Henry Matisse tarafından yapılmış olan bu eserin ismi, Piyano Dersi. Yapıldığı yıl ise 1916.This is The Piano Lesson, and it dates to 1916.
Eserin ömrü, insan ömrünün ötesinde. .One gets a sense of existing beyond human life. >>: Right.
Philip Pulman'ın "Kuzey Işıkları" eserinden Lyra Belacqua koruyucu ailedeydi,Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights" was fostered;
Roald Dahl'ın "James and the Giant Peach" eserinden James;Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;"
(Kahkaha) Michael Morpurgo'nun "Friend or Foe" eserindeki çocuklar;(Laughter) -- the boys in Michael Morpurgo's "Friend or Foe;"
Benjamin Zephaniah'ın "Refugee Boy" eserinde Alem;Alem in Benjamin Zephaniah's "Refugee Boy;"
Hong Ying'in "The Concubine of Shangai" eserinden Cassia;Cassia in "The Concubine of Shanghai" by Hong Ying;
Alice Walker'ın "The Color Purple" eserinden Celie.Celie in Alice Walker's "The Color Purple."
Bu eserin zor olan hiç bir tarafı yok.There's nothing too difficult about the piece.
"Saat Sabah Dört'te Saray" isimli eserine bakmaktayız.We're looking at Alberto Giacometti's
Eserin adı -- "Sabahın dördünde Saray"-- (Gülüşmeler) 1932.Its title -- "The Palace at Four in the Morning -- (Laughter) 1932.
Bu Karışım adı verilen bir eser ve sizi sanat eserine dahil ediyor.This is a piece called Blend, and what it does is it actually makes you implicit in the work of art.
Bu William Shakespeare'in Hamlet eserinden ünlü bir alıntı.It's a famous quote from <i>Hamlet</i> by William Shakespeare.
Senin eserindir.They're your creation.
Eğer kötülerse yine senin eserindir.If they're bad, they're your creation.
Bu eser, sanatçının 'Oakwood'daki Manastır' isimli eserinin solunda sergileniyor.In fact it is currently hung in the Museum just to the left of the Abbey in the Oakwood.
Delacroix'nın bu eserinde ise renge önem verilmiş.And here with Delacroix, we get the importance of color.
Caravaggio'nın çok güzel bir eserine bakıyoruz.We're looking at a really wonderful Caravaggio.
Diptik bir eserin, yani iki kanatlı bir eserin parçalarından birisi olduğunu düşünüyorum. .looking at a large ivory panel usually ivories are very small.
Bu eserin, bir diptik olduğunu söylemiştik.You had mentioned that this was a diptych.
Eserin oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Ödüllü Kanadalı yazar Margaret Atwood Mayıs'ta eserini bağışlayarak projenin ilk yazarı oldu.Award-winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.
Faulkner’ın As I Lay Dying adlı eserini itiraf edebileceğimden çok kez tekrar tekrar okudum.I re-read Faulkner’s As I Lay Dying more often than I care to admit.
Çözüm bulunmadığı takdirde Türkiye önemli bir tarihi eserini kaybedecek.If no solution is found, Turkey may lose a significant historical site.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
İlk adım, üç eserin Paris'teki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmesi olacak.The first step will be exhibiting three artefacts at the National Archaeological Museum in Paris.
UNESCO şu anda dört Arnavut kültür eserinin korunmasını destekliyor.UNESCO is now supporting the protection of four Albanian cultural monuments.
Jergoviç'in ödül kazanan eserinin adı "Mama Leone".Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".
Ivankoviç eserini yıl sonuna kadar tamamlayıp Guinness Rekorlar Kitabı'na başvurmayı planlıyor.Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Eserin yayın hakkı Universal Edition'a aittir.The copyright of the work belongs to Universal Edition.
Kaşgarlı Mahmut'un Divân-ı Lügati't-Türk adlı eserinde pek çok sav vardır.There are many examples of sav in Kaşgarlı Mahmut's work called Divân-ı Lügati't-Türk.
Bu destana ait bilgiler Firdevsî'nin Şehnâme adlı eserine dayanmaktadır.The information about this epic is based on Firdevsî's work called Şehnâme.
Eserin İngilizceye tercümesi Aisha Bewley tarafından 2007'de yayımlanmıştır.An English translation by Aisha Bewley was published in 2007.
Zavattari'nin fresk eserinde TheodelindaTheodelinda in a fresco by Zavattari
Nonlu Secundus veya Trent Lombardların Eylemlerinin Tarihi adlı eserini 612'de yazmayı bitirmiştir.Secundus of Non or Trent authored History of the Acts of the Langobards, up to 612.
Bunun belirgin bir örneği Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı eserinde görülebilir.One may see a prominent example of this in Leo Tolstoy's War and Peace.
Gilbertus Anglicus Fransada bir İngilir hekim; COMPENDIUM MEDICINAE eserini yazmıştır.Gilbertus Anglicus An English physician in France; wrote COMPENDIUM MEDICINAE.
Livius'un eserinde altıncı kitaptan itibaren kaynak olarak kullanıldığı görülüyor.He was freely used by Livy in part of his work (from the sixth book onwards).
Cicero da eserindeki arkaizm düşkünlüğüne dikkati çeker (Brutus, LXXIV.259).Cicero remarks upon his fondness for archaisms (Brutus, 74.
399) adlı eserinin çevirisi] bu durum mevcuttur.399), intended to supersede the inaccurate translation by Rufinus.
Herodot (Tarih 3.38) toplumsal normların (νόμοι) göreceli olduğunu eserinde şu şekilde ele alır:Herodotus (Histories 3.38) observes on the relativity of mores (νόμοι):
Amerikalı gazeteci Jim Dwyer, eserin Bilgi Çağının erken eleştirisi olduğu tespitinde bulunmuştur.American journalist Jim Dwyer finds that the work is an early critique of the Information Age.[8]
En başta gelen ifadeyi Alman filozofu Georg Hegel'in eserinde buluyor.It finds its foremost expression in the work of the German philosopher Georg Hegel.
CDF tarafından kullanılan çalışma teorisi, Elliott Jaques'in eserinden türetilmiştir.The theory of work used by CDF is derived from the work of Elliott Jaques.
Carpenter Orta Sınıf Seks adlı eserinde şöyle belirtti:Carpenter remarked in his work The Intermediate Sex:
Bu dönemde Die Zürauer Aphorismen (Aforizmalar) eserini yazdı.During this time he wrote Die Zürauer Aphorismen (The Zürau Aphorisms).[4]
Yugra birçok yüzler, Büyük eserin İlham ile ilerleme!The many faces of Yugra, Of great works Progress with inspiration!
Michel Dansel bu eserini Michel Thaler mahlası altında yazmıştır.Notable as an example of constrained writing, the entire novel is written without a single verb.
1959'da Yiannis Ritsos ile birlikte şiir koleksiyonu olan Kontrabandp adlı eserini yayınladı.The poetry collection Kontrabandp (1959) leads to friendship and cooperation with Yiannis Ritsos.
Bir eserin yapısı, özellikle de gövde metni, genellikle hiyerarşik olarak tanımlanır.The structure of a work—and especially of its body matter—is often described hierarchically.
(Yarım başlık sayfası ise yalnızca bir eserin adını belirtir.)(A half title, by contrast, displays only the title of a work.)
Bu iki eserin Jhering'in bireyselliğini yansıttığı iddia edilir.These two works reflect Jhering's individuality.
Thursday, grubun çoğu eserinde ve ürününde bir güvercin logosu kullandı.Thursday used a dove logo which featured on much of the band's artwork and merchandise.
Hieronymus, Contra Rufinum eserinde (i.16) Donatus'un kendi eğitmeni olduğunu aktarmıştır.St. Jerome states in Contra Rufinum 1.16 that Donatus was his tutor.
Donatus çok sayıda ilmî eserin sahibidir. Bunların bir kısmı günümüze ulaşmıştır:He was the author of a number of professional works, of which several are extant: