Bunu 1610 yılında "Fiderous Nuncious" adlı eserinde yayımlamıştır.Diese Entdeckungen wurden zum Teil 1610 in Sidereus Nuncius veröffentlicht.
Children’s Corner (Çocukların Köşesi) adlı eserini kızına adadı.Ihr widmete er die Children’s Corner.
Allah'ın varlığı kavramı gerek özet gerek detaylı olarak birçok eserinde ele alınır.Gottes Wort ist auch im Koran in vielfacher Hinsicht in Menschenwort eingekleidet.
Bu, öksüz eserin sayısal biçimidir.Es handelt sich um eine Sonderform von Masseverbindlichkeiten.
Eserin Almanca librettosu A. M. Willner, Leo Stein ve Robert Bodanzky tarafından yazılmıştır.Libretto mit A. M. Willner und Robert Bodanzky.
Deutscher eserini 75 dakikaya kısaltmıştır.Deutscher musste die Länge der Oper auf 75 Minuten verkürzen.
1930'da Marquis de Sade'ın Sodom'un 120 Günü adlı eserinden izler taşıyan Altın Çağ'ı çekti.Er kaufte um 2004 Marquis de Sades Manuskript von Die 120 Tage von Sodom.
Zamenhof eserini "Doktoro Esperanto" (Umut eden Doktor) takma adı ile imzalamıştır.Der Sprachgründer Zamenhof hat mit Esperanto auch eine „innere Idee“ (interna ideo) verbunden.
Fakat bu eserin ilk sahnelenmesi 1602'de olmuştu.Einen ersten Bau gab es im Jahr 1602.
Eserin librettosu Hugo von Hofmannsthal tarafından Almanca yazılmıştır.Das Libretto stammt von Hugo von Hofmannsthal.
Bu konu özeti bu eserin 1737 versiyonunu temel alınarak hazırlanmıştır.Die folgende Inhaltsangabe basiert auf der ersten Fassung von 1737.
Bale eserinde konu, Hugo’nun romanından farklı bir şekilde gelişmektedir.Seine Idee von Kunst unterschied sich aber in der Idee von Hugo Ball.
Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Taşköprülüzâde'nin aynı addaki Arapça eserinin Türkçeye çevirisidir.Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Übersetzung eines Werkes von Taşköprülüzâde aus dem Türkischen ins Arabische.
Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.Erst nach der Namensänderung kam auch der Erfolg im Filmgeschäft.
Eserin yeni marş olması konusunda şikayetler mevcuttu.Ihm war Kritik an der Weiterführung der Kampfhandlungen vorgeworfen worden.
Bu eserin satın alımında Enstitü'nün kendi fonlarından da katkı yapılıp yapılmadığı bile bilinmemektedir.Er selbst sagte, dass ihn weder die Akademie noch der Graf entlohnt hätten.
Eserin sadece 6. bölümü günümüze ulaşabilmiştir.Diesmal konnten sie nur den 6. Platz erreichen.
1633) tarafından yazılan eserin adıdır.Alternativ wird 1633 genannt.
Edebiyat tanımlanması Platon'un Devlet eserinden günümüze kadar sürmektedir.Das Prinzip der Hierarchie in der Gesellschaftslehre von Platon bis zur Gegenwart.
Eserin prömiyeri 22 Mayıs 1813'te Venedik'te "Teatro San Benedetto"da yapılmıştır.Die Uraufführung erfolgte am 22. Mai 1813 im Teatro San Benedetto in Venedig.
Bu fiyat Danimarkalı bir sanatçının eserine ödenen en yüksek miktardı.Das war ein Rekordpreis für einen australischen Maler.
Milicevic, eserlerinde Botticelli’nin "Venüs'ün doğuşu" adlı eserinden esinlenmiştir.Eine Reproduktion von Botticellis Die Geburt der Venus hing in seinem Atelier.
Besteci bu esere ilham sağlayan eserin Claude Debussy'nin klarinet kompozisyonu olduğunu açıklamıştır.Inspiriert wurde Reimann zu diesem Werk durch die Kompositionen für Klarinette von Claude Debussy.
Sonuçta Marx, bu eserin Ludwig Feuerbach'ın düşüncelerinden etkilenmiş olduğunu fark etti.Die Religionskritik von Marx war von Ludwig Feuerbach beeinflusst.
1863'te Jules Verne, Balonla Beş Hafta adlı eserini yayımladı.1863 brachte er aus Paris das Buch Fünf Wochen im Ballon von Jules Verne mit.
Telif hakları, eserin meydana getirilmesiyle kendiliğinden doğar.Das Bearbeiterurheberrecht entsteht mit der Bearbeitung selbst.
Genellikle ortaya çıkan parça eserin özgün halinden çok daha farklı olur.Was anscheinend da ist, erweist sich meist als etwas anderes.
Bundan iki yıl sonra ise Monte Kristo Kontu adlı eserini tamamladı.Zwei Jahre später verfasste er das Drehbuch zu der Literaturverfilmung Der Graf von Monte Christo.
Örneğin bu yazarlar Apelles'in Venus Anadyomene isimli eserinden bahsederler.Apelles inspirierte dieser Bericht zu seinem berühmten Kunstwerk Venus Anadyomene.
Film, Victor Hugo'nun Sefiller adlı eserinden uyarlamadır.Der Titel ist eine Hommage an Les Misérables von Victor Hugo.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
Bu, eserin ilk film uyarlamasıdır.Dieser soll inhaltlich an den ersten Film anknüpfen.
Rize'de iken en verimli dönemlerinden birini geçiren şair “İbn-i Musa” adlı eserini tamamladı.Leyla Məmmədbəyova wurde in ihren Zwanzigern eine „lebende Ikone“.
Bu eserin prömiyer temsili 27 Ocak, 1813'de Venedik'te "Teatro San Moise Tiyatrosu"'nda yapılmıştır.Die Uraufführung fand am 27. Januar 1813 im Teatro San Moisè in Venedig statt.
Ivan Turgenev ise, Babalar ve Oğullar adlı eserini bitirdi.Iwan Turgenjew · Väter und Söhne.
Bu eserini tamamlayamadan vefat etmiştir.Leider starb er, bevor er dieses Werk vollenden konnte.
Farklılaşan bu konumu Helmut Klages “Değer Sentezleri Bütünü” adlı eserinde incelemiştir.Die differenziertere Position bezieht Helmut Klages mit seinem „Konzept der Wertesynthese“.
Arya en fazla nam salmış ve eserin en fazla istek alan parçası olmuştur.Elizabeth wurde als die Zarteste von ihnen beschrieben, aber auch die Willensstärkste.
İmâm-ı Rabbânî'nin Cihangir Şâh'a yazdığı mektuplar, Mektûbât isimli eserinde mevcuttur.Dabei ergänzen die Berichte der Keilschrifttafeln jene aus Mari und Tell el-Amarna.
Eserin prömiyer temsili 4 Ekim 1815'de Napoli'de San Carlo Tiyatrosu'nda verilmiştir.Die Uraufführung fand am 4. Oktober 1815 im Teatro San Carlo in Neapel statt.
Bir eserin bestekârı ve güftekârı aynı kişi (şarkı yazarı) olabilir.Immissionsschutzbeauftrager und Störfallbeauftragter können dieselbe Person sein.
Eserin ilk sergilenişi 13 Ocak 1782’de Mannheim Ulusal Tiyatrosu’nda gerçekleşmiştir.Am 13. Januar 1782 wurde das Stück am Nationaltheater Mannheim uraufgeführt.
Vivaldi'nin bu opera eserinin prömiyer temsili 1727'de Venedik'te Tearto San Angelo'da yapılmıştir.Vivaldi vertonte den Stoff erstmals 1727 für eine Aufführung in Venedig.
Eserin birinci bölümü ancak 1839 yılında yayımlandı ve eser 1842’de tamamlandı.Der erste Teil der Arbeit erschien erst 1839 und war 1842 abgeschlossen.
Yine de bu tatil onun edebi eserini etkilemiştir.Dies wirkte sich auch auf sein literarisches Schaffen aus.
Portsmouth FC William Shakespeare'in Measure for measure (Kısasa Kısas) aslı eserinden bir karakter.William Shakespeare verfasst die Komödie Measure for Measure (Maß für Maß).
Bu eserin bir yeni baskısı 1645 yılında Bologna'da ortaya çıkmıştır.Une réédition apparut à Bologne en 1645.
"Making Love (Into the Night)", Benny Mardones'ın "Into The Night" adlı eserinin yeniden yapımıdır.Making Love (Into the Night) est un « remake » de Into The Night de Benny Mardones.
Cemaatin hayat öyküsü Roger Ikor'un Les Eaux Mêlées ("Kızgın Sular") adlı eserinde anlatılır, .La vie de cette communauté a été évoquée dans Les Eaux mêlées de Roger Ikor.
Terim, 1961 senesinde Wayne C. Booth'un The Rhetoric of Fiction eserinde ortaya çıkmıştır.Le terme aurait été utilisé en 1961 par Wayne Booth dans The Rhetoric of Fiction,.
Eserin Rafael tarafından yapıldığı kesin değildir ve Giulio Romano'nun alakası hesaba katılmıyabilir.L'attribution à Raphaël est incertaine et la collaboration de Giulio Romano ne peut être exclue.
Newton "Opticks" adlı eserinde ışığın dağılımı üzerine deneylerini ve teorik açıklamalarını yayınlamıştır.Newton publia dans son traité intitulé Opticks ses résultats sur la dispersion de la lumière.
Eserin zamanı da belirtilmemiştir.Non sans expliquer le temps.
2003'te, Arvo Pärt'ın Lamentate eserinin prömiyerini gerçekleştirmiştir.En 2003, elle crée à Londres le Lamentate d'Arvo Pärt.
1815'te, Jane Austen, "Emma" adlı eserini imzasız olarak yayımladı.En décembre 1815, Jane Austen publie Emma.
İşmael Kohen Tanuci, "Sefer ha-Zikaron" isimli eserini Mısır'da 1543'te tamamladı.Ishmael Cohen Tannoudji termine son Sefer ha-Zikkaron en Égypte en 1543.
Şarkı sözleri Lev Oşanin'e ait olan eserin müziği Arkadi Ostrovski tarafından besteledi.(С добрым утром!, Bonne matinée) où il interprète des chansons d'Arkadi Ostrovski.
Milicevic, eserlerinde Botticelli’nin "Venüs'ün doğuşu" adlı eserinden esinlenmiştir.L'image sur la bouteille reprend l’œuvre de Botticelli, La Naissance de Vénus.
Küçük Kadınlar, Louisa May Alcott'un aynı adlı eserinden filme uyarlanmış bir televizyon filmidir.Film adapté d'une courte nouvelle de Louisa May Alcott.
Rigoletto, konusunu Victor Hugo'nun Kral Eğleniyor adlı eserinden almıştı.Verdi arrête finalement son choix sur Le roi s'amuse de Victor Hugo.