Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.Heidän jousensa kaatavat nuoret miehet; he eivät armahda kohdun hedelmää eivätkä lapsia sääli.
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.Ich luky porozrážajú mládencov, a nezľutujú sa nad plodom života; ich oko nebude ľutovať synov.
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.Kézíveik szétzúznak ifjakat, és nem könyörülnek a méh gyümölcsén, a fiaknak nem irgalmaz szemök:
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 가석히 보지 아니하리라
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.Но с лъковете си ще смажат юношите; И не ще се смилят за плода на утробата, Окото им няма да пощади децата.
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.וקשתות נערים תרטשנה ופרי בטן לא ירחמו על בנים לא תחוס עינם׃
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.فتحطم القسي الفتيان ولا يرحمون ثمرة البطن. لا تشفق عيونهم على الاولاد.
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.他 們 必 用 弓 擊 碎 少 年 人 、 不 憐 憫 婦 人 所 生 的 、 眼 也 不 顧 惜 孩 子
Oklarıyla gençleri parçalayacak, Bebeklere acımayacak, Çocukları esirgemeyecekler.他 們必 用 弓擊 碎 少年人 、 不 憐憫婦 人 所 生 的 、 眼 也 不 顧惜 孩子
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Aku memuji Allah sebab Ia tidak menolak doaku, dan tidak berhenti mengasihi aku
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.¡Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración ni de mí su misericordia
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Béni soit Dieu, Qui n`a pas rejeté ma prière, Et qui ne m`a pas retiré sa bonté!
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Ðáng ngợi khen Ðức Chúa Trời, Vì Ngài chẳng bỏ lời cầu nguyện tôi, Cũng không rút sự nhơn từ Ngài khỏi tôi.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Ðáng ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời , Vì_Ngài chẳng bỏ lời cầu_nguyện tôi , Cũng không rút sự nhơn từ Ngài khỏi tôi .
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.dott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét [nem vonta meg] tõlem.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Sia benedetto Dio che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Slavljen bodi Bog, ki ni zavrgel prošnje moje in mi ni odtegnil milosti svoje.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Ευλογητος ο Θεος, οστις δεν απεμακρυνε την προσευχην μου και το ελεος αυτου απ' εμου.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Благословен да е Бог. Който не отстрани от мене ни молитвата, ни Своята милост.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.神 是 應 當 稱 頌 的 ． 他 並 沒 有 推 卻 我 的 禱 告 、 也 沒 有 叫 他 的 慈 愛 離 開 我
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.神是 應當稱頌 的 ． 他 並沒 有 推卻 我 的 禱告 、 也沒 有 叫 他 的 慈愛 離開我
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin için가라사대 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자를 아끼지 아니하였은즉
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin içinog sa: Ved mig selv sverger jeg, sier Herren: Fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn,
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin içinВ Себе Си се заклевам, казва Господ, че понеже си сторил това нещо и не пожали сина си, единствения си син,
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin içinויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך׃
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin içinوقال بذاتي اقسمت يقول الرب. اني من اجل انك فعلت هذا الامر ولم تمسك ابنك وحيدك
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin için耶 和 華 說 你 既 行 了 這 事 、 不 留 下 你 的 兒 子 、 就 是 你 獨 生 的 兒 子 、 我 便 指 著 自 己 起 誓 說
‹‹RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin için耶和華 說 你 既 行 了 這事 、 不 留下 你 的 兒子 、 就是 你 獨生 的 兒子 、 我 便 指著 自己 起誓說
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Chẳng phải chúng_tôi hẹp_hòi đãi anh_em , nhưng ấy_là lòng anh_em tự làm_nên hẹp_hòi .
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Ei ole teillä ahdasta meidän sydämessämme, mutta ahdas on teidän oma sydämenne.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.I har ikke trangt rum hos oss, men det er trangt i eders hjerte.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Ja, det rum I haven i vårt inre är icke litet, men i edra hjärtan är allenast litet rum.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Kami tidak menutup hati untuk kalian, hanya kalianlah yang menutup hati terhadap kami
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.No estáis limitados en nosotros; lo estáis en vuestros propios corazones
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Non siete davvero allo stretto in noi; è nei vostri cuori invece che siete allo stretto
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Vam ni tesno v nas, ali vam je tesno v srcih vaših;