Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.Хто бв тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.המכה אתך על הלחי הטה לו גם את האחרת והלקח את מעילך אל תמנע ממנו גם את כתנתך׃
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا.
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.有 人 打 你 這 邊 的 臉 、 連 那 邊 的 臉 也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外 衣 、 連 裡 衣 也 由 他 拿 去
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.有 人 打 你 這邊 的臉 、 連那邊 的 臉也 由 他 打 ． 有 人 奪 你 的 外衣 、 連裡 衣 也 由 他 拿去
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Aina on hartaasti haluavia, mutta vanhurskas antaa säästelemättä.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Có người trót ngày ham hố quá; Nhưng người công bình ban cho không chắt lót.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Có người trót ngày ham_hố quá ; Nhưng người công_bình ban cho không chắt_lót .
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Den snikne är alltid full av snikenhet; men den rättfärdige giver och spar icke.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.ész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg [adományát.]
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Hay quien todo el día codicia y codicia, pero el justo da y no escatima
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Tutta la vita l'empio indulge alla cupidigia, mentre il giusto dona senza risparmiare
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.ves dan ga je sama želja; pravičnik pa daje in ne stiska.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.有 終 日 貪 得 無 饜 的 ． 義 人 施 捨 而 不 吝 惜
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.有 終日貪 得 無饜 的 ． 義人 施捨 而 不吝惜
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!(39:10) Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!(40:10) J`annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt hjerte.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Att göra din vilja, min Gud, är min lust, och din lag är i mitt hjärta.»
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Blagovestje o pravičnosti sem oznanjal v zboru velikem, glej, ustnic svojih nisem zadržaval, o GOSPOD, ti veš.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!che io faccia il tuo volere. Mio Dio, questo io desidero, la tua legge è nel profondo del mio cuore»
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Činiť tvoju vôľu, môj Bože, si želám, a tvoj zákon je v mojich vnútornostiach.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!He anunciado justicia en la gran congregación; he aquí, no he detenido mis labios. Oh Jehovah, tú lo sabes
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; HERRE, du ved det.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Mijn hele hart verlangt ernaar Uw wil te doen, mijn God. Uw wet is mijn leven."
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Sinun tahtosi, minun Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on minun sydämessäni."
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Vestesc îndurarea Ta, în adunarea cea mare; iată că nu-mi închid buzele. Tu ştii lucrul acesta, Doamne!
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Εκηρυξα δικαιοσυνην εν συναξει μεγαλη ιδου, δεν εμποδισα τα χειλη μου, Κυριε, συ εξευρεις.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!Прогласил съм правда в голямо събрание; Ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת׃
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت.
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!我 在 大 會 中 宣 傳 公 義 的 佳 音 ． 我 必 不 止 住 我 的 嘴 唇 ． 耶 和 華 阿 、 這 是 你 所 知 道 的
Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini, Sözümü esirgemem, Ya RAB, bildiğin gibi!我 在 大 會 中宣傳 公義 的 佳音 ． 我 必不 止住 我 的 嘴唇 ． 耶和華 阿 、 這是 你 所 知道 的
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ai kiếm cách cứu sự sống mình , thì sẽ mất ; ai mất sự sống mình , thì sẽ được lại .
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Ai kiếm cách cứu sự sống mình, thì sẽ mất; ai mất sự sống mình, thì sẽ được lại.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará
Canını esirgemek isteyen onu yitirecek. Canını yitiren ise onu yaşatacaktır.Den, som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.