Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.It is peace till the dawning of the day.
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.This is the day of life abiding."
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.It is peace till the dawning of the day.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da esenlik size dedi ve durup eğlenmeden hemen kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Esenlikle emin olarak girin cennetlere."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Esenlik Nuh'a alemler içinde.Peace on Noah among all men.
Esenlik İbrahim'e.Peace be on Abraham.
Esenlik Musa'ya ve Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.Peace be on Elias.
Ve esenlik peygamberlere.So peace be on the messengers,
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Ancak, esenlik size, esenlik denir.Other than "Peace, peace" the salutation.
Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.It is peace till the dawning of the day.
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Esenlikle girin oraya!"Enter it in peace.
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!It is peace till the dawning of the day.
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.For them is an abode of peace with their Lord.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.It is peace till the dawning of the day.
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi.He answered: "Peace be on you.
Artık o gece bir esenliktir gider...Tâ tan ağarana kadar...It is peace till the dawning of the day.
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Oraya esenlikle girin; bu, sonsuz yaşama günüdür."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.It is peace till the dawning of the day.
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler.There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
İbrahim, esenlik sana dedi, Rabbimden yarlıganmanı dileyeceğim, şüphe yok ki o, pek lutfeder bana.He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
Hani, tapısına girmişlerdi de esenlik sana demişlerdi; o da esenlik size demişti, ey yabancılar.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'
Allah katında din İslam'dır/barış ve esenlik için Allah'a teslim olmaktır.The true religion with God is Islam.
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!"Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
İbrâhim: “Selâmet, esenlik içinde kal, dedi. Rabbimden senin için af dileyeceğim.He said, 'Peace be upon thee!
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı.But Allah saved (you).
Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karşılanırlar.Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
Orada birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır.We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Sürekli kalıcıdırlar orada. Birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
O gece, esenlik doludur.Peace!...
Ancak Erdoğan, Benedikt'i Ankara Esenboğa Havalimanı'nda uçaktan inişinde bizzat karşıladı.But Erdogan personally greeted Benedict as he stepped off his plane at Ankara's Esenboga Airport.