,
Her şey eskisi gibi görünmektedir,كل شيء يبدو كما كان،
Her şey eskisi gibi görünmektedir,中心部分は開かない
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Aku berharap kalau kamu melihatku seperti yang sebelumnya... ...dan memanggil namaku dengan penuh cinta.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Chciałbym, abyś patrzyła na mnie tak jak wtedy... i mówiła czule moje imię, tak jak to robiłaś.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.J'espérais que tu me regardes comme autrefois... et que tu prononces tendrement mon nom comme tu le faisais.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Kon je mij maar zien zoals je me eerder hebt gezien... Jij zegt dan mijn naam op een liefdevolle manier.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Přál bych si, abys mě viděla, jako předtím... a říkala mi láskyplně jménem, jako dřív.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Tôi ước rằng cô có thể nhìn tôi như trước đây... và nói ra tên tôi 1 cách trìu mến như cô đã từng nói.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Želim si, da bi me videla, kakor si me takrat. Da bi moje ime izgovorila ljubeče, kakor nekoč.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.Желая да ме погледнеш както преди... и да изречеш името ми, както го правеше.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.הלוואי שהיית רואה אותי ...כפי שראית בעבר ולהגיד את שמי באהבה .כפי שנהגת לומר
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.A Jakob videl tvár Lábanovu, že hľa, nebola voči nemu taká jako predtým.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.És látá Jákób a Lábán orczáját, hogy ímé nem olyan õ hozzá mint annakelõtte.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Giacobbe osservò anche la faccia di Làbano e si accorse che non era più verso di lui come prima
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Gia-cốp cũng để_ý coi nét_mặt cậu , nhận_biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa .
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Iacov s'a uitat şi la faţa lui Laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n`était plus envers lui comme auparavant.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Ja Jaakob huomasi Laabanin kasvoista, ettei hän ollut häntä kohtaan niinkuin ennen.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Jakob märkte också att Laban icke såg på honom med samma ögon som förut.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Og Jakob så på Labans ansikt at han ikke var den samme mot ham som før.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Videl je tudi Jakob obličje Labanovo, in glej, ni bilo do njega kakor poprej.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Yakub melihat juga bahwa Laban tidak lagi ramah seperti dahulu kepadanya
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Και ειδεν ο Ιακωβ το προσωπον του Λαβαν, και ιδου, δεν ητο προς αυτον ως χθες και προχθες.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.И ето, Яков видя, че лицето на Лавана не беше към него тъй както преди.