Bu eserin yanı sıra Yedi Askerî Klâsikler de bu dönemde yazıldı.Desde entonces, se han encontrado a otras siete alfombras de este tipo.
Bu eserin ikinci kısmı aynı yılın Mayıs ayında, üçüncü kısmı da 1895'te yayımlanmıştır.Alcanzaría una segunda edición el mismo año de su publicación, y una tercera en 1893.
Eserin giriş bölümünde otuz şahsın ismi liste halinde yer almaktadır.En el perímetro abierto a los visitantes se encuentran treinta de ellas.
Notlar "Dark Fantasy" adlı parçada Mike Oldfield'ın "In High Places" adlı eserinden samplelar kullanıldı.Por ejemplo, en la obra "Mike Oldfield im Schaukelstuhl.
Eserin bir nüshası, Topkapı Sarayı Kütüphanesi’ndedir.En el tercer piso: la biblioteca de la Corte.
Bu mitsel yansımalar eserin fantastik kısmını oluşturur.Quince visiones forman esta fantástica serie.
Küçük Kadınlar, Louisa May Alcott'un aynı adlı eserinden filme uyarlanmış bir televizyon filmidir.Es una adaptación de la novela Hombrecitos de Louisa May Alcott.
Bu eserin prömiyer temsili Ocak 1799'da Teatro dei Fiorentini, Napoli'de sahneye konulmuştur.Se estrenó en enero de 1799 en el Teatro dei Fiorentini de Nápoles.
12 ciltlik eserin yalnız iki cildi basılabildi.En aquella época las esclusas podían manejar 12 pies.
Bu meblağ o tarihe kadar bir sanat eserine verilen en yüksek fiyat olmuştur.En ese momento, fue el precio más alto que se haya pagado por una pieza de arte moderno.
Yazarın önsözde belirttiğine göre bu eserin önceki basımında iki eksiği vardır.Como su propio nombre sugiere, han existido doce encarnaciones anteriores al actual almacén.
Eser ilk sergilendiğinden eserin estetiğinden çok esere gelen eleştiriler öne çıkmıştır.Resumen de las principales enseñanzas acerca del principio de razón suficiente dadas hasta ahora.
Mekân var olmadan mimari bir eserin varlığından da söz etmek mümkün olmayacaktır.No se puede hablar seriamente de la preservación de la especie sin hablar de su hogar.
Eserin mekanı tam olarak belirtilmemiş; sadece İspanya'da bir şehir olarak verilmiştir.Se tiene la certeza, con todo, que lo descubierto es sólo una parte de la ciudad allí ubicada.
(II. bölüm) Beckett'ın birçok eserinde olduğu gibi Molloy'da da Dantevari görüntüler bulunur.(Parte II) Las imágenes dantescas están presentes en toda la novela, como en la mayoría de la obra de Beckett.
Emin, konuşmada çok az rol alır, Asım ise eserin sonunda konuşmaya katılır.Sólo participa brevemente al principio, luego se limita a escuchar.
Abdülhamit, bu eserinden ötürü onu bâlâ rütbesi ile ödüllendirdi.Por esta y otras razones a Bodenstedt le dió vueltas la cabeza por su acierto.
Aynı dönem Ken Follett'in tarihi romanı The Pillars of the Earth adlı eserinde anlatılmıştır.Ken Follett termina y publica su novela Los pilares de la tierra.
Felsefe eğitimiyle beraber, Althusser'in Kapital'i Okumak adlı eserine katkı vermiştir.Junto a Althusser, coescribió el clásico Para leer El Capital.
İlk opera eserini hazırlayan bestecidir.Fue la primera mujer en componer una ópera.
Ancak opera eseri yapımcısı da olan Handel kendinin bu eserini tekrar sahnede yapımlamamıştır.Tras este fracaso, la ópera no se volvió a tocar en vida del compositor.
Ayrıca eserin başka yerlerinde, ilgili notalara bu işaretler getirilebilir.En otros lugares se pueden usar otras señales.
Eserin prömiyer temsili Fransızca olarak 13 Mart 1797'da Paris'te "Théâtre Feydeau,"'da sahnelenmiştir.La ópera se estrenó el 13 de marzo de 1797 en el Théâtre Feydeau, París.
Atai'nin bildirdiğine göre Âşık Çelebi bu eserini Taşköprülüzâde'ye bizzat kendisi sunmuştur.Más tarde, Schleyer diría que Dios mismo le guió en esta labor.
Eserin, yazarın hayatını yansıttığı söylenir.Conocer a la niña cambió la vida del escritor.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.La traducción correcta es trastorno.
Eserin güftesi Nefî'nindir.Arreglo de la Hacienda».
Bunun belirgin bir örneği Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı eserinde görülebilir.Si può vedere un esempio importante di questo in Guerra e Pace di Lev Tolstoj.
Eserin ilk modern sürümü 1502'de Aldine Matbaasında yayımlanmıştır.La prima edizione moderna fu pubblicata dalla stamperia aldina nel 1502.
Her eserin basitliği ve karmaşıklığı sanat tarihçileri arasında tartışmaya neden olmuştur.Questa semplicità e complessità ha suscitato polemiche tra gli storici dell'arte.
Eserin diğer parçaları Yeryüzü Cenneti, Der Abstieg der Verdammten in die Hölle ve Cehennem adlı eserlerdir.Scatenò un regno di terrore sulla terra, in cielo e negli inferi.
1859 - Charles Darwin, The Origin of Species (Türlerin Kökeni) adlı eserini yayınladı.Nel 1859, Charles Darwin pubblicò L'origine delle specie.
Bu eserin Latince çevirisi 18 ve 19. yüzyıllarda Avrupalı biyolog ve eczacılara çok yararlı olmuştur.Una traduzione latina della sua opera venne utilizzata da biologi e farmacisti europei nei secoli XVIII e XIX.
Bu eserinin Handel'in ölümünden sonra ilk sahnelenmesi Hande;in doğum yeri olan Halle'de 1922'de yapılmıştır.La prima produzione dopo la morte di Handel è stata data a Halle, luogo di nascita di Handel, nel 1922.
Eserin ismi de bu tespitin bir metaforu gibidir.Il suo richiamo consiste in una sorta di gracidio.
Yine de bu tatil onun edebi eserini etkilemiştir.Questi viaggio sono anche la sua fonte di ispirazione per le sue opere letterarie.
Bu eserin hazırlanmasında Lully eserleri için bazı yenilikler ortaya çıkmıştır.Per lo svolgimento della storia vedi Armide di Lully.
Eserin Almanca librettosu A. M. Willner, Leo Stein ve Robert Bodanzky tarafından yazılmıştır.Il libretto fu scritto da A.M. Willner, Robert Bodanzky e Leo Stein.
Bu eserin ilk 20. yüzyıl modern yapımı 7 Eylül 1924'te Karlsruhe'de yapıldı.La prima produzione moderna fu a Karlsruhe il 7 settembre 1924.
Bu eserinde Aristoteles trajedi ve komediyi incelemektedir.Nella Poetica, Aristotele esamina la tragedia e l'epica.
Eserin geneli özdeyişlerden (aforizmalardan) oluşur.Simile a quella degli altri Corydoras.
Eserin başlığı veya adı (eğer varsa), eğer böyle bir şey varsa.Citare il titolo dell'opera o il nome (se disponibile).
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.Il modo con cui il dipinto mostra lo scorrere del tempo è senza precedenti nell'arte occidentale.
Zaten kitabın üzerinde eserin türünün bir roman olduğu belirtilmiştir.Altra questione è chiedersi se davvero esiste un eroe in questo romanzo.
Bu eserin tek yazma nüshası değildir.Non necessariamente si tratta di una scrittura privata.
Kullanılan Creative Commons lisansına göre eserin ticari kullanımı yasak olabileceği gibi tersi de mümkündür.Ad esempio, una licenza Creative Commons, può impedire l'utilizzo di un'opera a fini commerciali.
Adını J.D. Salinger'ın "Franny ve Zooey" adlı eserindeki Zooey karakterinden almıştır.Le è stato dato il nome del personaggio maschile del romanzo di J. D. Salinger Franny e Zooey.
Gessner'in eserinde hayvanların isimleri gibi bazı bilgiler farklı dillerde de listelenmiştir.L'opera di Gesner include fatti in diverse lingue, come i nomi degli animali.
1952'de gerçek başyapıtı olan "Yaşlı Adam ve Deniz" adlı eserini yazdı.Quest'ultimo fu pubblicato nel 1952 col titolo Il vecchio e il mare.
Sigmund Freud'un Düşlerin Yorumu adlı eserinde bu konu üzerinde de hayli durulmuştur.A suo parere, L'interpretazione dei sogni di Sigmund Freud è completamente infondata..
Eserin ilk sahnelenmesi büyük bir başarı oldu.La prima dello spettacolo è un vero successo.
Ancak yine de bu eksiklik eserin tarihsel açıdan önemini azaltmaz.Ciò non sminuisce affatto la rilevanza storica del suo gesto.
Çoğu eserinin konusu Finlerin ulusal destanı Kalevala'dan alınmıştır.È menzionato molte volte nel poema nazionale finnico, il Kalevala.
Fakat bu eserin ilk sahnelenmesi 1602'de olmuştu.Il primo modello di questa serie fu la 1602 Touring.
Fakat Şeyhi bu eserini bitiremeden vefat etmiştir.Il Torri tuttavia morì prima di portare a termine questo compito.
Eserin bu tek gösterilişi büyük bir başarı olmuştur.Ed è proprio su questo comune quanto straordinario avvenimento che si sviluppa un grandissimo successo.
Orijinal eserin bir nevi devamı yani.Il pensare dunque è un atto originario dell'io puro.
Kübalı söz yazarı Carlos Puebla Camilo Torres adlı eserin Torres için yazmıştır.Il cantante cubano Carlos Puebla ha scritto una canzone che parla di Camilo intitolato "Camilo Torres".
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Questo ne fa un'opera estremamente difficile da tradurre.
Prunus cins ismi ilk olarak Linnaeus'un Species Plantarum adlı eserinde kullanılmıştır.Il nome del genere Parnassia fu introdotto per la prima volta da Linneo in Species Plantarum.