Sergide dokuz sanatçının seçilmiş eserleri sergileniyor.The exhibition includes selected works of nine artists.
Ohri'nin kültür eserlerinin çoğu hisarın hemen altında yer alıyor.Many of Ohrid's cultural landmarks are right below the fortress.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Jergoviç'in ödül kazanan eserinin adı "Mama Leone".Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".
Bunların hiçbirinin şans eseri ya da planlansız bir şekilde gerçekleşmediği çok açık.It is clear that none of this occurred by chance or without great forethought.
Üç tarihi eser alanında kurulan sergilerde grafik sanat çalışmaları sanatseverlerle buluştu.Graphic art works were displayed in the precincts of three historical monuments.
Müze Gecesi sanat tarihi uzmanları Mladen Petroviç ve Ana Jovanoviç'in eseri.Museum Night is the brainchild of art history experts Mladen Petrovic and Ana Jovanovic.
SETimes: Dini ve tarihi öneme sahip bazı Sırp eserleri hâlâ KFOR tarafından korunuyor.SETimes: KFOR is still guarding some Kosovo Serb sites of religious and historic importance.
Yaklaşık 124 bin avroluk restorasyonun maliyetini Kültür Eserleri Enstitüsü karşılayacak.The Institute of Monuments of Culture will cover the estimated cost of 124,000 euros.
Sanatçı'nın eserlerinden oluşan bir sergi, bir süredir memleketi Priyedor'da sergileniyor.An interim exhibit of his works is on display in his hometown, Prijedor.
Burada altın kazıcılığı başladığı için 1986 yılında milli eser ilan edilmiş.It was declared a national monument in 1986 because gold digging began there.
Sergide, çoğu geçen yıl yapılmış altmış bir eser yer alıyor.Sixty-one works, mostly created in the past year, are being featured.
Sanat kolonisinin son üç yılında yaratılan eserler Üsküp Şehir Müzesinde sergileniyor.Works from the arts colony over the past three years are on display at the Skopje City Museum.
Dernek, şairlerin eserlerinden bir seçmeyi de yayınladı.The association has also published a selection of their works.
Eserler, katedralin camiye çevrildiği 1453 yılından kısa bir süre sonra gizlenmişler.The artefacts were hidden shortly after 1453, when the cathedral was converted to a mosque.
Yarışmada 300 sanatçıdan 900'ün üzerinde esere yer verildi.More than 900 works by 300 illustrators were entered in the contest.
Ivankoviç eserini yıl sonuna kadar tamamlayıp Guinness Rekorlar Kitabı'na başvurmayı planlıyor.Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Koleksiyonda 25 seçilmiş eser yer alıyor.It includes 25 selected poems.
Müzenin eserlere 4,45 milyon dolar ödediği bildiriliyor.It reportedly paid $4.45m for them.
Sonunda da Getty eseri 1,15 milyon dolara satın aldı.Eventually, the Getty bought the rare antiquity for $1.15m.
Prokopljeviç ödülü küresel ekonomik krizle ilgili bir eseriyle kazandı.He was awarded for his work on the global financial crisis.
Seslendirilen eserler listesiPerformed Works
Çalışılan eserler listesiStudied Works
Aralarında Toros'a teslim ettiği Şiir Defteri basılmamış son eseridir.Şiir Defteri is her last, unpublished work that she resigned to Toros.
Hazân Unvanlı Manzûme , Kardeş Yüreği, Efsûs , Leyâl-i Pür-Azâb eserlerinden bazılarıdır"Hazân Unvanlı Manzûme", "Kardeş Yüreği", "Efsûs", "Leyâl-i Pür-Azâb" are some of her works.
Merkezde çeşitli sanat eserleri belli tarih aralıklarında sergilenmektedir.[5]Merkezde çeşitli sanat eserleri belli tarih aralıklarında sergilenmektedir.[1]
İlk bestesi “Nazar değmesin” adlı eseridir.His first composition is "Do not touch the evil eye".
Tarihi eser kaçakçılığıHistorical artifact smuggling
Söz konusu eserlerin tarihi eser olmadığı belirlenmiştir.[14]Söz konusu eserlerin tarihi eser olmadığı belirlenmiştir.[7]
Zaman zaman öykü ve roman türünde eserler de ortaya koydu.From time to time, he also produced works in the genre of stories and novels.
The Real Map (Gerçek Harita), grafik tasarım sanatçısı Adige Batur'a ait dijital sanat eseri.The Real Map is a digital artwork by graphic design artist Adige Batur.
Eserde İsrail'e yer verilmemesi tepkilere neden oldu.Not including Israel in the work caused reactions.
Yukarıdakilere ek olarak, bazı ünlü edebî eserleri hâlâ aranmaktadır.In addition to the above, some famous literary works are still sought after.
Eser 1899 yılında oyunlaştırılarak sahneye kondu.The work was staged in 1899.
Şiirleri, güfteleri ve birkaç tiyatro eseri ve besteleri vardır.He has poems, lyrics, and several plays and compositions.
Bu sanatçılara ve eserlerine dair bazı örnekler şunlardır:Here are some examples of these artists and their work:
Yeni eserler kaleme almakla meşgul oldu.[1]He was busy writing new works.[1]
Bu dizi yönetmen Nasiba Tursunova'nın ilk eseridir.This series is the first work of the director Nasiba Tursunova.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Konuyla İlgili Yazılmış EserlerWritten Works Related to the Subject
Eser, Sakıp Sabancı Müzesi koleksiyonundadır.The painting is currently held at the Sakıp Sabancı Museum.
Eserin yayın hakkı Universal Edition'a aittir.The copyright of the work belongs to Universal Edition.
Diğer EserleriOther works
Bilgili bir antikacı ve koleksiyoncu olan İzzet Bey, eski eserlerin restorasyonunda ustaydı.A knowledgeable antique dealer and collector, Izzet Bey was a master at restoring ancient artifacts.
Ercümend Behzad Lav’ın Bütün Eserleri’ni yayıma hazırladı.He prepared all of Ercümend Behzad Lav's works for publication.
Çeviri eserlerTranslated Works
İlk Türkçe eserlerFirst Turkish Works
Kaşgarlı Mahmut'un Divân-ı Lügati't-Türk adlı eserinde pek çok sav vardır.There are many examples of sav in Kaşgarlı Mahmut's work called Divân-ı Lügati't-Türk.
Bu destana ait bilgiler Firdevsî'nin Şehnâme adlı eserine dayanmaktadır.The information about this epic is based on Firdevsî's work called Şehnâme.
İslamiyet öncesi Türk edebiyatının en önemli eserleri Orhun Yazıtları ile Uygur Metinleri'dir.The most important works of pre-Islamic Turkish literature are Orkhon Inscriptions and Uyghur Texts.
Dilde sadeleşme fikri benimsenmiş verilen eserlerde uygulanmıştır.The idea of simplification in language has been adopted and applied in the given works.
Katakombdaki sanat eserleriArtwork in the catacomb
Eserin İngilizceye tercümesi Aisha Bewley tarafından 2007'de yayımlanmıştır.An English translation by Aisha Bewley was published in 2007.
Önemli eserleriNotable Works
Zavattari'nin fresk eserinde TheodelindaTheodelinda in a fresco by Zavattari
Nonlu Secundus veya Trent Lombardların Eylemlerinin Tarihi adlı eserini 612'de yazmayı bitirmiştir.Secundus of Non or Trent authored History of the Acts of the Langobards, up to 612.
Başlıca eserleriNotable works
Bunun belirgin bir örneği Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı eserinde görülebilir.One may see a prominent example of this in Leo Tolstoy's War and Peace.
Öklid'in Phaenomena'sı ve Pitaneli Autolycus'un iki kitabı da bu eserlerdendir.Books in this class include the Phaenomena of Euclid and two works by Autolycus of Pitane.
Kalkan hızla eserek döner, yavaş kindjal'ı içeri alır."The shield turns the fast blow, admits the slow kindjal!"