Kanunların uygulanmasına ilişkin esasları gösterir.Εφαρμόζει τους νόμους.
Bu yöntem kümedeki yıldızların uzayda ortak bir hareket paylaştığı esasına dayanır.Σε αυτή χρησιμοποιείται το γεγονός ότι οι αστέρες ενός σμήνους έχουν ταυτόσημη κίνηση στον χώρο.
Sadece kutuplara sahip olup ancak esas tekilliğe sahip olmayan fonksiyonlara meromorf fonksiyon denir.Συναρτήσεις που έχουν μόνο πόλους αλλά όχι ουσιώδη σημεία ανωμαλίας ονομάζονται μερόμορφες.
Bugün (6 mil esasına göre) Ege Denizi'nin %40'ı Yunan karasularıdır.Δηλαδή, το 0,41% των Αμερικανών έχουν ρίζες ελληνικές.
Esasen aynı gün içinde yer alan iki çatışmadır.Στην πραγματικότητα η υπόθεση αφορούσε τρία ναυτικά επεισόδια που συνέβησαν τον ίδιο χρόνο στην ίδια περιοχή.
Çigong uygulamalarında üç ana esas bulunmaktadır.Τα μειονεκτήματα του συστήματος αυτού είναι κυρίως τρία.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.Λόγω αυτών των εσωτερικών οδηγιών, κάθε μονάδα λειτουργεί ως ένας καθρέφτης του σύμπαντος.
Esas genel bir taarruz, bir sonraki gün başladı.Den almindelige drift begyndte dagen efter.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Denne service fra Wirecard Bank AG er baseret på automatisk udstedelse af ”virtuelle” kreditkort.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Den europæiske opdagelse og udforskning af Afrika begyndte for alvor i slutningen af det 18. århundrede.
Esas olarak DOS 3'ün bir kopyasıydı, ama onun aksine başarılı oldu.Den var i bund og grund en kopi af DOS 3, men i modsætning til forgængeren var denne mission en succes.
Ekim sonlarına doğru Alman ordusunun esas bölümü batıya kaydırılmıştı.I slutningen af oktober var hovedparten af den tyske hær flyttet vestpå.
Eğitimin esası, tayin edilen programın hazmedilmesidir.Sådan vælger du det rigtige træningsprogram.
Yunan-Pers Savaşları için elimizdeki esas kaynak, Grek tarihçi Herodot'tur.Den vigtigste kilde til perserkrigene er den græske historiker Herodot.
Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.Årsagen ligger derfor formentlig et andet sted.
Kuvvetler ayrımı esasını ortaya atmıştır.Forterne havde adskille svagheder.
Esas dersler sabah işlenirdi.Lytterne havde imidlertid vænnet sig til morgennyheder.
Onun esas idolü Elvis Presley'dir.Stor fan af Elvis Presley.
Medreselerin gelir kaynakları esas olarak vakıflardan sağlanırdı.Venturekapital finder oftest sted via fondsinvesteringer.
ABD'de satılan çoğunluk, esasen aromalı biradır.Langt det meste øl, der brygges i Danmark, er undergæret.
Kara ordusu esas olarak atlılardan oluşmaktaydı.Almindeligvis kæmpede det tunge kavaleri kun til hest.
Tofu ve soya sütü gibi fasulye esaslı ürünler günümüzde yine popüler protein kaynaklarıdır.Sojaprodukter som tofu og tempeh er normale proteinkilder.
Avrupa dillerinde ise Grek sözcüğünün esas alındığı görülür.Vigtigst var naturligvis talordene, hvor de græske blev valgt.
Luftwaffe esas unsurlarının harekâttaki görevi, Sovyet Hava Kuvvetleri'nin etkisiz hale getirilmesiydi.Luftwaffes opgave var at neutralisere det sovjetiske luftvåben.
Müze, şehrin esas meydanı Place de la Comédie'nın (Komedi Meydanı) ana mekanlarından biridir.Den helt centrale plads i byen er Place de la Comédie.
Esasen saldırıya geçmek gibi bir zorunluluğu yoktu.Der ville ikke blive tale om et forebyggende angreb.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.Men det var ikke kirkernes sædvaner i resten af verden ...
Esas olan özgürlüktür.Frihed under ansvar er centralt.
Kanunların uygulanmasına ilişkin esasları gösterir.Folket har direkte indflydelse på gennemførelsen af love.
Pater Roma Senatosu'nun esas üyeleri için kullanılan bir kavramdı.Faderens navn indikerer, at han var efterkommer af medlemmer af det romerske senat.
Bu ilke önemlilik kavramını esas alır.Denne kritik overser dog et væsentligt punkt.
12 adım kalıbını esas alabilmektedir.Prøv at tage 10 skridt i udviklingen.
Onlar sermayeci kültürün iktisadi erdemlerini insanlığın esasiyel niteliklerinden saymışlardır.Han ser religionerne som personlige livsstadier i menneskehedens levnedsløb.
Hareketli toplar ve obüsler esas olarak mayın tarama tekneleri (balıkçı tekneleri) üzerinde etkili olmaktadır.Robåde og lave motorbåde kan sejle under uden problemer).
Biçim değiştirme esasen bir nesnenin özelliklerini değiştirme sanatıdır.Besværgelser går ud på at ændre en tings egenskaber.
Bu durumda en küçük t değeri esas alınır.Her er mindstelønsbegrebet naturligvis mest interessant for os.
Bu işlemde esas olan kavramların belirlenmesidir.Dermed ligger vægten på det målrettede i handlingen.
Mistisizmde böyle bir esas yoktur.Så der er ikke noget spor mystifistisk i det."
Esaslar belirtildi.Forhindringer anbringes.
Esas kullanım askeri ve bilimsel alanlardadır.Faldskærme benyttes militært, videnskabeligt og civilt.
Yerel kanunla uluslararası kanun çelişirse, uluslararası kanun esas alınır.Sker der retsbrud i folkeretten, er der tale om et folkeretsbrud.
Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.Det største problemet lå imidlertid andre steder.
I. Pön Savaşı MÖ 264 ile MÖ 241 arasında geçen esas olarak bir deniz savaşıdır.Første punerkrig var primært en sjøkrig utkjempet mellom 264 og 241.
Esas olan özgürlüktür.Men størst av alt er friheten.
1950'lerden 1980'lere kadar, merkezî hükûmetin gelirleri esasen devlete verilen kârlardan kaynaklanıyordu.De siste som var igjen på 1950-tallet takket ja til flyttebidrag fra staten.
Esasen aynı gün içinde yer alan iki çatışmadır.I tillegg var det to kamper til samme dag.
Bu dedüktif metot, ilk zamanlarda ezberi esas almıştır.Mytedannelsen rundt ham var til tider påtakelig.
Bu durumda en küçük t değeri esas alınır.I slike tilfeller gjelder selvsagt laveste verdi.
Esas hedef görünümün iyileştirilmesidir.Figuren sies å ha helbredende egenskaper.
Sözleşme'nin 6. maddesine göre her çocuk esas olarak yaşama hakkına sahiptir.Barnekonvensjonens artikkel 6 slår fast at: «.. hvert barn har en iboende rett til livet».
Çünkü, esas olarak, bu düşünceler matematiksel olarak formülleştirilmemişti.Han undret seg over at elektronikk ikke var formelt matematisk fundert.
Gaz esaslı tipler de aynı prensibe göre çalışırlar.Gassdrevne gjennomstrømningsvarmere fungerer prinsipielt på samme måte som elektriske.
Kadınları esas giysisi üç etek zıbındır.Kvinner i for store herreskjorter handler om tre kvinner og deres ulike tilværelser.
Memur hukuku esas olarak memuru inceleyen bir hukuk disiplinidir.Etterforskning er primært en politifaglig disiplin.
Yeni gemi yapımı esasen durmuştur.Byggingen av overflateskip ble nesten stoppet.
Bu hizmet 1940 Ağustos'unda esasen askeri amaçla kullanılan ek mavnalarla genişletilmiştir.Trafikken økte i august 1940 med lektere som stort sett ble brukt av militæret.
Esas olarak Yeni Dünya cinsidir ve daha çok Güney Amerika'da yoğunlaşmıştır.Gruppen lever bare i den nye verden og er mest artsrik i Sør-Amerika.
Örfi hukuk ise İslam dininin esasları üzerine kuruluydu.Hvem skulle bestemme over de kirkens rettigheter.
Pater Roma Senatosu'nun esas üyeleri için kullanılan bir kavramdı.Pater var en av flere betegnelser som ble brukt om de opprinnelige medlemmene av det romerske senatet.
Kola ve dekstrin esaslı yapıştırıcılar b.D- og E-dekket rommet lugarer.