Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Alle dine Børn bliver oplært af HERREN, og stor bliver Børnenes Fred;
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.A všetci tvoji synovia budú učení od Hospodina a hojnosť pokoja budú mať tvoji synovia.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.En al uw inwoners zal Ik onderwijzen en zij zullen grote voorspoed hebben.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Hết thảy con cái ngươi sẽ được Ðức Giê-hô-va dạy dỗ, và sự bình an của con cái ngươi sẽ lớn.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Hết_thảy con_cái ngươi sẽ được Ðức_Giê - hô-va dạy_dỗ , và sự bình_an của con_cái ngươi sẽ lớn .
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.In vsi otroci tvoji bodo učenci GOSPODOVI in obilen mir bode otrokom tvojim.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Och dina barn skola alla bliva HERRENS lärjungar, och stor frid skola dina barn då hava.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Og alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Semua pendudukmu menjadi murid-Ku, mereka akan makmur sejahtera
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Sinun lapsesi ovat kaikki Herran opetuslapsia, ja suuri rauha on sinun lapsillasi oleva.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak."Todos tus hijos serán enseñados por Jehovah, y grande será la paz de tus hijos
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Toţi fiii tăi vor fi ucenici ai Domnului, şi mare va fi propăşirea fiilor tăi.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Tous tes fils seront disciples de l`Éternel, Et grande sera la postérité de tes fils.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Tutti i tuoi figli saranno discepoli del Signore, grande sarà la prosperità dei tuoi figli
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Παντες δε οι υιοι σου θελουσιν εισθαι διδακτοι του Κυριου, και θελει εισθαι μεγαλη η ειρηνη των υιων σου.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.Всичките ти чада ще бъдат научени от Господа; И голям ще бъде мирът на чадата ти.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا .
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.你 的 兒 女 都 要 受 耶 和 華 的 教 訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平 安
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.你 的 兒女 都 要 受 耶和華 的 教訓 ． 你 的 兒 女 必 大 享 平安
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Allora Eli le rispose: «Và in pace e il Dio d'Israele ascolti la domanda che gli hai fatto»
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Då svarade Eli och sade: »Gå i frid. Israels Gud skall giva dig vad du har utbett dig av honom.»
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Eeli vastasi ja sanoi: "Mene rauhaan, Israelin Jumala antakoon sinulle, mitä olet häneltä pyytänyt".
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Eliji odgovori in veli: Pojdi v miru! Bog Izraelov naj ti izpolni prošnjo, ki si jo prosila.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Éli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d`Israël exauce la prière que tu lui as adressée!
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Elí respondió y le dijo: --Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Eli svarede: "Gå bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!"
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Então lhe respondeu Eli: Vai-te em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Hê-li bèn tiếp rằng: Hãy đi bình yên, nguyện Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nhậm lời nàng đã cầu xin cùng Ngài!
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››"In dat geval", meende Eli, "kunt u gerust zijn! De God van Israël zal uw gebed verhoren."
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Jíž odpověděl Elí, řka: Jdiž u pokoji, a Bůh Izraelský dejž tobě k prosbě tvé, zač jsi ho prosila.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››엘리가 대답하여 가로되 평안히 가라 이스라엘의 하나님이 너의 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Lalu kata Eli, "Kalau begitu pulanglah dengan selamat. Semoga Allah Israel mengabulkan permintaanmu.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Na to odpovedal Éli a riekol: Idi v pokoji, a Bôh Izraelov nech ti dá to, čo si prosila od neho.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и БогИзраилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››Тогава Илий в отговор рече: Иди с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››ויען עלי ויאמר לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את שלתך אשר שאלת מעמו׃
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››فاجاب عالي وقال اذهبي بسلام واله اسرائيل يعطيك سؤلك الذي سألته من لدنه.
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››以 利 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 願 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的
Eli, ‹‹Öyleyse esenlikle git›› dedi, ‹‹İsrailin Tanrısı dileğini yerine getirsin.››以利說 、 你 可以 平平安安 的 回去 、 願以色列 的 神 允准 你 向 他 所求的
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,A on mu riekol: Iď v pokoji. A tak odišiel od neho, nejaký kus cesty.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Elisa sanoi hänelle: "Mene rauhassa". Kun hän oli kulkenut hänen luotansa jonkun matkaa,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Ê - li-sê đáp với người rằng : Hãy đi bình_yên . Khi_Na - a-man đã lìa khỏi Ê - li-sê , đi cách xa_xa ,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Ê-li-sê đáp với người rằng: Hãy đi bình yên. Khi Na-a-man đã lìa khỏi Ê-li-sê, đi cách xa xa,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Élisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu`il fut à une certaine distance,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Elisei i -a zis ,,Du-te în pace.``
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Eliseu lhe disse: Vai em paz.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,"Ga in vrede", zei Elisa. Zo ging Naäman terug naar huis.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Han sade till honom: »Far i frid.» Men när hän hade lämnat honom och farit ett stycke väg framåt,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Han svarede: "Far i Fred!" Men da han var kommet et Stykke hen ad Vejen,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Han svarte ham: Dra bort i fred! Så drog han fra ham, men da han var kommet et stykke på veien,