Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Allah ziyadesiyle bağışlamakta ve çok esirgemektedir. >> […]And ever is Allah Forgiving and Merciful. — Qur'an, Sura 33 (Al-Ahzab), ayat 59[12]
Güzelliği ölüm ile ortadan kalktığı için mi bakışlarını kendinden esirgemektedir?Non vi vergognate che solo presso di voi si vende immoralità?
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ai kiếm cách cứu sự sống mình , thì sẽ mất ; ai mất sự sống mình , thì sẽ được lại .
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ai kiếm cách cứu sự sống mình, thì sẽ mất; ai mất sự sống mình, thì sẽ được lại.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den, som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Joka tahtoo tallettaa elämänsä itselleen, hän kadottaa sen; mutta joka sen kadottaa, pelastaa sen.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Kdorkoli hoče dušo svojo ohraniti, jo izgubi; a kdor jo izgubi, ji pomore v življenje.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Oricine va căuta să-şi scape viaţa, o va pierde; şi oricine o va pierde, o va găsi.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Wie zijn leven niet wil loslaten, zal het verliezen. Wie zijn leven loslaat, zal het mogen behouden.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Οστις ζητηση να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση αυτην, θελει διαφυλαξει αυτην.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Който иска да спечели живота*(Или: Душата.) си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Il n`est pas bon d`avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Ðặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Lấy_làm chẳng tốt mà nể_vì kẻ ác , Ðặng lường_gạt người công_bình trong việc xét_đoán .
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Não é bom ter respeito � pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.No es bueno mostrar preferencia por el impío, desviando al justo en el juicio
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Tidak baik berpihak kepada orang durhaka dan menindas orang yang tak bersalah
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Не е добре да се приема нечестивия, Или да се изкривява съда на праведния.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.瞻 徇 惡 人 的 情 面 、 偏 斷 義 人 的 案 件 、 都 為 不 善
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.瞻徇惡人 的 情面 、 偏斷義 人 的 案件 、 都 為 不善
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Én pedig az Istent hívom bizonyságul az én lelkemre, hogy titeket kímélve nem mentem el eddig Korinthusba.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Iau pe Dumnezeu martor faţă de sufletul meu, că n'am mai venit pînă acum la Corint tocmai ca să vă cruţ.