Hiçbir şey şans eseri olmaz.Nothing happens by chance.
Dürüst konuşmak gerekirse bunun bir eser hırsızlığı olduğuna inanmıyorum.Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Bu, eser hırsızlığı.This is plagiarism.
O, seramik eser yaparak zengin oldu.She became rich by making ceramic pieces.
O birçok değerli eserlere sahip.She owns many valuable works.
Sen hiç bu eserde rol aldın mı?Have you ever taken part in this work?
Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi.The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
Onun eserlerini onlarınkiyle karşılaştırmaya çalışalım.Let us try to compare his works with theirs.
Ona şans eseri vurdum.I hit him by chance.
Ona şans eseri rastladım.I hit him by chance.
Nasıl tanıştılar? Başka herkes gibi, şans eseri.How did they meet? By chance, like everyone else.
Bu eser hakkında ne düşünüyorsun?What do you think of this work?
Yağmacılar mezardan antik eserler çaldı.Looters stole ancient artifacts from the tomb.
Bir sanat eseri eşsiz bir mizacın eşsiz bir sonucudur.A work of art is the unique result of a unique temperament.
Onun eserlerinden birini okudum.I read one of his works.
Aklına eseni yapmayacaksın.You won't have your way.
Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.There were a lot of writings about homosexuality.
Bu resme onu gördüğüm anda aşık oldum. O bir sanat eseri.I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
Bilgisayarlar edebi eserleri çevirebilir mi?Can computers translate literary works?
Bu bir kurgu eseridir.This is a work of fiction.
Onun eski halinden eser kalmamış.She's only a shell of her former self.
Dün onu şans eseri görmedin mi?Didn't you see her by chance yesterday?
Esen çok güçlü bir rüzgar var.There's a very strong wind blowing.
Eserimi söyledim.I said my piece.
Onlar Avrupa sanatının seçkin eserleridir.They are great works of European art.
Eserinizin büyük bir hayranıyım.I'm a big fan of your work.
Mucize eseri olarak hayatta kaldı.He miraculously survived.
Onlar en iyi iki eseri seçti.They picked out the best two works.
Tom, Shakespeare'in tüm eserlerini okudu.Tom has read Shakespeare's complete works.
Bu Rembrandt tablo bir sanat eseridir.This Rembrandt painting is a work of art.
Gazetecilik metni edebi eser değildir.Journalistic text is not a literary work.
Evimiz tarihi bir yapıdır ve koruma altındaki bir eser olarak listelenmiştir.Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.The headwind blew against the sail.
Bu, eserlerinden biri mi?Is this one of your creations?
Cornelius Gurlitt Naziler tarafından çalınan 1400 sanat eserini dairesinde saklamıştı.Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
Ben bir mucize eseri kurtuldum.I was saved as if by a miracle.
Bu roman onun son eserlerinden biriydi.This novel was one of his final works.
Bu müzede Daumier'nin eserlerinden bazıları vardır.There are some of Daumier's works in this museum.
Bu el yazısı eseri Fransızcadan İngilizceye çevirebilir misin?Can you translate this manuscript from French to English?
Bu genç sanatçının eseri çok ilginç.The work of this young artist is very interesting.
Ben Zola'nın eserlerinin tümünü okudum, o benim en sevdiğim yazardır.I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
O bir sanat eseri.It's a work of art.
Büyük binalar, büyük dağlar gibi, yüzyılların eseridir.Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Ürün eser miktarda fındık ve gluten içerebilir.The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
Senin eserinin büyük bir hayranıyım.I'm a great admirer of your work.
Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.Tom isn't what he was three years ago.
Rembrandt tarafından bu tablo bir sanat eseridir.This painting by Rembrandt is a work of art.
Ne yazık ki, biz onun eserlerinin geri kalanına aşina değiliz.Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
Satürn'ün atmosferinin saatte 1800 kilometrenin üzerinde esebilen rüzgarları var.Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
Şans eseri olarak Tom'u tanıyor musun?Do you know Tom by any chance?
Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.As luck would have it, Providence was on my side.
Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.As luck would have it, Providence was on my side.
Bence, bu roman onun en büyük eseri.This novel is his greatest opus, in my opinion.
Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
D'Annunzio'nun eserleri, Marinetti'ye bir cevaptır.The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.
Kyoto'da şans eseri eski bir arkadaşa rastladım.By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
Bu müzik eseri dört hareketten oluşur.This musical piece is composed of four movements.
Bu şehirde birçok tarihi eser var.This city has many historical buildings.
Tom aklına eseni yapabilir.Tom may do whatever he wants to.