Ve esasında taşınırlığı ihtiyaç duyduğumuz ulaşım için kullanıyoruz.And we're basically using mobility to get the access we need.
Tebrikler, testi geçtiniz ve esasında ilk programınızı yazdınız bile.Congratulations, you've passed the quizz and you've actually written your first program.
Siz bunu boşa iş yapmanın esası olarak düşünebilirsiniz.And you can think about this as the essence of doing futile work.
Esasında, sadece 1 ile çarpmış oluyoruz.We're essentially just multiplying by 1.
Bence bunların esası bu.And I think that's what this is very much about.
Esasında o bir dj.Basically, she's a deejay.
Ofis binası esasında özel iş için demode.The office building is basically obsolete for doing private work.
Bu bütün sosyal bilimlerin esası, dinlerin esası, savaşların esası.This is the foundation of all of social science, the foundation of religion, the foundation of war.
Ama, esasında, bir fonksiyona herhangi bir değerde yakınsayabiliriz. -But in general, you could approximate a function around any value.
Esasında sulak arazi olan bölgede et sığırı yetiştiriyorlardı.They raised beef cattle on what was essentially wetlands.
Esasında mühendisliğini yapardım.I basically engineered it.
Esasında hepimiz daha mutluyuz, ve ülkemiz daha güzel, yaşamlarımız daha iyi."We're actually all happier, and a country's more beautiful, and our lives are better."
Bunlar esasında hiçbir şey üretmeyen şirketler.These are corporations that don't actually produce anything.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.That's how you think about security -- in terms of the trade-off.
İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size, tartışmış olduğunuz şeylerin esasını bildirecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."In fact, you were a people rebellious.
İşin esası o değil!No.
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Onun (Kur'an'ın) bazı ayetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır. Diğerleri de müteşabihtir.Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book, and others are unspecific.
Onun (Kur'an'ın) bazı ayetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Esasında, şükreden, kendisi lehine şükretmiş olur.And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself.
Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekûtu/aslı-esası elinde olan?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
Esasında soruna yol açacak herhangi bir mantıksal unsur mevcut değil.In fact, there are no logical elements that could amount to a problem.
Ordu, daha küçük, gönüllülük esasına dayalı ve profesyonel bir kuvvete dönüştürülüyor.The army is being transformed into a smaller, voluntary and professional force.
Morningstar yetkilisi Freas ise, sonuçta herşeyin kâr esasına dayandığını hatırlatıyor.Freas, of Morningtar, said it all comes down to profitability.
Önerilen anlaşmaya göre her ilkenin mütekabiliyet esasına dayanması öngörülüyor.So according to the [proposed] agreement, each principle [will be reciprocal].
Artık vatandaşlarımızın iyiliği için mütekabiliyet esasını devreye sokmanın zamanı geldi.Well, now it's time to put reciprocity for the benefit of citizens.
Rehn, SPV bünyesindeki paranın "pro rata" esasına göre düzenleneceğini de belirtti.He also explained that the money under the SPV would be arranged in a "pro rata" manner.
Teşkilat-ı Esasiye Kanunu'nun (1921) hazırlık komisyonunda bulundu.He was in the preparatory commission of the Turkish Constitution (1921).
Dörtlük esasına dayanır.It is based on the quatrain form.
Başarılı bir periodontal tedavinin esası çok iyi bir ağız bakımı alışkanlığı sağlanmasından geçer.The cornerstone of successful periodontal treatment starts with establishing excellent oral hygiene.
Lingual tüberküller gelişmiş ve işlevseldir yani çiğneme esasında yardımcı görev görürler.The lingual cusps are well developed and functional, which means the cusps assist during chewing.
Tüm kesiciler gibi, bu dişin görevi de mastikasyon (çiğneme) esasında besini kesmektir.As with all incisors, their function is for shearing or cutting food during mastication (chewing).
En belirgin olanı, büyük ölçüde olayların bireysel raporlama esasına bağlı olmasıdır.Most apparent is that it is heavily reliant on self-reporting of events.
Cook'un rota seçimi esasında Verne'den ilham almış olabilir. [1]Cook's choice of route may actually have been inspired by his reading of Verne.[1]
Bu senfonik şiir, esasında Má vlast'ın finali olması amacıyla yazılmıştır.This tone poem was originally written to be the finale of Má vlast.
MARS'ın ana esası, o dönemi dürüst ve sanatsal bir şekilde tanımlamaktı.The main postulate of MARS was honestly and artistically describe that time epoch.
Böylece Kanûn-ı Esâsî'nin etkinliği sona erdi.This ended the effectiveness of the Kanûn-ı Esâsî.
Musa, Sina dağında Yahudiliğin esâsı olan 10 Emir'i alır.Moses empfängt die Zehn Gebote auf dem Berg Sinai.
Amaçları Kanun-i Esasi’yi yeniden yürürlüğe koyup meşrutiyeti getirmektir.Dennoch verspricht er ihr, einen Weg zu finden, sie wiederzubeleben.
Kuvvetler ayrımı esasını ortaya atmıştır.Militärisch fochten sie jedoch getrennt.
Esasında son derece lüks bir yaşantı içerisindedirler.Bei ihnen zeigt sich ein überwiegend gelbliches Gefieder.
Çünkü, inanılacak şeyler, dînin esâsını teşkil eder.Wer mag, kann also an den Zauber der Liebe genregemäß glauben.
Böyle bir tartışmalarda genelde son oy sahibi İşverendir. Yarışma esasında.Im Verlauf des Festes wird in der Regel in einem Schießwettbewerb der beste Schütze (Schützenkönig) bestimmt.
Vakıf tamamen gönüllülük esasına göre çalışmaktadır.Der Stiftungsrat arbeitet ehrenamtlich.
Sihizm'in iki ana inanç esası vardır: Bir Tanrı'ya inanmak.Gemäß Jechiel gibt es zwei Wege zur Hingabe an Gott.
Servet esası kalkmış ve seçmen yaşı 18'e inmişti.Die Anzahl der Beschäftigten stieg stark an, das Wahlalter wurde auf 18 Jahre herabgesetzt.
Başarılı bir periodontal tedavinin esası çok iyi bir ağız bakımı alışkanlığı sağlanmasından geçer.Wie bei allen wiederkehrenden Kopfschmerzen ist das Führen eines Kopfschmerztagebuches sinnvoll.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
Serbestlik esası konuya hakimse de simetrik konum çıkılmamıştır.La tête doit être dépourvue de marque Sumi.
Fiil çekimleri dilin esasını meydana getirir.Ramener le langage à son essence.
Esası Rose-Croixlardan alınmıştır.Histoire des rose-croix.
Esasında azınlıkta bulundukları için de, hiçbir güçleri kalmayarak ağırlıklarını kaybetmişlerdir.S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu. » « 22.