İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.God will help you — so believe and live successfully.”
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.And actually, we can use these insights to improve society and improve human well-being.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.The priest said to them, "Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git.››He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.This is the day of life abiding."
Esenlikle emin olarak girin cennetlere."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Esenlikle girin oraya!"Enter it in peace.
“Esenlikle, emin olarak girin oraya!” (denir onlara)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Und somit glaube nur und vertraue!"
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Allez à Lui par la foi ».
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.En adelante no seas incrédulo, sino creyente»".
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Se tu esisti, rivelati a me!», uscendone poi credente.
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Не теряйте веры в себя!»
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.ولا تكن غير مؤمن بل كن مؤمنًا".
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Mensagem de despedida: "Believe In You, And Only You! xoxo, Gia".
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.En jij hielp hen een handje dat te geloven.”
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię!"
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Ni har er tro - och jag har min tro!"
İmanın seni kurtardı, esenlikle git," der.Rasulullah bersabda, "Tidak, karena engkau orang Mukmin, sedang dia orang kafir.
Oğuz-Kağan, kadının esenlikle doğum yapmasına sevinmiş ve çocuğa da, Kıpçak adını vermişti".הגבאי ברך אותו בברכת "מִי שֶׁבֵּרַךְ" לאיחולי בריאות ליולדת ולבת, והאב הודיע את שם התינוקת.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és õ meghallja az én szómat.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.og udfri min Sjæl i Fred, så de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Otel je in v mir postavil dušo mojo iz boja zoper mene; kajti z mnogimi krdeli so se vojskovali proti meni.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.'s Morgens, 's middags en 's avonds bid en smeek ik, ik stort mijn hart voor Hem uit. Hij luistert naar mij.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Večer i ráno i na poludnie sa budem úpenlivo modliť a pokorne a nástojne volať, a vyslyší môj hlas.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Θελει λυτρωσει εν ειρηνη την ψυχην μου απο της μαχης της κατ' εμου διοτι πολλοι ειναι εναντιον μου.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.Ще избави душата ми и ще я успокои от боя, който е против мене; защото мнозина са с мене.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.他 救 贖 我 命 脫 離 攻 擊 我 的 人 、 使 我 得 享 平 安 ． 因 為 與 我 相 爭 的 人 甚 多
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.他 救贖 我 命脫離 攻 擊 我 的 人 、 使 我 得 享 平安 ． 因 為與 我 相爭 的 人 甚多