Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Io chiamo Dio a testimone sulla mia vita, che solo per risparmiarvi non sono più venuto a Corinto
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl på, at det var for at skåne eder, at jeg ikke igen kom til Korinth.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Men jeg kaller Gud til vidne for min sjel at det var for å skåne eder jeg ennu ikke er kommet til Korint;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Mutta minä kutsun Jumalan sieluni todistajaksi, että minä teitä säästääkseni en vielä tullut Korinttoon;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.No, ja volám Boha za svedka na svoju dušu, že preto, že som vás šetril, neprišiel som viac do Korintu.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c`est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Εγω δε μαρτυρα τον Θεον επικαλουμαι εις την ψυχην μου, οτι φειδομενος υμων δεν ηλθον ετι εις Κορινθον.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Я ж сьвідком Бога призиваю на свою душу, що, щадивши вас, ще не прийшов в Коринт.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.ואני את אלהים אקרא להיות עד לנפשי כי בעבור היותי חס עליכם לא באתי עוד לקורנתוס׃
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.我 呼 籲 神 給 我 的 心 作 見 證 、 我 沒 有 往 哥 林 多 去 是 為 要 寬 容 你 們
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.我 呼籲神給 我 的 心作 見證 、 我 沒 有往 哥林 多 去 是 為要 寬容 你們