"Sanmao'nun Tüm Eserleri" ("Echo Chan") ve Nan Huaijin'in "Tarihten Dersler"i.["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]
Figürler, Rönesans dönemi eserlerindeki idealleştirilmiş güzellikten çok uzaklar.The figures are so removed from the idealized beauty of the High Renaissance.
İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
"Ambassadors" gibi eserlerini de getirmiştir.Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked for Henry Vill.
Şu benim eserlerimi tamamlıyor.That completes my oeuvre.
Kuzey bölgelerinden sanat eserlerinde de aynı şeyi görürüz.You often see this in northern painting.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Biziz, biz ki, ölüleri diriltiriz ve öne sürdükleri işleri ve bıraktıkları eserleri yazarız.We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Şüphesiz Biz, ölüleri Biz diriltiriz; onların önden takdim ettiklerini ve eserlerini Biz yazarız.We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Onlar, kendilerinden (sayıca) daha çoktu ve yeryüzünde kuvvet ve eserler bakımından daha üstündüler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Biz, yalnız biz, ölüleri diriltiriz ve onların önden gönderdiklerini de eserlerini de yazarız!We shall guicken the dead. And We write down that which they send before and their footsteps.
Öncekiler bunlardan daha çoktu, kuvvetçe ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
Sonra onların eserleri üzere, resullerimizi art arda gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Şarkıcıların kendi eserlerini dünyaya gösterebildiği bir yerA site where artists can showcase their creations to the world
Bir hafta süren atölyede meydana getirilen eserler Visegrad Şehir Galerisinde sergileniyor.Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Programda ünlü Rus ve Yunan bestecilerin eserleri yer aldı.The programme included works by acclaimed Russian and Greek composers.
Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres.
Yunanistan'daki arkeologlar Neolitik eserler buldular.Archaeologists in Greece find Neolithic artefacts.
Arkeologlar tarih öncesi eserler ortaya çıkardılar. [Getty Images]Archaeologists discover prehistoric artefacts. [Getty Images]
Genelde, Mevlana'nın eserlerinde hoşgörü ve tanrı sevgisi ana konulardır."Overall, in the works of Rumi, tolerance and divine love are the main subject matters."
Ayrıca sanat eserleri de sergiliyoruz. 2008/2009 sezonunu bir fotoğraf sergisi ile kapattık.”The 2008/2009 season was closed with a photographic exhibition from that season," said Ljumovic.
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
Sırbistan fikir eserleri haklarını desteklemede önemli bir adım attı.Serbia takes a step forward in promoting intellectual property rights.
Festivalde ressam Seyid Hasanefendiç ve Mehmed Zaimoviç'in eserlerine yer verildi.Works by painters Seid Hasanefendic and Mehmed Zaimovic are featured at the festival.
SETimes: Tarihi eserleri koruyan Kosova polisi çok ırklı mı?SETimes: Is the Kosovo police force guarding the historical monuments multiethnic?
Klasiklerden, her yaştan okurlar Jean Paul Sartre'ın eserlerini beğeniyorlar.Among the classics, readers of all ages favour the works of Jean Paul Sartre.
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
Rugova Deneyimi Derneği, "Patriklik, son dönem Avrupa'nın en önemli eserlerinden biridir."The Patriarchate is one of the most important monuments of the late period in Europe.
Salvador Dali'nin eserleri Makedon başkentinde sergileniyor.Works by Salvador Dali are on display in the Macedonian capital.
Salvador Dali'nin çeşitli eserleri Belgrad'daki Cervantes Enstitüsü'nde sergileniyor. [Getty Images]Various works by Salvador Dali are on display at the Cervantes Institute in Belgrade. [Getty Images]
Mezarlık, Yunanistan'ın en iyi heykeltıraşlarının eserlerini de barındırıyor.The cemetery also houses the works of Greece's finest sculptors.
Katılımcılar birlikte yaşam ve kültür ve din eserlerine saygı gereğini vurguladılar.Participants stressed the need for co-existence and respect for cultural and religious monuments.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Sanat kolonisinden çıkan eserler daha sonra Galicnik'teki Neda otelde sergilenecek.The works from the arts colony will be exhibited later at the Neda hotel in Galicnik.
Sergide ülkenin çeşitli yerlerinden gelmiş arkeolojik eserler ve İlirya eserleri yer alıyor.The exhibit includes archaeological artefacts and Illyrian items from around the country.
Moralis'in eserleri gerek Yunanistan gerekse yurtdışındaki genel ve özel koleksiyonlarda yer alıyor.His works can be found in public and private collections both in Greece and abroad.
İstanbul ve Atina, az bilinen eserleri kamuoyuna tanıtmak için kolları sıvadı.Istanbul and Athens are working to ramp up public recognition of lesser known monuments.
Priştine ve Belgrad, kültürel ve dini eserler konusunu yine görüşecekPristina and Belgrade to hold new round of talks on cultural and religious sites
Osmanlı döneminden kalma köprü, BH'nin ulusal eserler listesinde yer alıyor.The Ottoman-era bridge is on the list of BiH national monuments.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
Programda klasik bestecilerin seçme eserlerine yer verilecek.The programme includes selected pieces by classical authors.
Şu anda ustalık mertebesine ulaşmış ve orijinal filigran eserler tasarlıyor.He has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.
Pablo Picasso'nun sanat eserleri 16 Mayıs Cuma günü Üsküp'teki Müzeler Gecesi'nde sergilendi.Pablo Picasso's artwork was on exhibit in Skopje at the Night of Museums on Friday (May 16th).
Picasso'nun "Kadın Başı" ve "Satirlerin Dansı" adlı eserleri girişimde yer aldı.Picasso's "Head of a Woman" and the "Dance of Satires" were part of the initiative.
Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi YaklaşıyorRestoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Ardından Facebook kullanıcıları en sevdikleri eserleri oyladılar.Facebook users then voted on their favourite entries.
Ellis, çalıntı sanat eserlerinin hırsızlar için bir sigorta poliçesi olabildiğini söyledi.Ellis said stolen art can be an insurance policy for thieves.
Eserlerin çoğu, 16. ve 19. yıllar ve arasında basılmış felsefe ve tanrıbilimle ilgili kitaplar.Most of the works are philosophical and theological, printed from the 16th to the 19th centuries.