Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Joka tahtoo tallettaa elämänsä itselleen, hän kadottaa sen; mutta joka sen kadottaa, pelastaa sen.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Kdorkoli hoče dušo svojo ohraniti, jo izgubi; a kdor jo izgubi, ji pomore v življenje.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Oricine va căuta să-şi scape viaţa, o va pierde; şi oricine o va pierde, o va găsi.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Wie zijn leven niet wil loslaten, zal het verliezen. Wie zijn leven loslaat, zal het mogen behouden.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Οστις ζητηση να σωση την ζωην αυτου, θελει απολεσει αυτην, και οστις απολεση αυτην, θελει διαφυλαξει αυτην.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Който иска да спечели живота*(Или: Душата.) си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 ． 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.凡 想要 保全 生命 的 、 必喪 掉 生命 ． 凡喪 掉 生命 的 、 必 救活 生命
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››A tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din blusel skal bli avdekket, og din skam bli sett; hevn vil jeg ta og ikke spare noget menneske.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Skånsel, siger vor Genløser,
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Din blygd skall varda blottad, och din skam skall ses. Hämnd skall jag utkräva och ej skona någon människa.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Födöztessék föl meztelenséged és láttassék meg szemérmed; bosszút állok és embert nem kímélek!
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Goliciunea ţi se va descoperi, şi ţi se va vedea ruşinea. Îmi voi răzbuna, şi nu voi cruţa pe nimeni.`` -
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Häpysi paljastuu, häpeäsi näkyy; minä kostan enkä ainoatakaan armahda.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Odkrije se nagota tvoja, videla se bo tudi sramota tvoja. Maščeval se bom in ne prizanesem nobenemu človeku. –
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Si scopra la tua nudità, si mostri la tua vergogna. «Prenderò vendetta e nessuno interverrà»
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Sự lõa lồ của ngươi phải tỏ ra, sự sỉ nhục ngươi sẽ bị thấy! Ta sẽ làm sự báo cừu, không chừa ai hết.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Sự lõa_lồ của ngươi phải tỏ ra , sự sỉ_nhục ngươi sẽ bị thấy ! Ta sẽ làm sự báo cừu , không chừa ai hết .
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Ta nudité sera découverte, Et ta honte sera vue. J`exercerai ma vengeance, Je n`épargnerai personne. -
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Tu desnudez será descubierta, y vista tu afrenta. Tomaré venganza, y no habrá quien interceda"
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››U zult beschaamd zijn als u ontbloot door rivieren zult waden. Ik zal wraak op u nemen en geen genade kennen."
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››Голотата ти ще се открие, Да! срамотата ти ще се яви: Аз ще си възмъздя, И не ще се примиря с никого.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››你 的 下 體 必 被 露 出 、 你 的 醜 陋 必 被 看 見 ． 我 要 報 仇 、 誰 也 不 寬 容
Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek. Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.››你 的 下 體必 被 露出 、 你 的 醜陋 必被 看見 ． 我 要 報仇 、 誰 也 不 寬容
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Als God de oorspronkelijke takken van de boom niet heeft gespaard, zal Hij u zeker niet sparen.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Căci dacă n'a cruţat Dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.car si Dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.for sparte Gud ikke de naturlige grener, da vil han heller ikke spare dig.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Lebo ak Bôh neušetril prirodzených vetví, mohol by snáď neušetriť ani teba.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Mert ha az Isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Nebo poněvadž Bůh ratolestem přirozeným neodpustil, věz, žeť by ani tobě neodpustil.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Se infatti Dio non ha risparmiato quelli che erano rami naturali, tanto meno risparmierà te
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Sillä jos Jumala ei ole säästänyt luonnollisia oksia, ei hän ole säästävä sinuakaan.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Thi når Gud ikke sparede de naturlige Grene, vil han heller ikke spare dig.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Ty har Gud icke skonat de naturliga grenarna, så skall han icke heller skona dig.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Vì nếu Ðức Chúa Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên, thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa.
Çünkü Tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.Vì nếu Ðức_Chúa_Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên , thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa .