Bunu 1610 yılında "Fiderous Nuncious" adlı eserinde yayımlamıştır.Diese Entdeckungen wurden zum Teil 1610 in Sidereus Nuncius veröffentlicht.
Ona asıl ününü getiren eseri, Rehnümâ-yı Muallimîn (Öğretmenler için Kılavuz) adını taşır.Der Betende wendet seinen Kopf nach rechts und spricht as-salāmu ʿalaykum (Der Friede sei mit euch).
Dresden çok sayıda sanat eseri koleksiyonları barındırır.Die Kunstsammlungen Dresden erwarben zahlreiche ihrer Werke.
Bu eseri ona Prix de Rome'u 1765 yılında kazandırdı.Mit diesem Gemälde gewann er 1797 den Prix de Rome.
Yapı, mimar Vedat Tek'in ilk eseridir.Welcome to My Hood erschien als erste Single.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Michail Bulgakows Satire Der Meister und Margarita parodiert das Leben im Sowjetreich.
Tarîxa Kurdistan (Kürdistan tarihi) (bu eseri ölümünden sonra yayımlanmıştır), 3 ciltli, 1985-1987, Stockholm.Tarîxa Kurdistan (Geschichte Kurdistans), 3 Bände, 1985, 1987, Stockholm.
Yaşlı Adam ve Deniz, Ernest Hemingway'in eseri.Titel: Der alte Mann und das Meer) von Ernest Hemingway liest.
Mozart bu siparişi karşılamak için 6 hafta süren yoğun bir çalışma yapıp zamanında eseri bitirdi.Dort hatte man Harper gerade ein großzügiges 6-Jahres-Angebot unterbreitet, um ihn zu halten.
Children’s Corner (Çocukların Köşesi) adlı eserini kızına adadı.Ihr widmete er die Children’s Corner.
For the Love of God, İngiliz sanatçı Damien Hirst'in bir eseri.Das Bühnenbild wurde vom britischen Künstler Damien Hirst gestaltet.
Allah'ın varlığı kavramı gerek özet gerek detaylı olarak birçok eserinde ele alınır.Gottes Wort ist auch im Koran in vielfacher Hinsicht in Menschenwort eingekleidet.
Bestecinin son opera eseridir.Der letzte Akt der großen Oper.
Mizoguchi'nin eseri, uzun süren çekimler ve mizanseni ile ünlüdür.Mizoguchi leidet unter seinem Stottern und seiner Hässlichkeit.
Bu, öksüz eserin sayısal biçimidir.Es handelt sich um eine Sonderform von Masseverbindlichkeiten.
Eserin Almanca librettosu A. M. Willner, Leo Stein ve Robert Bodanzky tarafından yazılmıştır.Libretto mit A. M. Willner und Robert Bodanzky.
Deutscher eserini 75 dakikaya kısaltmıştır.Deutscher musste die Länge der Oper auf 75 Minuten verkürzen.
1930'da Marquis de Sade'ın Sodom'un 120 Günü adlı eserinden izler taşıyan Altın Çağ'ı çekti.Er kaufte um 2004 Marquis de Sades Manuskript von Die 120 Tage von Sodom.
Zamenhof eserini "Doktoro Esperanto" (Umut eden Doktor) takma adı ile imzalamıştır.Der Sprachgründer Zamenhof hat mit Esperanto auch eine „innere Idee“ (interna ideo) verbunden.
Bu evlerin her biri bir sanat eseridir.Jeder Mensch ist ein Kunstwerk.
Bu onun aynı zamanda ilk basılan eseridir.Damit fängt er natürlich auch die zuerst gelegte.
Allah'ın mucizesi eseri babasız olarak doğmuştur.Dort soll der Gott nach seiner Geburt aufgezogen worden sein.
Bu, Ferîdüddîn-i Attâr’ın çokça bilinen eseridir.Vor allem ist er jedoch bekannt für E madhe është gjëma e mëkatit (Groß ist die Folge der Sünde).
Bach'ın İyi Düzenlenmiş Klavye (das wohltemperierte klavier) adlı eseri bu bağı anlamak için iyi bir örnektir.Bachs ‚Wohltemperiertes Klavier‘ wurde uns allen zu einem festen Begriff.
Sahnelenmiş 21 tane opera eseri bestelemiştir.21 Szenen aus der Manege.
Fakat bu eserin ilk sahnelenmesi 1602'de olmuştu.Einen ersten Bau gab es im Jahr 1602.
Eserin librettosu Hugo von Hofmannsthal tarafından Almanca yazılmıştır.Das Libretto stammt von Hugo von Hofmannsthal.
En bilinen eseri Washington'daki Beyaz Saray'dır.Am bekanntesten ist sicherlich der Weiße Garten.
Bu konu özeti bu eserin 1737 versiyonunu temel alınarak hazırlanmıştır.Die folgende Inhaltsangabe basiert auf der ersten Fassung von 1737.
Bale eserinde konu, Hugo’nun romanından farklı bir şekilde gelişmektedir.Seine Idee von Kunst unterschied sich aber in der Idee von Hugo Ball.
Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Taşköprülüzâde'nin aynı addaki Arapça eserinin Türkçeye çevirisidir.Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Übersetzung eines Werkes von Taşköprülüzâde aus dem Türkischen ins Arabische.
Kendisi bu eseri, 1782'de girdiği bir iddia üzerine 6 ayda yazmıştır.So nannte er sich auch bei einem Verhör 1768.
Ayrıca birçok tahta basmakalıp eseri vardır.Im Besitz der Zelkinger befanden sich zahlreiche Burgen und Schlösser.
Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.Erst nach der Namensänderung kam auch der Erfolg im Filmgeschäft.
Kendi hayat hikâyesini yazdığı Sol Ayağım (My Left Foot) adlı eseri filme alınmıştır.Die Verfilmung seines Buches "Unter Linken" ist gelungen.
Ruhi’nin eseri 1511 yılına kadar devam etmektedir.Die Existenz des Henkenhofes lässt sich bis 1511 zurückverfolgen.
Mesnevî Şerhi ise en önemli eseridir.Das Buntstoffliche ist noch die Hauptsache ...
İtalya'da Latince dilinde pek çok tarih eseri yazdı.Dort schreibt er mehrere Geschichtswerke in lateinischer Sprache.
Birçok eseri tazeliğini korumayı başarmıştır.Er konnte etliche seiner Präparate retten.
Eserin yeni marş olması konusunda şikayetler mevcuttu.Ihm war Kritik an der Weiterführung der Kampfhandlungen vorgeworfen worden.
Bu eserin satın alımında Enstitü'nün kendi fonlarından da katkı yapılıp yapılmadığı bile bilinmemektedir.Er selbst sagte, dass ihn weder die Akademie noch der Graf entlohnt hätten.
Eserin sadece 6. bölümü günümüze ulaşabilmiştir.Diesmal konnten sie nur den 6. Platz erreichen.
1633) tarafından yazılan eserin adıdır.Alternativ wird 1633 genannt.
Ίωνιά adlı eseri Papa X. Leo’ya göndermiştir.Der gedruckten Erstausgabe ist eine Zueignung an Papst Leo X. vorausgeschickt.
Edebiyat tanımlanması Platon'un Devlet eserinden günümüze kadar sürmektedir.Das Prinzip der Hierarchie in der Gesellschaftslehre von Platon bis zur Gegenwart.
Şans eseri, . . . bu iki problem birleştirildi.Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.
Vallejo'nun özellikle ilk olarak 1922 yılında yayınlanan Trilce adlı eseri ünlüdür.Weithin bekannt wurde auch sein Werk Trilce, das erstmals 1922 erschien.
Eserin prömiyeri 22 Mayıs 1813'te Venedik'te "Teatro San Benedetto"da yapılmıştır.Die Uraufführung erfolgte am 22. Mai 1813 im Teatro San Benedetto in Venedig.
Bu fiyat Danimarkalı bir sanatçının eserine ödenen en yüksek miktardı.Das war ein Rekordpreis für einen australischen Maler.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.Doch schon bald (1969), kritisiert sie, gab es eine „Eskalation der Gewalt“.
Çocuk korosu için koro eseri.Kinderhörspiel für einen Schalttag.
Milicevic, eserlerinde Botticelli’nin "Venüs'ün doğuşu" adlı eserinden esinlenmiştir.Eine Reproduktion von Botticellis Die Geburt der Venus hing in seinem Atelier.
Topladığı 50 bin eseri 1961 yılında Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi'ne bağışladı.1961 schenkte er etwa 50.000 Bücher der 1957 gegründeten Atatürk-Universität in Erzurum.
TRT repertuarına girmiş olan birçok eseri vardır.Es finden sich viele Balladen in ihrem Repertoire.
1985 yılında yayınlanan kitap yazarın son eseridir.1985 erschien sein drittes Buch.
Besteci bu esere ilham sağlayan eserin Claude Debussy'nin klarinet kompozisyonu olduğunu açıklamıştır.Inspiriert wurde Reimann zu diesem Werk durch die Kompositionen für Klarinette von Claude Debussy.
Sonuçta Marx, bu eserin Ludwig Feuerbach'ın düşüncelerinden etkilenmiş olduğunu fark etti.Die Religionskritik von Marx war von Ludwig Feuerbach beeinflusst.
1863'te Jules Verne, Balonla Beş Hafta adlı eserini yayımladı.1863 brachte er aus Paris das Buch Fünf Wochen im Ballon von Jules Verne mit.
Telif hakları, eserin meydana getirilmesiyle kendiliğinden doğar.Das Bearbeiterurheberrecht entsteht mit der Bearbeitung selbst.
Genellikle ortaya çıkan parça eserin özgün halinden çok daha farklı olur.Was anscheinend da ist, erweist sich meist als etwas anderes.