Ona de ki, ‹Onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace:
Kuşaklar boyunca onların esenliği ve iyiliği için çalışmayın.You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
Baala, İyim, Esem,Baalah, Iim, Ezem,
Hasar-Şual, Bala, Esem,Hazar Shual, Balah, Ezem,
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Yahweh said to him, "Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."
Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
Aselin kardeşi Esekin oğulları: İlk oğlu Ulam, ikincisi Yeuş, üçüncüsü Elifelet.The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
Ömürlerini bolluk içinde geçirir, Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol .
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.
Halkım esenlik dolu evlerde, Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor RAB."There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
Doğru kişi esenliğe kavuşur, Doğru yolda yürümüş olan mezarındafü rahat uyur.He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor Tanrım."There is no peace," says my God, "for the wicked."
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
Korku gelince esenlik arayacak, ama bulamayacaklar.Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.
Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin.As you enter into the household, greet it.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git.››He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Esenlik yolunu da bilmezler.››The way of peace, they haven't known."
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.Now the God of peace be with you all. Amen.
Çünkü Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısıdır. Kutsalların bütün topluluklarında böyledir.for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.