Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Grande pace per chi ama la tua legge, nel suo cammino non trova inciampo
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Megen Fred har de, der elsker din Lov, og intet bliver til Anstød for dem.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Mensen die van Uw wet houden, ervaren een diepe vrede in het hart. Er staat hun niets in de weg.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Mucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; Chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Phàm kẻ nào yêu_mến luật_pháp Chúa được bình_yên lớn ; Chẳng có sự gì gây cho họ sa_ngã .
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille kompastusta tule.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.愛 你 律 法 的 人 、 有 大 平 安 ． 甚 麼 都 不 能 使 他 們 絆 腳
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.愛 你 律法 的 人 、 有 大 平安 ． 甚麼 都 不 能 使 他 們絆腳
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.A kráľovstvo Jozafatovo malo pokoj, a jeho Bôh mu dal odpočinutia zo všetkých strán.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Assim o reino de Jeosafá ficou em paz; pois que o seu Deus lhe deu repouso ao redor.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí dal jemu Bůh jeho odevšad.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Daarom werd Josafats koninkrijk met rust gelaten, want zijn God gaf hem rust.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Entonces el reino de Josafat tuvo tranquilidad, porque su Dios le dio reposo por todas partes
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Il regno di Giòsafat fu tranquillo; Dio gli aveva concesso la pace su tutte le frontiere
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.In kraljevina Josafatova je uživala mir, kajti Bog njegov mu je dal pokoj z vseh strani.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Megnyugovék azért a Jósafát országa, és békességet ada néki az õ Istene minden felõl.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Och Josafats rike hade nu ro, ty hans Gud lät honom få lugn på alla sidor.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Og Josafats rike hadde nu fred, fordi hans Gud lot ham få ro på alle kanter.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Således fik Josafats Rige Fred, og hans Gud skaffede ham Ro til alle Sider.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Şi împărăţia lui Iosafat a fost liniştită, şi Dumnezeul lui i -a dat pace de jur împrejur.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Sitten Joosafatin valtakunnalla oli rauha; hänen Jumalansa soi hänen päästä rauhaan joka taholla.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Vậy , nước của Giô-sa-phát được hòa_bình , vì Ðức_Chúa_Trời người ban cho người sự an_nghỉ bốn bên .
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Vậy, nước của Giô-sa-phát được hòa bình, vì Ðức Chúa Trời người ban cho người sự an nghỉ bốn bên.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Και ησυχασεν η βασιλεια του Ιωσαφατ διοτι ο Θεος αυτου εδωκεν εις αυτον αναπαυσιν κυκλοθεν.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.И така царството на Иосафат се успокои; защото неговият Бог му даде спокойствие от всякъде.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.ותשקט מלכות יהושפט וינח לו אלהיו מסביב׃
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.這 樣 、 約 沙 法 的 國 、 得 享 太 平 ． 因 為 神 賜 他 四 境 平 安
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.這樣 、 約沙法 的 國 、 得 享 太平 ． 因 為神賜 他 四 境 平安
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Az õ útai gyönyörûséges útak, és minden ösvényei: békesség.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Các nẻo nó vốn là nẻo khoái lạc, Và các lối nó cả điều bình an.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Các nẻo nó vốn là nẻo khoái_lạc , Và các lối nó cả điều bình_an .
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera