Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.A do ktoréhokoľvek domu vojdete, najprv tam povedzte: Pokoj tomuto domu!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Breng vrede in elk huis dat je binnengaat.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: Que la paix soit sur cette maison!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja com esta casa.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin."En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: 'Paz sea a esta casa.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Hễ các ngươi vào nhà nào , trước_hết hãy nói rằng : Cầu sự bình_an cho nhà nầy !
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.În orice casă veţi intra, să ziceţi întîi: ,,Pacea să fie peste casa aceasta!``
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.In qualunque casa entriate, prima dite: Pace a questa casa
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할찌어다 하라
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Kun tulette johonkin taloon, niin sanokaa ensiksi: `Rauha tälle talolle!`
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men hvor I kommer inn i et hus, der skal I først si: Fred være med dette hus!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Men när I kommen in i något hus, så sägen först: 'Frid vare över detta hus.'
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Valamely házba bementek, elõször ezt mondjátok: Békesség e háznak!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.V katerokoli hišo pa pridete, najprej recite: Mir tej hiši!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Εις ηντινα δε οικιαν εισερχησθε, πρωτον λεγετε Ειρηνη εις τον οικον τουτον.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на тоя дом!
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.無 論 進 那 一 家 、 先 要 說 、 願 這 一 家 平 安
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.無論進 那 一 家 、 先 要 說 、 願這 一 家 平安
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.A ki Áron fiai közül a hálaáldozat vérét és kövérjét megáldozza, a jobblapoczka annak a része legyen.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Còn ai trong vòng các con trai A-rôn dâng huyết và mỡ của con sinh tế thù ân, thì sẽ được phần cái giò hữu.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Còn ai trong vòng các con_trai A-rôn dâng huyết và mỡ của con sinh tế thù ân , thì sẽ được phần cái giò hữu .
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Den af Arons Sønner, der frembærer Takofferets Blod og Fedtet, ham tilfalder højre Kølle som hans Del.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Den av Arons sønner som ofrer takkoffer-blodet og fettet, han skal ha det høire lår som sin del;
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Kdožkoli z synů Aronových obětovati bude krev obětí pokojných a tuk, tomu se dostane plece pravé na díl jeho.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.kepada imam yang mempersembahkan darah dan lemak kurban perdamaian itu
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Se Aaronin pojista, joka uhraa yhteysuhrin veren ja rasvan, saakoon oikean reiden osaksensa.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Tistemu med sinovi Aronovimi, ki daruje kri mirovne daritve in tolst, bodi desno stegno v delež.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.Tomu zo synov Áronových, ktorý bude obetovať krv pokojnej obeti a tuk, tomu bude patriť pravé plece za podiel.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה׃
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.亞 倫 子 孫 中 、 獻 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 、 要 得 這 右 腿 為 分
Harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.亞倫子 孫中 、 獻 平安 祭牲 血 和 脂油 的 、 要 得 這 右腿 為分
İngiliz Tıp Dergisi) UNICEF'in çocuk esenliği indeksi üzerine bir rapor yayımladık.Daarom publiceerden we ook een artikel in de British Medical Journal over de UNICEF-index voor kinderwelzijn.
İngiliz Tıp Dergisi) UNICEF'in çocuk esenliği indeksi üzerine bir rapor yayımladık.Opublikowaliśmy zatem w British Medical Journal artykuł na temat wskaźnika dobrostanu dzieci.
İngiliz Tıp Dergisi) UNICEF'in çocuk esenliği indeksi üzerine bir rapor yayımladık.Поэтому мы также написали статью в Британский медицинский журнал об индексе детского благополучия ЮНИСЕФ.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.A on povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila. Choď v pokoji!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Dar Isus a zis femeii: ,,Credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace.``
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Entonces Jesús dijo a la mujer: --Tu fe te ha salvado; vete en paz
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Jesus, porém, disse � mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Maar Jezus ging er niet op in en zei tegen de vrouw: "U bent gered door uw geloof. Ga in vrede."
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Ma egli disse alla donna: «La tua fede ti ha salvata; và in pace!»
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t`a sauvée, va en paix.
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sade till kvinnan: »Din tro har frälst dig. Gå i frid.»
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sagde til Kvinden: "Din Tro har frelst dig, gå bort med Fred!"
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott téged. Eredj el békességgel!