Kötülükten sakınıp iyilik yapsın. Esenliği amaçlasın, ardınca gitsin.Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.Mercy to you and peace and love be multiplied.
‹‹ ‹RAB için esenlik kurbanı keseceğiniz zaman kabul edilecek biçimde kesin.And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor, Sevinçten eser kalmadı, Dünyanın coşkusu yok oldu.There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir)."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Allah size ni'metini böyle tamamlıyor ki siz müslüman olup esenliğe eresiniz.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Esenlik, hidayete uyanlaradır.Peace on him who follows the way of guidance.
Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Arkadaşınızda delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de.Turn away from them and say: "Peace."
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!It is peace till the dawning of the day.
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.It is peace till the dawning of the day.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.This is the day of life abiding."
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.It is peace till the dawning of the day.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da esenlik size dedi ve durup eğlenmeden hemen kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
Esenlikle emin olarak girin cennetlere."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Esenlik Nuh'a alemler içinde.Peace on Noah among all men.
Esenlik İbrahim'e.Peace be on Abraham.
Esenlik Musa'ya ve Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.Peace be on Elias.
Ve esenlik peygamberlere.So peace be on the messengers,
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Ancak, esenlik size, esenlik denir.Other than "Peace, peace" the salutation.
Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.It is peace till the dawning of the day.
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulmadık. Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler.He said: "They are right behind me.
Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Arkadaşınızda cinnetten eser yok!There is no madness about your companion.
Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.