esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.på samma sätt som detta tages ut ur tackofferstjuren; och prästen skall förbränna det på brännoffersaltaret.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.på samme Måde som det udtages af Takofferoksen. Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Brændofferalteret.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.samalla tavalla kuin se erotetaan pois yhteysuhrihärästä; ja pappi polttakoon ne polttouhrialttarilla.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.Semua itu harus dibakarnya di atas mezbah kurban bakaran seperti pada kurban perdamaian
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.tak ako sa odníma od vola pokojnej obeti bitnej, a kňaz to bude kadiac páliť na oltári zápalnej obeti.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.Tak jako se odjímá od volka oběti pokojné, a páliti to bude kněz na oltáři zápalu.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник нажертвеннике всесожжения;
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.както се изважда от юнеца, за примирителна жертва); и свещеникът да ги изгори на олтара за всеизгаряне.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.כאשר יורם משור זבח השלמים והקטירם הכהן על מזבח העלה׃
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.كما تنزع من ثور ذبيحة السلامة ويوقدهنّ الكاهن على مذبح المحرقة.
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.與 平 安 祭 公 牛 上 所 取 的 一 樣 ． 祭 司 要 把 這 些 燒 在 燔 祭 的 壇 上
esenlik kurbanı olarak sunulan sığırda olduğu gibi ayıracak. Bunları yakmalık sunu sunağı üzerinde yakacak.與 平安 祭 公牛 上 所取 的 一 樣 ． 祭司 要 把 這些燒 在 燔祭 的 壇上
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A coby zostało z mięsa i z chleba, ogniem spalicie.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A jobblapoczkát is a papnak adjátok a hálaadó áldozatból, hogy azt felmutassa.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A plece pravé dáte knězi ku pozdvižení z obětí pokojných vašich.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.A pravé plece dáte kňazovi obeťou pozdvihnutia zo svojich pokojných obetí bitných.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Các ngươi cũng sẽ cho thầy tế lễ cái giò hữu về của lễ thù ân đặng làm của lễ giơ lên.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Các ngươi cũng sẽ cho thầy tế_lễ cái giò hữu về của lễ thù ân đặng làm của lễ giơ lên .
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Darete anche in tributo al sacerdote la coscia destra dei vostri sacrifici di comunione
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.De rechterschenkel zal aan de gewijde priesters worden afgestaan.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Desuden skal I give Præsten højre Kølle som Offerydelse af eders Takofre.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Din jertfele voastre de mulţămire, să daţi preotului şi spata dreaptă, aducînd -o ca dar luat prin ridicare.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.E dos sacrifícios das vossas ofertas pacíficas, dareis a coxa direita ao sacerdote por oferta alçada.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.In desno stegno dajte kot dar povzdiga duhovniku od mirovnih daritev svojih.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Ja oikea reisi antakaa papille anniksi yhteysuhriteuraistanne.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Också det högra lårstycket skolen I giva åt prästen, såsom en gärd av edra tackoffer.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Og det høire lår skal I gi presten som gave av eders takkoffer.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Paha kanannya harus diberikan sebagai sumbangan khusu
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.También daréis al sacerdote, como ofrenda alzada, el muslo derecho de vuestros sacrificios de paz
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.Und die rechte Schulter sollen sie dem Priester geben zur Hebe von ihren Dankopfern.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.И дясното бедро да давате на свещеника като принос за издигане от примирителните си жертви.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם׃
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.والساق اليمنى تعطونها رفيعة للكاهن من ذبائح سلامتكم.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 、 奉 給 祭 司
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.你 們要 從 平安 祭 中 把 右腿 作 舉祭 、 奉給 祭司
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Áldozzál hálaáldozatokat is, és egyél ott, és vigadozzál az Úr elõtt, a te Istened elõtt.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.A zabíjajúc obetovať budeš pokojné obeti a budeš tam jesť a budeš sa radovať pred Hospodinom, svojím Bohom.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Cũng phải dâng của lễ thù ân , ăn tại đó và vui_vẻ trước mặt Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi .
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Cũng phải dâng của lễ thù ân, ăn tại đó và vui vẻ trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Daruj tudi mirovne žrtve in jih zaužij ondi, in veseli se pred GOSPODOM, svojim Bogom.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Du skall där ock offra tackoffer och skall äta och glädja dig inför HERRENS, din Guds. ansikte.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.ja teurasta teuraita yhteysuhriksi ja syö siellä ja iloitse Herran, Jumalasi, edessä.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.또 화목제를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Obětovati budeš i oběti pokojné, a jísti tu a veseliti se před Hospodinem Bohem svým.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.offrirai sacrifici di comunione e là mangerai e ti gioirai davanti al Signore tuo Dio
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.og du skal ofre Takofre og holde Måltid der og være glad for HERREN din Guds Åsyn.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Persembahkanlah juga kurban perdamaianmu dan makanlah di situ serta bersukacitalah di hadapan TUHAN Allahmu
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.să aduci jertfe de mulţămire, şi să mănînci acolo şi să te bucuri înaintea Domnului, Dumnezeului tău.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Também sacrificarás ofertas pacíficas, e ali comerás, e te alegrarás perante o Senhor teu Deus.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.tu offriras des sacrifices d`actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l`Éternel, ton Dieu.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.Und sollst Dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.y harás sacrificios de paz. Allí comerás y te regocijarás delante de Jehovah tu Dios
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.да принесеш и примирителни жертви, да ядеш там и да се развеселиш пред Господа твоя Бог.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך׃
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.وتذبح ذبائح سلامة وتأكل هناك وتفرح امام الرب الهك.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.又 要 獻 平 安 祭 、 且 在 那 裡 喫 、 在 耶 和 華 你 的 神 面 前 歡 樂