Bu eserin ressamın tek nü tablosu olduğu tahmin edilmektedir.Предположительно, речь идет именно об этом портрете.
Eserin en eski el yazması ondördüncü asırdan kalmadır.Является четвёртой по древности полностью сохранившейся бумажной рукописью.
Hayâlî Bey’in Divanı’ndan başka eseri bilinmemektedir.Известен только по родословным, в которых потомства от него не показано.
1952'de gerçek başyapıtı olan "Yaşlı Adam ve Deniz" adlı eserini yazdı.Там была написана повесть «Старик и море» (1952).
Offenbach bu eserini tamamlayamadan ölmüştür.Рудольф Фульдский умер, так и не окончив это сочинение.
Bu bilinen tek eseridir.Однако это единственная информация о нём.
Derlediği diğer eseri kayıptır.Иные сведения о нём утеряны.
Yazdığı çoğu tiyatro eseri Alman tiyatrosunda başyapıt niteliğindedir.Ещё во время обучения играл в нескольких постановках в Немецком театре.
Bu değişikliklerin tesadüf eseri olma olasılığı neredeyse sıfırdır.Вероятность случайного совпадения таких событий практически равна нулю.
Yine Deccal adlı eserinde, Hristiyanlık'ı kültür yıkıcısı bir din olarak nitelendirmiştir.В сицилийской культуре донос на кого-то считается смертельным грехом.
Nizamî'nin, günümüze kadar ulaşmış tek eseri, onun şiir divanıdır.Единственный современный Сапфо источник, который описывает её жизнь, — это её собственные стихи.
Ne yazıkki bu eserin çoğu zamanımıza ancak bazı ufak parçalar halinde gelebilmiştir.К сожалению, она дошла до нас лишь в немногих фрагментах.
İlk opera eserini hazırlayan bestecidir.Использована первая редакция оперы.
Fakat, Abasıyanık'ın bu açıklamasında bilinçli bir şekilde mi eseri roman olarak anmadığı bilinmemektedir.Но они ещё не знают, на что способен этот, казалось бы, непримечательный кусок студня.
O doktor da şans eseri bir Avustralyalı.Там он верно представлен австралийцем.
Fransızca çeviri iki sene sonra Rusçaya da çevrildi ve Poe'nun bu ülkede yayınlanan ilk eseri oldu.На русский рассказ был переведен двумя годами позже и стал дебютом автора в России.
Filmin Shakespeare'in eseriyle bir ilgisi yoktur. ^ görünüşü.Моя концепция Клеопатры не имеет отношения ни к Шоу, ни к Шекспиру.
İlk Türkçe cerrahi eserin sahibidir.Тёрк занимает должность главного хирурга.
Bulgaristan’da Osmanlı mimarîsinin tamamıyla korunmuş tek eseridir.Лишь в Западной Болгарии это относительно самостоятельный обряд.
"Atatürk'ün Büyük Eseri:Nutuk".Важнейшие работы Рютимейера: «Versuch einer natürl.
Suç ve Ceza adlı eserini 1858 yılında oluşturmaya başladı.Создание «Преступления и наказания» началось в августе 1865 года за границей.
Fakat bu eserin ilk sahnelenmesi 1602'de olmuştu.Последний конфликт между братьями по этой причине имел место в 1602 году.
En ünlü eseri Mevlididir. ^Самый известный памятник — это…
Sanatçının ilk eseri 1996’da Shonen Jump’ta yayınlanan “Ultra Unholy Hearted Machine” adlı one shot olmuştur.В 1996 году в Weekly Shonen Jump вышла первая короткая манга Тайто Кубо «Ultra Unholy Hearted Machine».
Michelangelo'nun imzaladığı tek eseridir.Единственным исключением являлись работы Микеланджело.
Eserlerinin prömiyerinde seyircinin eseri çok sevip beğenildiğini her zaman ona başkaları müjdelemiştir.Вот почему, как и всегда, ему сопутствует заслуженный успех у зрителя.
Muhayyelât, Türk edebiyatında yazılı anlatımın ilk eseri olarak görülmektedir.Считается, что это самое раннее упоминание о хилья в турецкой литературе.
Ünlü Kaplumbağa Terbiyecisi eserini de bu şekilde çizdiği bilinir.Знаменитый танец лягушки также позаимствован у него.
Dr. Vorberg bu eserin Roma dönemine ait olduğunu belirtmiştir.Эдуард посчитал, что этим фортом был римский Сегонций.
İlk eseri olan Letâif-i İnşâ’nın ilk iki cildini bu dönemde ortaya koydu.Она разочаровывает наряду с первыми двумя синглами с Born This Way».
İlk gösterime giren eser Mozart'ın Don Giovanni eseriydi.Первой постановкой стала опера Моцарта «Дон Жуан».
Eserin geneli özdeyişlerden (aforizmalardan) oluşur.Потом речь в аятах идет о праведниках.
"The Next Episode", David McCallum'ın "The Edge" adlı eserinden samplelar içermektedir.Главным семплом для «The Next Episode» стал семпл из песни Дэвида Маккаллума «The Edge».
1813'te, Jane Austen, "Gurur ve Ön Yargı" adlı eserini tamamladı.1813 — опубликован роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Некоторые слова не имеют точного перевода.
Aynı yıl içerisinde, ‘Faust’ eserinin ikinci bölümünü tamamlamıştır.Сверх того, в его бумагах остался ещё полный перевод обеих частей «Фауста».
Eserin ilk gösterimi Roma'da gerçekleşti; Verdi'ye Roma şehrinin onur hemşehrisi unvanı verildi.Звали её Ромой; существуют версии, по которой в честь неё и был назван город Рим.
Lenin'in sürgünde iken yazdığı "Rusya'da Kapitalizmin Gelişmesi" adlı eserinin yayınlanmasını sağladı.Когда Ленин был в ссылке, организовала издание его работы «Развитие капитализма в России».
Aktörlüğe 13 yaşındayken şans eseri girdi.Самому актёру в то время исполнился 31 год.
Eserin marka karakteri Hamlet eski bir arkadaşının kafatasını tanır: "Vah zavallı Yorick!Видя череп, Гамлет произносит свой знаменитый монолог: Бедный Йорик!
Bu opera eseri günümüzde nadir olarak yapımlanmaktadır.В новое время опера ставилась очень редко.
Aristo'ya göre zaman hareket eseri ortaya çıkmıştır o halde zaman hareketin ürünüdür.Юлианский год сейчас определяется, как сказано выше, через атомное время.
1930'da en bilinen eseri The Maltese Falcon (Malta Şahini) yayınlandı.В 1930 году Хэммет опубликовал свой самый известный роман «Мальтийский сокол».
Eserin prömiyeri 22 Mayıs 1813'te Venedik'te "Teatro San Benedetto"da yapılmıştır.Премьера состоялась в Венеции в театре «Сан-Бенедетто» 22 мая 1813 года.
Rhetorica ad Herennium adı eseride onun yazdığı düşünülse de bu iddia pek fazla kabul görmemiştir.Книга Rhetorica ad Herennium была приписана ему, но это не является широко принятым фактом.
Dünya çapında eserin birebir boyutta kopyaları mevcuttur.По всему миру было лишь ограниченное количество экземпляров этого телефона.
Eserin temel olarak dini ve tasavvufi nasihatler içerir.Имена зависят и от религиозной и кастовой принадлежности.
Münşeat: Bu eserin büyük kısmı, şairin de bir beyitinde belirttiği gibi, bir yangın sonrası yok olmuştur.Это одна из нескольких работ, которые, как надеялся композитор, будет сожжена после его смерти.
1865 yılında ilk defa Paris Salonu'nda bir eseri sergilendi.Впервые выставлялся в парижском Салоне в 1865 году.
Toprak eseri "Habakkuk ile Melek" heykelidir.Темой конкурса стали «Ангелы и призраки замка Борха».
İngilizce'ye Brian Massumi tarafından çevrilen eserin henüz Türkçe basımı yapılmamıştır.Книги Мишель Магориан пока не издавались на русском языке.
Yazar, eseri 1936’ta tamamlamış; 1938’de yayımlanmıştır.Стихи, 1936 Das ist geschehen — «Это случилось».
Eskrime başlaması tamamen tesadüf eseri olmuştur.Открытие наскальных рисунков было совершенно случайным.
En meşhur eseri Süleymanname'dir.Наиболее известным представителем является соль Мора.
Bu eserin ikinci baş kahramanı.Второй главный герой.
Raphael'in The School of Athens' eserinden kopyalanarak tasarlanmıştır.Рафаэль аналогично напишет себя у края «Афинской школы».
Basılmış birçok eseri mevcuttur.Есть несколько мест, откуда она вытекает.
Ve bunu eserin kahramanının hayatında okuyucuya anlatır.Попытайтесь показать читателю, что происходит у героя в голове.
Çoğu eseri bu etkiyi yansıtır.Большая часть этих глаголов обозначают действие.
En önemli eseri, oğlu Nigoğos Balyan'la birlikte yaptıkları Dolmabahçe Sarayı'dır.Наиболее известной его работой является дворец Долмабахче, построенный совместно со старшим сыном Никогосом.