Kentler bir felakete uğramayacaklardı ve her şey eskisi gibi olacaktı.One brief moment and all will be as it was before.
Sonrasında eğer sahipleri geri alabilirse eskisi gibi çalışmaya devam ederler.If above then lenders will continue to lend as before.
Her şey eskisi gibi görünmektedir, Merkez dışa doğru açılmamaktadır.Everything seems the same as before, the center is not open-uppable.
Tıpkı eskisi gibi yapmak.Just do it like before.
Eğer bu olayı ifşa etmezsen, Tekrar eskisi gibi olabilir miyiz?If you don't disclose this thing, can we be the same as before?
Gezegenimiz eskisi gibi değil.But got up and fix our mistakes
Parayı kendilerine harcayan takımlar, eskisi gibi aynı kazanma yüzdesine sahip.The teams that spend money on themselves are just the same winning percentages as they were before.
Eserleri değişmemiş, eserleri eskisi gibi karanlık olmaya devam etmişler.Not the work, the work was still oftentimes as dark as ever.
Davranışı aynen eskisi gibi.Its behavior is completely unchanged.
- Eskisi gibi tepki vermiyorsun.- Your reactions aren't like in the past.
Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.My Iife will never be the same.
Ve herbirimiz omurilik servisinden ayrıldığımızda asla eskisi gibi olamayacağımızı biliyorduk.And each of us knew that when we left the spinal ward we would never be the same.
Bütün parçları toparla, ama birbirlerine eskisi gibi uymazlarRound all the pieces up, but they just dont fit the same
İlişkiniz eskisi gibi değil.Your relationship isn't as it used to be.
Bulutlar uzakta haddelenmiş ve eskisi gibi oldu gibi hissettim.I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.
Bırakın, beni eskisi gibi sorumsuz amcası olarak bilsin.Let me go as the usual carefree uncle one last time.
Dolar artık eskisi gibi değil.Dollar ain't what it used to be.
Dedi ki, "Hastalarimla iliskim eskisi gibi degil."Well you know, I don't deal with patients the same way anymore.
Keşke, beni önceden gördüğün gibi görsen, ve adımı yine eskisi gibi sevgiyle söylesen.I wish that you'd see me like you did before... and say my name lovingly like you used to
Onu, ki o eskisi gibi değildi, posta kutularının yanında ilk görüşüm,My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.
Lavanın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Çok güzel oldu ve oyunlar oynarken neşe dolu oluyoruz, eskisi gibi değil.It has become very beautiful and when we play in it, we feel joy, not like before.
Kosovalı Sırp Milica Markoviç SETimes'a verdiği demeçte, "Eşim artık eskisi gibi değil."My life is not like it was before.
Yine de JAT’nin artık eskisi gibi çalışma lüksü yok.Nevertheless, JAT no longer has the luxury of doing business as usual.
Yine tatile çıkıyorlar, ama eskisi gibi değil.They're still going on holiday, but not like before.
Eskisi gibi gönüllülükVolunteerism as it once was
"Bana bunu yapanlar hâlâ serbest olduğu için hayatım asla eskisi gibi olmayacak."My life will never be the same as those who did it to me are still free," she says.
Altınkoy'a döndüklerinde artık hiçbir şey eskisi gibi değildir.Nach In Rock war nichts mehr so wie vorher.
Orijinalleri artık eskisi gibi yeterince ünlü değildir.Die Originale waren nicht mehr bekannt genug.
Şuayip, yine eskisi gibi çapkındır.Klettgau- wie es früher einmal war.
Bu seride eskisi gibi her şeyin sonunda işten Kakılmış değil, İtilmiş zararlı çıkmaktadır.Diesmal ist die Stadt aber nicht wie bei den letzten Malen funktionsfähig, sondern völlig leer.
Filiz ve Yusuf'un hayatı eskisi gibi olmayacaktır.Die Ehe zwischen Francis und Mary ist nicht mehr wie vorher.
Herkes istediğini almıştır ve düzen eskisi gibi devam etmektedir.Dieser Wunsch geht in Erfüllung, und alles ist wieder wie vorher.
Artık sadece Bahar’ın değil kimsenin ‘hayat’ı eskisi gibi olmayacaktır.Die zweite Singleauskopplung war „Rien n'est comme avant“.
Sonrasında eğer sahipleri geri alabilirse eskisi gibi çalışmaya devam ederler.Wenn er nach Jahren wiederkommt, möge er seine Hufe besitzen wie vorher.
Savaştan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.Après la Révolution, rien ne sera plus comme avant.
Altınkoy'a döndüklerinde artık hiçbir şey eskisi gibi değildir.Lors de leur retour à Bristol, rien n'est plus comme avant.
Tarım eskisi gibi değildir.Mais la forêt d'Afrique n'est plus ce qu'elle était.
Dizinin finalinde; Fatma ile Bayram tekrar eskisi gibi birbirlerine kavuşmuştur.Une heure étant passée, Son Goku et Vegeta sont redevenus comme avant.
Kitabın kahramanı olan genç adam ise yine eskisi gibi hayalperest yaşantısına geri döner.En effet, l'ancienne favorite rêve de retrouver son ancien statut.
O artık eskisi gibi değil.Ya no es como antes.
Dünya eskisi gibi değil.El mundo no es como antes.
Her şey eskisi gibi!"«Todo está como al principio».
Bal üretimi yine eskisi gibi canlandırılıyor.La producción allí prospera incluso más que antes.
Şuayip, yine eskisi gibi çapkındır.Se espolvorea como antes.
"Hasanağa Bahçesi eskisi gibi değil".«Río Abajo ya no es el de antes».
Hemen kayıt stüdyosuna giderler ama artık eskisi gibi değillerdir.Tras eso, vuelve a la radio, pero no es lo mismo que antes.
Altınkoy'a döndüklerinde artık hiçbir şey eskisi gibi değildir.Cuando los hombres regresan al pueblo ya nada es igual.
Ancak artık eskisi gibi değildir.Ahora ya no es como lo que era antes.
Artık hiçbir şey eskisi gibi değil.Ya nada volverá a ser como antes.
Orijinalleri artık eskisi gibi yeterince ünlü değildir.Su amigo de siempre ya no está tan cerca como antes.
Altınkoy'a döndüklerinde artık hiçbir şey eskisi gibi değildir.Al momento di ritornare in Inghilterra nulla sarà più come prima.
Şuayip, yine eskisi gibi çapkındır.Ma poi torna a stare male come prima.
Ancak hiçbir şey eskisi gibi değildir ve olmayacaktır.Nulla era più come prima e non lo sarebbe stato mai più!
Kennedy, eğer büyü sırasında tekrar eskisi gibi olursam...Fu come una magia, mi fece tornare tra i vivi».
Artık eskisi gibi değildir.Non è più come prima.
Kentler bir felakete uğramayacaklardı ve her şey eskisi gibi olacaktı.Poi la magia sparirà e tutto tornerà come prima.
Brian Clough’tan sonra Forest bir daha eskisi gibi olamadı.Ma Kikyo non è più quella di una volta.
Şuayip, yine eskisi gibi çapkındır.Это всё ещё правда, как и раньше.
Ancak artık eskisi gibi değildir.Только это уже было не так как раньше.