Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Zakaj če Bog naravnim vejam ni prizanesel, tudi tebi ne prizanese.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.διοτι εαν ο Θεος δεν εφεισθη τους φυσικους κλαδους, προσεχε μηπως δεν φεισθη μηδε σε.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри,пощадит ли и тебя.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.כי האלהים אם לא חס על הענפים הנולדים מן העץ אולי לא יחוס גם עליך׃
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.لانه ان كان الله لم يشفق على الاغصان الطبيعية فلعله لا يشفق عليك ايضا.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.神 既 不 愛 惜 原 來 的 枝 子 、 也 必 不 愛 惜 你
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.神 既 不 愛惜 原來 的 枝子 、 也 必 不 愛惜你
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Chớ từ chối làm lành cho kẻ nào xứng đáng, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Chớ từ_chối làm_lành cho kẻ nào xứng_đáng , Miễn_là tay con có quyền làm điều ấy .
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Geef, als je kunt, ieder wat hem toekomt.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Neka icke den behövande din hjälp, är det står i din makt att giva den.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l`accorder.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nezadržíš dobrodenia tým, ktorým patrí, keď je to v moci tvojej ruky vykonať to.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.No niegues un bien a quien es debido, teniendo poder para hacerlo
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Non negare un beneficio a chi ne ha bisogno, se è in tuo potere il farlo
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да им го направиш.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.你 手 若 有 行 善 的 力 量 、 不 可 推 辭 、 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.你 手 若 有 行善 的 力量 、 不 可 推辭 、 就 當 向那 應 得 的 人 施行
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.God, ik heb twee dingen aan U gevraagd en geef mij die alstublieft voordat ik sterf:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Kahta minä sinulta pyydän, älä niitä minulta koskaan kiellä, kuolemaani saakka:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Kettõt kérek tõled; ne tartsd meg én tõlem, mielõtt meghalnék.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tôi có cầu Chúa hai điều ; Xin chớ từ_chối trước khi tôi thác :
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tôi có cầu Chúa hai điều; Xin chớ từ chối trước khi tôi thác:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.To ting beder jeg dig om, nekt mig dem ikke, før jeg dør:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Δυο ζητω παρα σου μη αρνηθης ταυτα εις εμε πριν αποθανω.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Две неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden.我 求 你 兩 件 事 、 在 我 未 死 之 先 、 不 要 不 賜 給 我