Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Nyugszik, csöndes az egész föld. Ujjongva énekelnek.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočíva; je na pokoji celá zem; plesajú!
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Pokojna, mirna je zdaj vsa zemlja; nastalo je glasno petje.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toda la tierra se ha sosegado y está tranquila; han prorrumpido en cánticos
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d`allégresse,
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Πασα η γη αναπαυεται, ησυχαζει εκφωνουσιν ασματα αγαλλιασεως.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.Цялата земя се успокои и утихна; Възклицават с песни;
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安 息 、 享 平 靜 ． 人 皆 發 聲 歡 呼
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.現 在 全 地 得 安息 、 享 平靜 ． 人 皆 發聲 歡呼
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!A vidz synov svojich synov! Pokoj na Izraela!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!in glej sinov svojih sinove! Mir nad Izraelom!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Nguyện ngươi được thấy con cháu mình! Nguyện sự bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Nguyện ngươi được thấy con_cháu mình ! Nguyện sự bình_an giáng trên Y-sơ-ra-ên !
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!och må du få se barn av dina barn. Frid över Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Og du skal se barn av dine barn. Fred være over Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!og se dine Sønners Sønner! Fred over Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Ook uw kleinkinderen mogen dat dan nog meemaken. Laat er vrede zijn in Israël!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace su Israele
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Que veas a los hijos de tus hijos. ¡La paz sea sobre Israel
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!saat nähdä lastesi lapset. Rauha Israelille!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Semoga engkau panjang umur, dan melihat anak cucumu! Semoga umat Tuhan sejahtera
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!şi să vezi pe copiii copiilor tăi! Pacea să fie peste Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!και θελεις ιδει υιους των υιων σου ειρηνη επι τον Ισραηλ.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Дори да видиш чада от чадата си! Мир на Израиля!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!וראה בנים לבניך שלום על ישראל׃
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!願 你 看 見 你 兒 女 的 兒 女 。 願 平 安 歸 於 以 色 列
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!願 你 看 見 你 兒女的 兒女 。 願平安 歸 於 以色列
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.lebo ti pridajú dlhosti dní a rokov života i pokoja.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendõs életet, és békességet hoznak néked bõven.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.porque abundancia de días y años de vida y bienestar te aumentarán
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.