Bu iki eserle birlikte Manzoni'nin edebi kariyeri sonlanmış oldu.With these works Manzoni's literary career was practically closed.
Etnoğrafik eserler üst katta sergilenmektedir.The ethnographic items are exhibited in the upper floor.
Diktatörlük zamanında eserleri sık sık sansüre uğramış ve yayınlanamamıştır.Trial court opinions are often neither written nor published.
Her eserin basitliği ve karmaşıklığı sanat tarihçileri arasında tartışmaya neden olmuştur.This simplicity and complexity has evoked controversy among art historians.
Hellenistik dönem eseridir.Hellenistic Age.
Eserlerinin bir bölümünün sözleri kendisine ait.A guide's deeds follow her words.
Hukuk alanında 17 eser yazdı.Mahkeme Kayıtları Işığında 17.
Bu dönemde en bilinen eserlerini yazdı.He wrote his most important works during this period.
Çalıştığı yerlerde eserler bırakmıştır.Oh, the Places He Went.
Bu eser yeni kazamızın yollarını tamamlayacaktır.This process will then guide our next steps.
Menander yüzden fazla komedi eserinin yazarıydı ve Lenaia festivalinin ödülünü sekiz kez kazanmıştı.He wrote 108 comedies and took the prize at the Lenaia festival eight times.
En çok bilinen eseri Dört Irmak Çeşmesi'dir.In fact, the finest thing on four wheels.
Bu eseri kendisine İslâm âleminde büyük bir şöhret kazandırdı.This earned him an All-Big Ten honorable mention.
Fairbank şans eseri, kaçmayı planlayan bir köle olan Lewis Hayden ve ailesi ile tanıştı.By chance, he met Lewis Hayden and his family, who were planning an escape.
Eserde genel öğrenme kabiliyeti için özel bir seçilim mekanizmasının varlığı öngörülmektedir.The paper proposed a mechanism for specific selection for general learning ability.
Bu temayı daha sonraları pek çok eserinde de işledi.He repeated this theme in many later works.
Eser pek çok dile çevrilmiştir.("Say it!") in many of the perceived grunts).
Az sayıda eser de bestelemiştir.Very few ponds are left as well as grounds.
Ölümünden sonra eserlerinin önemli bir kısmı Boston'daki Columbian Museum'a taşınmıştır.After Pine's death many of his pictures were collected in the Columbian Museum in Boston.
Demir çağının önemli eserlerindendir.Inscriptions of the Iron Age.
Eserin librettosu Lorenzo da Ponte yazılmıştır.The libretto was by Lorenzo da Ponte.
Agostino Steuco (1497-1548) tarafından terim De Perenni Philosophia adlı eserinde kullanılmıştır.Agostino Steuco (1497–1548) coined the term philosophia perennis.
Pelican Books, Penguin Books tarafından kurgu olmayan eserlerin basımı için kullanılan bir markadır.Pelican Books is a non-fiction imprint of Penguin Books.
1829 - Johann Wolfgang von Goethe'nin eseri Faust ilk kez sahnelendi.1829: Johann Wolfgang von Goethe's Faust premieres.
Eserlerinde genellikle sembolik veya mecazi önemi vardır.His works often take on symbolic or metaphorical significance.
Bu eser çok beğenilmiş ve halk arasında popüler olmuştu.The nation loved him and he was popular among the people.
Ürettiği eserleri Dünya çapında birçok müze ve festivalde sergilenmiştir.His work has been exhibited in museums and festivals worldwide.
Eserin ne müziği ne de librettosu günümüze gelebildi.Neither the music nor the libretto of this work has survived.
Alıntı yapılan kimi eserler günümüze kadar ulaşmamıştır.The mentioned have not been returned to him to this day.
Eser günümüzde Rijksmuseum Amsterdam'da sergilenmektedir.It is currently on display at Rijksmuseum in Amsterdam.
Sağlığında bu eser sadece alçı kalıp olarak var oldu.During his life, the work only existed as a plaster cast.
Ayrıca bu eseri, onun Bağdat'taki talebelerine verdiği dersler hakkında bilgi içerir.Second, the story with him is related to his days in Benfica.
Kalkan hızla eserek döner, yavaş kindjal'ı içeri alır."The shield turns the fast blow, admits the slow kindjal!"
Çünkü bu eserde de zenci bir hizmetçi vardı.One of those watching had a black servant.
İnsan bedeninin çıplak olarak resmedildiği eserlere verilen isimdir.Prayer is to the life of the soul as breathing is to the life of the body.
Bu şapel, günümüzde tarihi eser olarak korunmaktadır ve halka açıktır.The chapel is now in the care of Historic Scotland and is open to the public.
Ortaya konan eser, toplumun ortak malı olarak kabul edilir.Such resources are considered the common property of the community.
Daniel, eserde kariyerinin en uç noktasında bulunan Felix'i canlandıracaktır.Daniel will play the part of Felix during the height of his career.
Saray birçok önemli sanat eserine sahiptir.The palace has many valuable artworks.
Tom Sawyer'ın Maceraları, Mark Twain'in 1876 yılında yayınlanan eseri.It appears in The Adventures of Tom Sawyer written in 1876 by Mark Twain.
Norman Rockwell, sanat hayatı boyunca 4.000 civarında eser veren çok üretken bir ressamdı.Norman Rockwell was a prolific artist, producing more than 4,000 original works in his lifetime.
Ayrıca Goethe'nin eseri olan Faust'un birinci bölümünü tercüme etmiştir.Diana initially translated Goethe's Faust.
Musician (Müzisyen): Müzik eserleri bulunanlar içindir.Simple: Cabaret is the musical for people who hate them.
Eser, Bozkurtlar Diriliyor romanının ilk bölümü niteliğindedir.Their friendship evolves over the course of the first part of the novel.
Barragán'ın eserlerini sergileyen bir müzedir ve mimarlar tarafından da ziyaret edilmektedir.It is now a museum exhibiting Barragán's work and is also used by visiting architects.
Bu eserin sonunda dünyevi adaletin yerine tanrının adaleti getirecek son merci olduğu gösterilir.Soon, however, the end would come, and God's justice would be made manifest.
Bu Köylerde o dönemlere ait herhangi bir eser ya da kalıntı bulunmamaktadır.No residents could enter or leave during that period.
Ağustos: Van Gogh'un eserleri ilk olarak Lahey'de sanat simsarı Leurs'ün vitrininde sergilendi.August: first public display of works by Van Gogh, in windows of the art dealer Leurs in The Hague.
Orijinal ismi Jacob the Liar olan eseri iki filme kaynaklık etmiştir.His most famous novel is Jacob the Liar, which has been made into two films.
1948’de Mayall diğer araştırmalarını yürütürken şans eseri tip 2 süpernovayı keşfetti.In 1948, Mayall serendipitously discovered a type II supernova while conducting other research.
Burada Puccini'nin eseri yarım kalmıştır.Here Puccini's work ends.
Kramskoi eserdeki kadın için; Bazı insanlar kadının bilinmediğini söylüyorlar.Kramskoi remarked, "Some people have said it is not known who this woman is.
Harryman’ ın eserleri; şiir, performans ve düz yazı türleri için tür-bozan olarak bilinir.Harryman's work is known for genre-disrupting poetry, performance and prose.
Diğer eserleri ve günlükleri ölümünden sonra yayınlanmıştır.His works and letters continued to be published after his death.
"Mimar Davud Ağa'nın Hayatı ve Eserleri"."The Life and Works of David Lindsay".
Eserin orijinal ismi A Clockwork Orange'dir.The Slang of A Clockwork Orange.
Bu ressamların eserleri koleksiyonun önemli parçalarıydı.Portrait painting was an important part of his works.
Bugün bu bina Eski Eserler Bakanlığı tarafından kullanılmaktadır.It is currently used by the Ministry of Public Works.
Eserlerinden altısı tıbbi deontolojiye aittir.Four sons entered the medical profession.
"Lil Freak"te Stevie Wonder'ın "Living for the City" adlı eserinden samplelar kullanıldı."Lil Freak" samples Stevie Wonder's 1973 "Living for the City".