En ünlü eseri "Nedimeler (1656/57)" adını taşır.Le plus ancien nom connu est « Cortetant » (1562).
Ancak eserin asıl konusu Moğol İmparatorluğu'nun nasıl kurulduğu ile ilgilidir.Elle tire son origine de la fondation de l'empire mongol.
Basılmış iki eseri vardır.Elle dispose de deux quais surélevés.
Offenbach bu eserini tamamlayamadan ölmüştür.Malheureusement, Offenbach ne peut terminer la pièce.
1877 - Pyotr İlyiç Çaykovski'nin eseri Kuğu Gölü Balesi'nin ilk gösterimi.1877 : création du ballet Le Lac des cygnes de Piotr Ilitch Tchaïkovski.
Eskrime başlaması tamamen tesadüf eseri olmuştur.Sa participation est initialement épisodique.
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Le récit est fidèle aux faits historiques.
Yılmaz Öztuna onun bestelediği 15 eserinin listesini vermiştir.Dès sa création, il se classe 15e assureur de personnes.
Deccal, filozof Friedrich Nietzsche'nin eseri.Le Crépuscule des idoles, œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche.
Bilinen ilk öykü örneği ise İtalyan yazar Giovanni Boccaccio'nun Decameron adlı eseridir.Sa première utilisation connue est dans les écrits de Giovanni Boccaccio.
Salinger, eseri 1942 yılında yazdı.Guénon a écrit le livre essentiellement en 1942.
Eserini 405 yılında tamamladı.Il achève son œuvre vers 405.
Eserin librettosu Lorenzo da Ponte yazılmıştır.Le texte a été longtemps attribué à Lorenzo da Ponte.
Fransızca ve Wolof (İngilizce) seslendirilen eserin orijinal adı Karmen Gei.Dans la version française Olive et Tom, il s'appelle Thomas Price.
Birkaç eseri ise Viyana Müzesi’nde ortaya çıkmıştır.Un grand nombre de ses vedute se trouve au musée de Vienne.
Eserin tek yazma nüshası vardır.La série ne possède qu'un seul ouvrage.
İlk oyunları, Jean Anouılh'un "Antigone" adlı eseriiydi.JY sont les initiales de : Jean-Yves, une prénom composé.
Tıbbi terimlerinin en fazla yer aldığı eseri ise Dokuzuncu Hariciye Koğuşu'dur.En place pour l'exercice — sans rien dans l'estomac — jusqu'à neuf heures.
Ressam, bu iki eseri, iki ay arayla 1814 yılında çizdi.Il préside au cours de cette période la Corps législatif pendant deux semaines en 1802.
Hedefi ise paha biçilemez tarihi bir eseri bulmaktır.L'imparfait prend ici la place du passé simple.
12 telif ve 2 tercüme eseri yayımlandı.Seules les versions 2+2 sièges ont été faites.
Eserin diğer parçaları Yeryüzü Cenneti, Der Abstieg der Verdammten in die Hölle ve Cehennem adlı eserlerdir.Il est borgne et il viendra avec ce qui ressemblera au Paradis et à l'Enfer.
Günümüzde sadece La Juive (Yahudi) adlı opera eseri ile bilinmektedir.Aujourd'hui, le lieu est connu sous le nom de The Lot.
Yayınladığı bu eserinde Hint-Arap Sayı Sistemi'ni Avrupa'ya duyurdu.Par cette publication, Fibonacci introduit le système de notation indo-arabe en Europe.
Filmin adında da eserin orijinal Fransızca ismine sadık kalınmıştır.Le roman original a quant à lui conservé son titre anglais d'origine.
Bu eserin prömiyer temsili 27 Ocak, 1813'de Venedik'te "Teatro San Moise Tiyatrosu"'nda yapılmıştır.La première eut lieu le 27 janvier 1813 au Teatro San Moisè à Venise.
Deniz Yılanı, Jules Verne'in bir eseri.Une promenade en mer, pièce de Jules Verne.
Eserin ilk iki cildi yayımlanmıştır.Ses deux biographies ont été primées.
Ballets Russes için ayrıca, Rimsky-Korsakov'un ünlü Şehrazad' isimli eserini sahneye uyarlamıştır.Elle est la Mlada du ballet de même nom chorégraphié pour elle sur une musique de Rimski-Korsakov.
Topladığı 50 bin eseri 1961 yılında Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi'ne bağışladı.Son importante collection de 1500 lettres a été léguée en 1961 à la bibliothèque de l'Arsenal.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Dans son roman Le Maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov imagine une visite de Satan en Union soviétique.
Bu üç önemli eserin aynı zamanda ortaya çıkması dil reformunun başarısını göstermiştir.Ces grands bouleversements coïncident avec un renouvellement du langage musical.
İşi şans eseri buldu.Consiguió el trabajo por casualidad.
Tarafsız bir eser, korkak bir adamın eseridir.Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
Ancak eserin iki farklı kopyası iki çocuk için farklı isim verir: Anna.Sin embargo, diferentes copias del texto dan dos nombres diferentes para la segunda: Ana.
Birçok kez de, aynı eseri birkaç kez küçük değişikliklerle çizdi, bazılarında da hiçbir fark olmadan.Además, pintó los mismos temas en varias ocasiones, con pequeñas variaciones, e incluso sin ninguna.
Daha sonraları eserin konusu farklı şairler tarafından tekrar tekrar işlenmiştir.Los poetas posteriores sintieron cierta reluctancia por él.
1793 yılında Güzellik ve Heybet Üzerine eserini bitirdi ve Ludwigsburg’daki ailesini ziyaret etti.En 1793 apareció Über Anmut und Würde y visitó a sus padres en Ludwigsburg.
Eserini 405 yılında tamamladı.Completó su obra en el año 405.
Derbyshire'ün eseri küçük düzenlemelerle 17. sezonun (1979-80) sonuna kadar tema olarak kullanıldı.La adaptación de Derbyshire sirvió, con pequeñas ediciones, hasta el final de la temporada 17 (1979-80).
Bu süre içinde The Naturalist in Nicaragua (1874) isimli eserini yazar.Esos años dieron lugar a su obra The Naturalist in Nicaragua (1874).
Bu eserimde çoğu zaman William'ı övdüm ancak bu vahşice katliam hakkında iyi bir şey söyleyemem.He alabado con frecuencia a Guillermo en este libro, pero no puedo decir nada bueno de su brutal matanza.
(Opus) 1 sıra numaralı Divertissement adlı orkestra eserini yazdı.(Opus) 1, la obra para orquesta Divertissement.
977 yılında Suret el-Arz (صورة الارض; "Yeryüzü'nün yüzü") isminde eserini yazmıştır.En el año 977 escribió la obra por la que es famoso llamada Ṣūrat al-’Arḍ (صورة الارض; "La faz de la Tierra").
Albüm isminde Samuel Beckett'in Godot'yu beklerken adlı eserinden esinlenildiği söylenmektedir.El título del álbum hace referencia a la obra teatral de Samuel Beckett En attendant Godot.
Nicolaus of Damascus Dünya Tarihi adlı eseri 15 cilt olarak yazdı.Nicolás de Damasco escribe el volumen 14 de su Historia del mundo.
Avrupa, Sibirya ve Avustralya'nın örümcekleri hakkında sayısız eseri vardır.Escribió numerosos trabajos sobre arañas de Europa, Siberia y Australia.
Bu eser 17. yüzyılda en popüler olan opera eseriydi.Fue una de las óperas más populares del siglo XVII.
En bilinen eseri Godot'yu Beklerken'dir.Su obra más conocida es el drama Esperando a Godot.
1781 yılında Schiller tiyatro eseri Haydutlar(Die Räuber)'ı bitirdi ve isimsiz olarak yayımladı.En 1781, Schiller terminó Die Räuber, la cual se publicó de forma anónima ese mismo año.
50 kadar William Holman Hunt eseriEstudió con William Holman Hunt.
Bu opera eserinin ana teması "Bir eserde müzik mi yoksa sözler mi daha önemlidir?" konusudur.Su tema puede resumirse en: ¿Qué es más importante, las palabras o la música?".
Manon Lescaut Puccini'nin bestelemiş olduğu üçüncü opera idi ve ilk büyük başarı kazanan eseri olmuştur.Manon Lescaut fue la tercera ópera de Puccini y su primer gran éxito.
Bu eserin hazırlanmasında Lully eserleri için bazı yenilikler ortaya çıkmıştır.A partir de esta obra, solo se presentarán las obras de Lully.
Deniz Yılanı, Jules Verne'in bir eseri.La esfinge de los hielos, de Jules Verne.
Yaşlı Adam ve Deniz, Ernest Hemingway'in eseri.Tradujo al castellano El viejo y el mar de Ernest Hemingway.
Yıldızın keşfedilme tarihi tesadüf eseri Shinhwa'nın çıkış tarihi olan 24 mart 1998'di.Curiosamente, coincidía con la fecha de debut de Shinhwa, que es el 24 de marzo de 1998.
1604 - Shakespeare’in Othello adlı eseri ilk kez Londra'da oynandı.1604: en el Whitehall Palace de Londres se representa por primera vez la obra Otelo, de William Shakespeare.
Eserin heykel dışındaki sanat alanlarında da etkisi olmuştur.La murga ha influido también en otros ámbitos artísticos ajenos al carnaval.
Bu eserin sahnelenmiş hâline de aynı adlar verilir.¿Eso significa que estas series van a ser iguales?