Ayrıca sanat eserleri de sergiliyoruz. 2008/2009 sezonunu bir fotoğraf sergisi ile kapattık.”The 2008/2009 season was closed with a photographic exhibition from that season," said Ljumovic.
Yunan sanatçı Andreas Varotsos tarafında yapılan eser, 13 tasarım arasından seçilmiş.It was created by Greek artist Andreas Varotsos, whose design was selected from 13 bids.
Sergide 27 sanatçının toplam 73 eseri yer alıyor.The exhibition presents a total of 73 works by 27 authors.
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
Eseri çeviriyi yapan Roland Reed ve Naum Panovski sahneledi.Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production.
Eser, "İşin çoğunu hallettik."We have already walked the biggest part of this road," he notes.
Sırbistan fikir eserleri haklarını desteklemede önemli bir adım attı.Serbia takes a step forward in promoting intellectual property rights.
Adı, kentteki en ünlü eser olan St. Donat Kilisesi'nden geliyor.Its name comes from the city's most prominent monument, the Church of St. Donat.
Festivalde ressam Seyid Hasanefendiç ve Mehmed Zaimoviç'in eserlerine yer verildi.Works by painters Seid Hasanefendic and Mehmed Zaimovic are featured at the festival.
Sergide 17 heykel ve 51 eser yer alıyor.It features 17 sculptors and 51 pieces.
SETimes: Tarihi eserleri koruyan Kosova polisi çok ırklı mı?SETimes: Is the Kosovo police force guarding the historical monuments multiethnic?
Klasiklerden, her yaştan okurlar Jean Paul Sartre'ın eserlerini beğeniyorlar.Among the classics, readers of all ages favour the works of Jean Paul Sartre.
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Eser 2004 yılında Bulgar arkeolog Georgi Kitov ve ekibi tarafından gün ışığına çıkarılmıştı.It was unearthed in 2004 by the Bulgarian archaeologist Georgi Kitov and his team.
Rugova Deneyimi Derneği, "Patriklik, son dönem Avrupa'nın en önemli eserlerinden biridir."The Patriarchate is one of the most important monuments of the late period in Europe.
Arnavut sanatçı Saimir Strati eseriyle aldığı Guinness ödülünü gösteriyor. [Getty Images]Albania’s Saimir Strati shows off the Guinness award for his work. [Getty Images]
Bronz heykel sanatçı Tome Serafimovski'ni eseri.Artist Tome Serafimovski crafted the bronze sculpture.
Salvador Dali'nin eserleri Makedon başkentinde sergileniyor.Works by Salvador Dali are on display in the Macedonian capital.
Her eser Dali imzası taşıyor ve bu yüzden de orijinal olarak muamele görüyor.Every artefact bears a Dali signature and is therefore treated as an original.
Sergide 11 ülkeden 60 eser yer alıyor.It features 60 works from 11 countries.
Salvador Dali'nin çeşitli eserleri Belgrad'daki Cervantes Enstitüsü'nde sergileniyor. [Getty Images]Various works by Salvador Dali are on display at the Cervantes Institute in Belgrade. [Getty Images]
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Mezarlık, Yunanistan'ın en iyi heykeltıraşlarının eserlerini de barındırıyor.The cemetery also houses the works of Greece's finest sculptors.
Katılımcılar birlikte yaşam ve kültür ve din eserlerine saygı gereğini vurguladılar.Participants stressed the need for co-existence and respect for cultural and religious monuments.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Sanat kolonisinden çıkan eserler daha sonra Galicnik'teki Neda otelde sergilenecek.The works from the arts colony will be exhibited later at the Neda hotel in Galicnik.
Sergide ülkenin çeşitli yerlerinden gelmiş arkeolojik eserler ve İlirya eserleri yer alıyor.The exhibit includes archaeological artefacts and Illyrian items from around the country.
Moralis'in eserleri gerek Yunanistan gerekse yurtdışındaki genel ve özel koleksiyonlarda yer alıyor.His works can be found in public and private collections both in Greece and abroad.
Kadiç, Dairenin listedeki 450 esere 50 adet daha eser ekleyeceğini kaydetti.She said the Bureau would seek to add 50 more monuments to the 450 already on the list.
Devlet koruması altındaki bir eser haline gelmiş.It became a monument of culture under state protection.
Çalışmalar BH; Sırbistan ve Karadağ'dan 52 sanatçının eseri.Fifty-two artists from BiH, Serbia and Montenegro created the works.
İstanbul ve Atina, az bilinen eserleri kamuoyuna tanıtmak için kolları sıvadı.Istanbul and Athens are working to ramp up public recognition of lesser known monuments.
Priştine ve Belgrad, kültürel ve dini eserler konusunu yine görüşecekPristina and Belgrade to hold new round of talks on cultural and religious sites
Eser 1894'te bu kentteki Ulusal Müze'ye satılmış.It was sold to the National Museum here in 1894.
Osmanlı döneminden kalma köprü, BH'nin ulusal eserler listesinde yer alıyor.The Ottoman-era bridge is on the list of BiH national monuments.
İlk adım, üç eserin Paris'teki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmesi olacak.The first step will be exhibiting three artefacts at the National Archaeological Museum in Paris.
"Cennet Kuşları" başlıklı sergide doğadan esinlenilmiş 24 eser yer alıyor.The exhibition, titled "Heaven Birds", includes 24 works inspired by nature.
UNESCO şu anda dört Arnavut kültür eserinin korunmasını destekliyor.UNESCO is now supporting the protection of four Albanian cultural monuments.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
Traykov'un eseri 68 ülkeden çocukların Japonya'ya gönderdiği 52 bin çizim arasında birinci oldu.Trajkov's entry beat out 52,000 drawings sent to Japan by children from 68 countries.
Programda klasik bestecilerin seçme eserlerine yer verilecek.The programme includes selected pieces by classical authors.
Eserde Kosova demiryollarının tarihi ve geçirdiği değişimler konu ediliyor.It relates the history of the Kosovo railway and the transitions it has faced.
Her iki takım da, turnuvadaki varlıklarının şans eseri olmadığını gösterdi.Both of those teams have already shown their presence in the tournament is no fluke.
Etkinlikte özel koleksiyonlardan gelen yaklaşık 70 eser yer alacak.Some 70 works from private collections are featured.
Şu anda ustalık mertebesine ulaşmış ve orijinal filigran eserler tasarlıyor.He has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.
Sergide 35 sanatçının 51 eseri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition includes 51 works by 35 Macedonian painters.
Pablo Picasso'nun sanat eserleri 16 Mayıs Cuma günü Üsküp'teki Müzeler Gecesi'nde sergilendi.Pablo Picasso's artwork was on exhibit in Skopje at the Night of Museums on Friday (May 16th).
Picasso'nun "Kadın Başı" ve "Satirlerin Dansı" adlı eserleri girişimde yer aldı.Picasso's "Head of a Woman" and the "Dance of Satires" were part of the initiative.
Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi YaklaşıyorRestoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Sergide sanatçının memleketi olan Split'e adanmış 25 eser yer alıyor.It presents 25 works of the artist, dedicated to his home region of Split.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.We present the three winning entries.
Ardından Facebook kullanıcıları en sevdikleri eserleri oyladılar.Facebook users then voted on their favourite entries.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Ellis, çalıntı sanat eserlerinin hırsızlar için bir sigorta poliçesi olabildiğini söyledi.Ellis said stolen art can be an insurance policy for thieves.
Eserlerin çoğu, 16. ve 19. yıllar ve arasında basılmış felsefe ve tanrıbilimle ilgili kitaplar.Most of the works are philosophical and theological, printed from the 16th to the 19th centuries.
Kadare'nin eserleri 40'tan fazla ülkede çevrildi.Kadare's works have been translated in more than 40 countries.
Üsküp 1990'lardan bu yana Matka Kanyonu'nu bir "doğa eseri" kabul ediyor.Skopje has considered Matka Canyon a "monument of nature" since the 1990s.
Şans eseri, kaza mahalli taraflar arası sınırın tam üzerine denk geldi.Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.