Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.Tidligt næste Morgen byggede Folket et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre.
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.Varhain seuraavana päivänä kansa nousi ja rakensi sinne alttarin ja uhrasi polttouhreja ja yhteysuhreja.
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.И на утрешния ден, людете станаха рано та издигнаха олтар, и принесоха всеизгаряния и примирителни жертви.
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.ויהי ממחרת וישכימו העם ויבנו שם מזבח ויעלו עלות ושלמים׃
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.وفي الغد بكر الشعب وبنوا هناك مذبحا واصعدوا محرقات وذبائح سلامة.
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.次 日 清 早 百 姓 起 來 、 在 那 裡 築 了 一 座 壇 、 獻 燔 祭 和 平 安 祭
Ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.次日 清早 百姓 起來 、 在 那 裡築 了 一 座 壇 、 獻燔祭 和 平安祭
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.En sort vind redder de unge mænd ud af deres krise.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.En svart vind räddar de unga männen ur deras kris.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Musta tuulenpuuska pelastaa nuoret miehet ahdingosta.
Esenlik yolunu da bilmezler.››وطريق السلام لم يعرفوه.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.O vento negro salva o jovem, apanhado numa crise.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Podmuch czarnego wiatru ratuje młodego człowieka z opresji.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Una ráfaga de viento negro saca a los jóvenes de un apuro.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Una raffica di vento nero salva i ragazzi, in un momento di crisi.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Ένας μαύρος άνεμος θα σώσει τους νεαρούς από την κρίση.
Esen kara bir rüzgar bir badireye yakalanan genç adamları kurtarır.Порыв чёрного ветра спасает юношей, оказавшихся в кризисе.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aspettavamo la pace, ma non c'è alcun bene; l'ora della salvezza, ed ecco il terrore»
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Aşteptam pacea, şi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, şi iată groaza!`` -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakaj na pokoj, ale neni dobrého, na čas uzdravenia, a hľa, des.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čakali smo miru, toda nič ni prišlo dobrega, časa ozdravljenja, a glej, le strah!“
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Čekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, và sự sợ hãi đây nầy!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Chúng_ta trông sự bình_an , nhưng chẳng có sự tốt gì đến ; trông kỳ chữa lành , và sự sợ_hãi đây nầy !
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Esperamos paz, y no hay tal bien; tiempo de sanidad, y he aquí, terror
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.iért] békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító idõre, holott ímé [itt] van az ijedelem.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk."Odotetaan rauhaa, mutta hyvää ei tule, paranemisen aikaa, mutta katso, tulee peljästys!
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Wij verwachtten vrede, maar er kwam geen vrede; we hoopten op genezing, maar er was alleen diepe ellende."
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Επροσμειναμεν ειρηνην, αλλ' ουδεν αγαθον καιρον θεραπειας, αλλ' ιδου, ταραχη.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, - Време на изцеление, но, ето, смущение.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.קוה לשלום ואין טוב לעת מרפה והנה בעתה׃
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.我 們 指 望 平 安 、 卻 得 不 著 好 處 ． 指 望 痊 愈 的 時 候 、 不 料 、 受 了 驚 惶
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.我 們 指望 平安 、 卻 得 不 著 好處 ． 指望 痊愈 的 時候 、 不料 、 受了驚惶
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Berdoalah bagi kesejahteraan Yerusalem: "Semoga semua orang yang mencintaimu sejahtera
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Bid voor de vrede van Jeruzalem; dat ieder die van de stad houdt, rust mag ervaren.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t`aiment jouissent du repos!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Domandate pace per Gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem; Phàm kẻ nào yêu mến ngươi sẽ được thới thạnh.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Hãy cầu hòa_bình cho Giê-ru-sa-lem ; Phàm kẻ nào yêu_mến ngươi sẽ được thới thạnh .
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Önsken Jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Pedid por la paz de Jerusalén: "Vivan tranquilos los que te aman
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Prosite mirú Jeruzalemu! V blaginji naj živé, ki ljubijo tebe!
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.