1859 - Charles Darwin, The Origin of Species (Türlerin Kökeni) adlı eserini yayınladı.1859 – Charles Darwin publishes On the Origin of Species.
İşmael Kohen Tanuci, "Sefer ha-Zikaron" isimli eserini Mısır'da 1543'te tamamladı.Ishmael Kohen Tanuji finished his "Sefer ha-Zikkaron" in Egypt in 1543.
Loti, Osmanlı yaşam biçiminden etkilendi ve pek çok eserinde bu etkiyi gösterdi.Loti was deeply affected by Ottoman life style and this was reflected in his novels.
Eserin güftesi Nefî'nindir.It is a tributary of the Warnow.
977 yılında Suret el-Arz (صورة الارض; "Yeryüzü'nün yüzü") isminde eserini yazmıştır.His famous work, written in 977 AD, is called Ṣūrat al-’Arḍ (صورة الارض; "The face of the Earth").
Samplelar "LoLo", James A. Moorer'ın "Deep Note" adlı eserinden samplelar içermektedir.Sample credits "Lolo (Intro)" contains samples of "Deep Note" performed by James A. Moorer.
Szemere, göçü sırasında Utazás keleten ("Doğuda Yolculuklar") adlı eserini yazdı.During his emigration Szemere wrote a travelogue Utazás keleten ("Journeys in the East").
Eserin heykel dışındaki sanat alanlarında da etkisi olmuştur.Improvisation also exists outside the arts.
Her eserin basitliği ve karmaşıklığı sanat tarihçileri arasında tartışmaya neden olmuştur.This simplicity and complexity has evoked controversy among art historians.
Menander yüzden fazla komedi eserinin yazarıydı ve Lenaia festivalinin ödülünü sekiz kez kazanmıştı.He wrote 108 comedies and took the prize at the Lenaia festival eight times.
Bu temayı daha sonraları pek çok eserinde de işledi.He repeated this theme in many later works.
Eserin librettosu Lorenzo da Ponte yazılmıştır.The libretto was by Lorenzo da Ponte.
Agostino Steuco (1497-1548) tarafından terim De Perenni Philosophia adlı eserinde kullanılmıştır.Agostino Steuco (1497–1548) coined the term philosophia perennis.
Eserin ne müziği ne de librettosu günümüze gelebildi.Neither the music nor the libretto of this work has survived.
Saray birçok önemli sanat eserine sahiptir.The palace has many valuable artworks.
Bu eserin sonunda dünyevi adaletin yerine tanrının adaleti getirecek son merci olduğu gösterilir.Soon, however, the end would come, and God's justice would be made manifest.
Eserin orijinal ismi A Clockwork Orange'dir.The Slang of A Clockwork Orange.
"Lil Freak"te Stevie Wonder'ın "Living for the City" adlı eserinden samplelar kullanıldı."Lil Freak" samples Stevie Wonder's 1973 "Living for the City".
Eserin ünü dolayısıyla Fuseli eserin en az üç farklı sürümünü üretmiştir.In response, Fuseli produced at least three other versions.
Onların yarısından fazlası senin eserin olduğu için yayınladığım her şeyde bu böyle olmalı."It ought to be so with everything I publish, for the better half of it all is yours".
Chronicon adlı eserinde, 148.Quoted in Cockrell 148.
12 ciltlik eserin yalnız iki cildi basılabildi.Schmeling, by contrast, had been able to throw only two punches.
Eserin bir örneği, British Museum'dadır.(NR.Such is the case of the British Museum, for example.
Eserin ilk iki cildi yayımlanmıştır.The first two issues were edited by Card himself.
Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir.This evidence establishes that the latest possible date of composition is late 1593.
"Light Speed", Boogie Down Productions'ın "I'm Still #1" adlı eserinden samplelar içermektedir."Light Speed" contains samples of "I'm Still #1" performed by Boogie Down Productions.
Bikont Art Spiegelman'ın "Maus" adlı eserini Lehçe'ye tercüme etti.Bikont translated Art Spiegelman's graphic novel Maus to Polish.
Claudius Plinius'un Naturalis Historia adlı eserinin birçok yerine kaynak olmuştur.Claudius is the source for numerous passages of Pliny's Natural History.
Eserin bir diğer önemi de Türk tarihi açısından son derece önemli bilgilere yer vermesidir.Some of them have excellent information on the deeper historical background.
Linnaeus Systema Naturae eserinin 1735 tarihli ilk baskısına ahtapotu da dahil etmiştir.Linnaeus included it in the first edition of his 1735 Systema Naturae.
"Pallant House Galerisi"'nde çok sayıda modern Britanya sanat eserini sergilenmektedir.Modern British Art at Pallant House Gallery.
Telif hakkı fikir ve sanat eserinin oluşturulmasıyla başlamış olur.That is the point when we begin to create literature or art.
Bu dört eserin ilk üçünün orkestra suitleri popular olmuştur.At least three of the four songs became quite popular.
Raphael'in The School of Athens' eserinden kopyalanarak tasarlanmıştır.This is shown in the depiction of Plato in the School of Athens by Raphael.
Bu, eserin ilk film uyarlamasıdır.You have to try hard to maintain the style of the first movie.
Tolkien'in, Yüzüklerin Efendisi adlı eserinde bir karakterdir.Tolkien : le maître des anneaux.
Eserin ilk modern sürümü 1502'de Aldine Matbaasında yayımlanmıştır.The first modern printed edition of the work was that published by the Aldine Press in Venice, 1502.
Eserini 1072 yılında Bağdat’ta yazmaya başladı.He began preaching in Tibet in 1042.
Perikles eserinin 1609 basımlı quarto edisyonu açık olarak hatalıdır.The text of the 1609 edition is somewhat irregular.
Bu eserin adı üzerinde tarişmalar bulunmaktadır.There is confusion surrounding this name.
Yazar bu eserin bir hayran yapımı olduğunu söylemiştir.The author has claimed this is a work of fanfiction.
Mozart bu opera eserini "opera buffa" olarak sınıflandırmıştır.Mozart entered the work into his catalogue as an opera buffa.
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.The way the painting shows the progress of time is also without precedent in Western art.
Hindistan adlı eserinde bu fikri dikkate alıp çeşitli örnekler vermiştir.He noted the idea in his book titled India, which included various examples.
1958 yılında Dresden'de Ernst Pepping'in Te Deum adlı eserinin galasında şarkı söyledi.In 1958 she sang in the premiere of Te Deum by Ernst Pepping in Dresden.
Bu, eserin Fransa’daki ilk temsiliydi.It was the main factor in France.
1900 - Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, (Rüyaların Yorumlanması) adlı eserini yayınladı.On November 4 Sigmund Freud published The Interpretation of Dreams (Die Tramdeutung).
Eserin özgün adı İslâm-Şinasî, İngilizce adı da Islamology'dir.Whatever the source of the English name, Assam is itself an anglicization.
Bu görüşleri doğrultusunda 1576'da Devletin Altı Kitabı' adlı eserini yayımladı.To these he replied in three treatises in 1675.
Bu eserinde orijinal örnekten bazı değişiklikler yapmıştır.In this sequel, there are some changes from the original.
Eserin zamanı da belirtilmemiştir.Not without explaining time.
En sonunda büyük tepkiyle karşılaşan eserini bitirdi.Then, he finally got his big break.
Eserin bazı kısımları günümüze gelebilmiştir.Some of our problems are unique to our time.
1963 yılında Füruğ, Yeniden Doğuş adlı eserini yayınlar.In 1996, he released Volver a Nacer.
Kale şu anda çok sayıda arkeolojik eserin bulunduğu Museo Civicoya evsahipliği yapmaktadır.The castle is now home to the Museo Civico which has a large collection of archeological artifacts.
Çağın bazı tanınmış bestecileri da bu eserin etkisinde kalmışlardır.Certain live action comedies from that past have also been affected by this.
Venedik’teki ihtisasının, yaptığı son eserinde önemli bir etkisinin olduğu gözüküyor.She cites her residency in Venice as an important influence on her most recent work.
İnsanları çok iyi gözlemleyen Albert Camus bu eserinde de gözlemlerine bolca yer vermiştir.Albert Camus also did some work in this field.
Dr. Vorberg bu eserin Roma dönemine ait olduğunu belirtmiştir.Dr. Vorberg gives this ... to be of the period of the Roman Caesars ... .
Buradaki temel nokta Friedrich Engels'in Anti-Dühring eserindeki bir metnidir.The crux here is a text of the Friedrich Engels, from his Anti-Dühring.