Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Kata Elisa, "Pergilah dengan selamat." Lalu pergilah Naaman. Tidak lama sesudah Naaman berangkat
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,monda néki [Elizeus:] Eredj el békességgel. És mikor elment õ tõle úgy egy mértföldnyire,
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,On mu veli: Pojdi v miru! In šel je od njega nekoliko poti.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Quegli disse: «Và in pace». Partì da lui e fece un bel tratto di strada
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Y le dijo: --Ve en paz. Cuando Naamán se alejó de él y había recorrido cierta distancia
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,Και ειπε προς αυτον, Υπαγε εν ειρηνη. Και ανεχωρησεν απ' αυτου μικρον τι διαστημα.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,И рече му: Иди с мир. И така, той отиде от него известно растояние.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшоепространство земли.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,ויאמר לו לך לשלום וילך מאתו כברת ארץ׃
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,以 利 沙 對 他 說 、 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 。 乃 縵 就 離 開 他 去 了 、 走 了 不 遠
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,以利沙 對他說 、 你 可以 平平安安 的 回去 。 乃縵 就 離開 他 去 了 、 走了不遠
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.A on povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila. Choď v pokoji!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Dar Isus a zis femeii: ,,Credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace.``
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Entonces Jesús dijo a la mujer: --Tu fe te ha salvado; vete en paz
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Jesus, porém, disse � mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Maar Jezus ging er niet op in en zei tegen de vrouw: "U bent gered door uw geloof. Ga in vrede."
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Ma egli disse alla donna: «La tua fede ti ha salvata; và in pace!»
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t`a sauvée, va en paix.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sade till kvinnan: »Din tro har frälst dig. Gå i frid.»
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sagde til Kvinden: "Din Tro har frelst dig, gå bort med Fred!"
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott téged. Eredj el békességgel!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Mutta hän sanoi naiselle: "Sinun uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan".
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Nhưng Ngài phán cùng người đờn bà rằng: Ðức tin của ngươi đã cứu ngươi; hãy đi cho bình an.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Nhưng_Ngài phán cùng người đờn bà rằng : Ðức tin của ngươi đã cứu ngươi ; hãy đi cho bình_an .
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Ειπε δε προς την γυναικα Η πιστις σου σε εσωσεν υπαγε εις ειρηνην.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.И рече на жената: Твоята вяра те спаси; иди си с мир.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.ויאמר אל האשה אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.耶 穌 對 那 女 人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平 平 安 安 的 回 去 罷
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.耶穌對 那 女人 說 、 你 的 信 救 了 你 、 平平安安 的 回去 罷
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››A on jej povedal: Dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. Iď v pokoji a buď zdravá a prostá svojej choroby.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Dar Isus i -a zis: ,,Fiică, credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace, şi fii tămăduită de boala ta.``
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Då sade han till henne: »Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.»
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin con đã cứu con; hãy đi cho bình an và được lành bịnh.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Hỡi con_gái ta , đức_tin con đã cứu con ; hãy đi cho bình_an và được lành bịnh .
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Él le dijo: --Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda sanada de tu azote
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Gesù rispose: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Và in pace e sii guarita dal tuo male»
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Hij zei tegen haar: "Vrouw, u bent genezen door uw geloof in Mij. Ga met een gerust hart naar huis."
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t`a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Men han sagde til hende: "Datter! din Tro har frelst dig; gå bort med Fred, og vær helbredt fra din Plage!"
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Õ pedig monda néki: Leányom, a te hited megtartott téged. Eredj el békével, és gyógyulj meg a te bajodból.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››Ο δε ειπε προς αυτην Θυγατερ, η πιστις σου σε εσωσεν υπαγε εις ειρηνην και εσο υγιης απο της μαστιγος σου.