Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Voi nu sînteţi la strîmtoare în noi; dar inima voastră s'a strîns pentru noi.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Vous n`êtes point à l`étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.δεν εχετε στενοχωριαν εν ημιν, αλλ' εχετε στενοχωριαν εν τοις σπλαγχνοις υμων
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.Не стіснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.你 們 狹 窄 、 原 不 在 乎 我 們 、 是 在 乎 自 己 的 心 腸 狹 窄
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.你 們狹 窄 、 原 不 在乎 我 們 、 是 在乎 自己 的 心腸 狹窄
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Én pedig az Istent hívom bizonyságul az én lelkemre, hogy titeket kímélve nem mentem el eddig Korinthusba.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Iau pe Dumnezeu martor faţă de sufletul meu, că n'am mai venit pînă acum la Corint tocmai ca să vă cruţ.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Io chiamo Dio a testimone sulla mia vita, che solo per risparmiarvi non sono più venuto a Corinto
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl på, at det var for at skåne eder, at jeg ikke igen kom til Korinth.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Men jeg kaller Gud til vidne for min sjel at det var for å skåne eder jeg ennu ikke er kommet til Korint;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Mutta minä kutsun Jumalan sieluni todistajaksi, että minä teitä säästääkseni en vielä tullut Korinttoon;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.No, ja volám Boha za svedka na svoju dušu, že preto, že som vás šetril, neprišiel som viac do Korintu.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c`est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Εγω δε μαρτυρα τον Θεον επικαλουμαι εις την ψυχην μου, οτι φειδομενος υμων δεν ηλθον ετι εις Κορινθον.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.Я ж сьвідком Бога призиваю на свою душу, що, щадивши вас, ще не прийшов в Коринт.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.ואני את אלהים אקרא להיות עד לנפשי כי בעבור היותי חס עליכם לא באתי עוד לקורנתוס׃
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.我 呼 籲 神 給 我 的 心 作 見 證 、 我 沒 有 往 哥 林 多 去 是 為 要 寬 容 你 們
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.我 呼籲神給 我 的 心作 見證 、 我 沒 有往 哥林 多 去 是 為要 寬容 你們
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Agencja Ochrony Społecznej Dziecka hrabstwa Wayne powiedziała "nie".
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Agenţia de Protecţie a Bunăstării Copilului din districtul Wayne a spus nu.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.A Wayne Megyei Gyermekvédelmi Ügynökség nemet mondott.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Badan Perlindungan Anak Wayne County melarangnya.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Cơ Quan Bảo Vệ Phúc Lợi Trẻ Em Wayne đã nói không.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Das Amt für Jugendschutz sagte nein.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.De Wayne County Child Welfare Protection Agency zei nee.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.웨인 아동보호센터에서 안된다고 했기 때문입니다.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.La Agencia de Protección Infantil del Condado de Wayne dijo que no.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.L'Agence de Protection de l'Enfance du district dit non.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.L'Agenzia per la Protezione e l'Assistenza Infantile della Contea di Wayne disse di no.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Okresná sociálka povedala nie.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.O serviço social para protecção de crianças em Wayne County disse que não.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.The Wayne County Child Welfare Protection Agency sagde nej.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Úřad na sociální ochranu dětí okresu Wayne řekl ne.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Waynes kommunala socialkontor sa nej.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Η Κοινωνική Πρόνοια της περιοχής, είπε όχι.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Агентство по защите детей округа Уэйн сказало "нет".
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Агентство у справах добробуту дітей округа Уэйн заборонило це.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.Агенцията за защита на децата на Уейн Каунти казала не.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.הסוכנות לרווחת הילד במחוז וויין לא הסכימה לכך
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.فقد رفضت وكالة حماية رعاية الطفولة بمقاطعة وين إطلاق صراح الطفل.
Wayne Kazası'nın Çocuk Esirgeme Kurumu araya girmiş.子供は児童養護施設に３日間送られてしまいました
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!(39:12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!(40:12) Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Du, HERRE, vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din Nåde og Sandhed skal altid være mit Værn.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Não detenhas para comigo, Senhor a tua compaixão; a tua benignidade e a tua fidelidade sempre me guardem.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Ti pa, o GOSPOD, ne odtezaj mi usmiljenja svojega, milost in resnica tvoja naj me hranita vedno.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Tu, Doamne, nu-mi vei opri îndurările tale; ci bunătatea şi credincioşia Ta mă vor păzi totdeauna.
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!TUHAN, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-Mu
Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden! Sevgin, sadakatin hep korusun beni!Tú, oh Jehovah, no detengas de mí tu compasión; que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre