Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Trong bốn mươi năm nầy áo_xống ngươi không hư mòn , chân ngươi chẳng phù lên .
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti."Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Tvoje rúcho nezvetšelo na tebe, a tvoja noha neopuchla toto už štyridsať rokov.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Τα ιματια σου δεν επαλαιωθησαν επανω σου ουδε ο πους σου επρησθη τα τεσσαρακοντα ταυτα ετη.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Облеклото ти не овехтя на тебе нито ногата ти отече през тия четиридесет години.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה׃
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.這 四 十 年 、 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 、 你 的 腳 也 沒 有 腫
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.這 四十 年 、 你 的 衣服 沒 有 穿破 、 你 的 腳 也 沒有腫
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.사십년 동안을 들에서 기르시되 결핍함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부릍지 아니하였사오며
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.Štyridsať rokov si ich zaopatroval na púšti; nemali nedostatku; ich rúcha nezvetšely, a ich nohy neopuchly.
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.וארבעים שנה כלכלתם במדבר לא חסרו שלמתיהם לא בלו ורגליהם לא בצקו׃
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.وعلتهم اربعين سنة في البرية فلم يحتاجوا. لم تبل ثيابهم ولم تتورّم ارجلهم.
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.在 曠 野 四 十 年 、 你 養 育 他 們 、 他 們 就 一 無 所 缺 ． 衣 服 沒 有 穿 破 、 腳 也 沒 有 腫
Kırk yıl onları çölde besledin. Hiç eksikleri olmadı. Ne giysileri eskidi, ne de ayakları şişti.在 曠野 四十 年 、 你 養育 他們 、 他 們就一無所缺 ． 衣服 沒 有 穿破 、 腳 也 沒有腫
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidir사용된 프로그렘% 1 버전% 2은( 는) 오래되었습니다.
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirA használt% 1 (verzió:% 2) már elavult.
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirAnvänd% 1 version% 2 är för gammal
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirBrugte% 1 version% 2 er forældet
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirDie Version %2 von %1 ist veraltet
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirGebruikte %1 versie %2 is verouderd
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirLa versión usada %2 de %1 no está actualizada
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirPoužitá% 1 verze% 2 je zastaralá
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirSi sta usando %1 versione %2 che risulta datato
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirUtilizou% 1 versão% 2 que está desactualizado
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirUżywana wersja% 2 programu% 1 jest przestarzała.
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirΤο% 1 έκδοσης% 2 είναι ξεπερασμένο
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirВикористовується% 1 версії% 2, яка вже застаріла
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirИзползваната версия% 1 на% 2 е стара
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirИспользуемая программа% 1 версии% 2 устарела
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidirהשתמש ב -% 1 גירסה% 2 ישנה מידי
Kullanılan% 1 sürüm% 2 eskidir使用している %1バージョン %2 は古すぎます
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.A prática de colecionar moedas e medalhões é tão antiga quanto as moedas em si.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.La práctica de coleccionar monedas y medallas es tan antigua como las propias monedas.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.La pratique de la collection de pièces et de médaillons est aussi vieille que la monnaie.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.Praktik koleksi koin dan medali sama tuanya dengan usia koin itu sendiri.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.Коллекционирование монет и медалей началось с момента их появления.
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.تعد ممارسة هواية جمع العملات المعدنية والميداليات من أقدم الهوايات شأنها شأن العملات ذاتها.
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.Jeg lot eder vandre firti år i ørkenen; eders klær blev ikke utslitt, og skoen blev ikke utslitt på din fot.
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.주께서 사십년 동안 너희를 인도하여 광야를 통행케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니 하였으며
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.Quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa roupa, nem o sapato no vosso pé.
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали,и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.ואולך אתכם ארבעים שנה במדבר לא בלו שלמתיכם מעליכם ונעלך לא בלתה מעל רגלך׃
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.我 領 你 們 在 曠 野 四 十 年 、 你 們 身 上 的 衣 服 並 沒 有 穿 破 、 腳 上 的 鞋 也 沒 有 穿 壞
RAB, ‹Sizi kırk yıl çölde dolaştırdım; ne üzerinizdeki giysi eskidi, ne ayağınızdaki çarık.我 領 你 們 在 曠野 四十 年 、 你 們 身上 的 衣服 並沒 有 穿破 、 腳上 的 鞋 也 沒有 穿壞
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidiAcabo com você em 17 linhas de código eu penso diferente dos dias de antes
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidi "Hasta La Vista""Sayonara, Baby" como te dijo Terminator.
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidiIch denke anders als die alten Maschinen
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidiJeg tænker anderledes end den motor man bruge i gamle dag
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidiMyślę inaczej niż stare maszyny
Sanırım günümüz motorları iyice eskidi Sanırım günümüz motorları iyice eskidiPenso in modo diverso rispetto alle macchine dei giorni passati
Senin söylediğin eskidir. Geçti onun vakti. Şimdi hepimiz bir hepimizi biriz.ما تقوله هو قديم ، مر عليه الزمان . الآن نحن جميعاً متشابهين .
Ve mağaza sahibi ise "Çok eskidir." der.De verkoper zei dan: "Het is oud." (Gelach)