Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.Но главная беда состояла в другом.
Oluşturanların esas düşüncesi kahramanların özelliklerini oyundaki hareket tarzına geçirmektir.Главной идеей разработчиков является перенести характеры героев на их поведение в игре.
Yapımda esas sorun güvenilirliği ve maliyeti arasındaki dengeydi.Основной проблемой при конструировании машины был баланс между надёжностью и экономией.
Esasında son derece lüks bir yaşantı içerisindedirler.В Пределах прекрасного».
İslâm dininde iman esaslarının başında Allah'a iman gelir.И пусть верующие уповают на одного Аллаха».
Bu maçta Rooney, esas mevkisi olan forvette değil, orta sahanın ortasında oynamıştı.Де Рюйтер шел головным, не в середине.
Ama esas istediği bu zengin kadınlarain servetleridir.Эта пудра предназначалась только для женщин из богатых семей.
Vasiyetinde mirasının esas bölümünü Melzi’ye bıraktı.В своей последней воле большую часть своего состояния он завещал ричмондскому племяннику.
Esasen Donanma fırtına sırasında fazlasıyla yayılmıştı.Было широко распространено во времена парусного флота.
Sonunda esas gücünle savaşabileceksin.Сначала позвольте мне показать вам свою истинную мощь.
Timur Kulibayev’in esas kazanımlarından biri Kazakistan’ın Karaçaganak projesine giriş oldu.Одним из главных достижений Тимура Кулибаева на должности стало вхождение Казахстана в Карачаганакский проект.
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı tarafından İnsani Gelişim Raporu'na esas alınır.Рассчитывается ООН в Докладе о развитии человека.
Esas, temel, asıl.Ясно, открыто, точно, прямо.».
Allah rızasını esas alarak yalnız iman hizmeti yapmak.Уповайте только на Аллаха, если вы являетесь верующими“».
Tasavvufta zikir ve şeyh ile birlikte bulunmak (sohbet) esastır.Упоминается в Коране наряду с Манат и аль-Уззой.
Birinci kısım esas şehir olurken, diğeri kutsal mahalledir.Одно из них сегодня является собственно городом, в то время как другая, возвышенная является священным местом.
Bunun esas nedeni buluntuların büyük çoğunluğunun firavun mezarları, cenaze gemileri ve vazolar olmasıdır.У фараона было много жён и сыновей.
Tam olarak, Allah'ın adlarını anmayı esas tutan bir yoldur.البصير — аль-баси́р) — одно из имён Аллаха, которое может применяться исключительно для обращения к Аллаху.
Esas dersler sabah işlenirdi.Мы помнили утреннюю тренировку.
1872 yılında "gizli oy" esası kabul edildi.В 1872 году принята система тайной подачи голосов на выборах.
Kuvvetler ayrımı esasını ortaya atmıştır.Чрезвычайное положение развязало им руки.
Seras onu halletmeye çalışırken İntegra'nın esas düşmanlarıyla mücadele etmesini önerir.В конечном счете спорит с ними, сможет ли соблазнить Таню.
Ocak 2009'da EasyPeasy diye yeniden adlandırılmıştır ve esas aynadan bir milyon kez daha fazla indirilmiş.Проект был переименован в EasyPeasy в январе 2009 и был скачан более одного миллиона раз с основного сервера.
Esasen bu tehditlerin ciddiyeti ve kararlığı pek fark edilmemiş gibi görünmemektedir.Кроме его узкого круга, их вряд ли кто серьёзно воспринимает.
Aslında bu savaşın esas nedeni sınıf faklılıklarıydı.Главную тяжесть войны должны были нести этолийцы.
Ağrı daha az yaygın olarak, esasen başın arka ya da üst kısmında meyana gelebilir.Реже всего боль локализуется в затылочной или верхней части головы.
İnanç esasına dayanan din bilgisi dogmatiktir.Поэтому созданная им теория сознания является дуалистичной.
Thomas, esasen Veronica Mars'ı genç yetişkin romanı olarak yazdı ve protagonisti, erkek olarak tasarladı.Первоначально Роб Томас писал «Веронику Марс» как роман для подростков с мужским центральным персонажем.
Yeni Teşkilât-ı Esasîye Kanunu (1924 Anayasası), 20 Nisan 1924 günü kabul edildi.Ратификация Конституции 20 апреля 1924 года.
Allah'a iman, İslamiyet'teki iman esaslarının birincisidir.Преобладающая религия среди верующих — ислам.
Her iki ülke esasen savaş sonrasında askeri bir yönetim ile idare edildi.Обоим президентам почти сразу после инаугурации была навязана война.
Esas görevleri yüzey gerilimini azaltmaktır.Они относят её работы к сюрреализму.
Bu ilkede önemlilik kavramı esas alınır.Этот взгляд рассматриваем как основной.
ABD'de satılan çoğunluk, esasen aromalı biradır.В США Corona Extra является самым продаваемым пивом.
Bu filo esas İyon kuvvetleriyle Efes yakınlarında birleşti.Они соединились с их основными силами возле города Эфеса.
Madde 3 Egemenliğin temeli, esas olarak ulustadır.Равный суверенитет Статья 3.
Yerel kanunla uluslararası kanun çelişirse, uluslararası kanun esas alınır.Вследствие либерализации внутреннего европейского рынка закон был принят в европейское право.
Esas olan özgürlüktür.Это вопрос самой свободы.
Esasında ne Haçlılar ne de Konstantinopolis ahalisi savaş istemekteydi.Но величия и торгового могущества ни Византия, ни Константинополь так и не смогли вернуть.
Birinci İnönü Muharebesi, esas olarak bu iki günkü muharebelerdir.Каков день на второй Спас, таков и Покров.
Birçoğu gönüllülük esasına dayanır.Многие уезжали добровольно.
Asgari ücretin bir günlük olarak belirlenmesi esastır.Минимальная заработная плата корректируется один раз в год.
Esas başarı, 3 BF-109 avcı grubu tarafından elde edilmiştir.33-я эскадрилья заявила о 4 сбитых Bf 109.
Ben besteciyim esasında bu şarkıları yazana sormak lazım." yanıtını vermiştir.«Вам, вероятно, нужно об этом представить начальству в письменном виде?» — добавил он.
MiG-31, MiG-25 dizaynı esas alınarak geliştirilmiş bir uçaktır.Планер самолёта МиГ-31 разработан на основе планера МиГ-25.
Bu bayramda Rumi takvim esas alınır.Боюсь я этой юбилейной суеты.
1878 — İngiliz mühendisi Dugal Clerk iki zaman esasına göre çalışan ilk motoru yaptı.В этом же 1876 году шотландский инженер Дугальд Кларк испытал первый удачный 2-тактный двигатель.
Sadece esas ruhun gerçek özü ilksel düzenlemeyi aşar ve onun üstüne çıkar.Истинный мудрец, прежде всего, воспитывает и управляет сам себя.
Sagartian süvarisi ise hançe taşımakla birlikte esas silahları kementtir.Её телохранитель, вопреки правилам безопасности оставляет при себе оружие.
Görülebilir kanalı esas olarak beden dili oluşturur.Сформировался зритель, способный понимать язык эмблемы.
Bu hizmet 1940 Ağustos'unda esasen askeri amaçla kullanılan ek mavnalarla genişletilmiştir.Услуги были расширены в августе 1940 года пуском дополнительных барж для, в основном, военных.
Esasen bir karış bile geri çekilmeye yanaşmayan Hitler, bu öneriyi geri çevirdi.Гитлеровцы, не ожидавшие такого натиска, отступили.
Okul esasen Farsça olmasına rağmen Azerbaycan dili ile eğitim yapılıyordu.Благодаря учебе в этой школе, Кристиан хорошо знал польский язык.
Bu sırada bu tepenin esasında çok eski bir ecnebi mezarlık olduğu ortaya çıkmıştır.В качестве доказательства приводится древнее трёхкилометровое кладбище того времени.
Esasında bu heykellerin daha önceden 1000 adedin üstünde olduğu tahmin edilmektedir.Действительно, некоторые утверждают, что оно 1000 стадий в окружности.
Barok döneminde füg yazımı bestecilik uzmanlığının bir göstergesi olarak bestenin esas öğesi haline gelmiştir.Со временем качество интро стало восприниматься как один из признаков мастерства группы.
Yük taşınması esas olarak demiryolu taşımacılığı ile sağlanmaktadır.Её состояние в первую очередь строилось на перевозке грузов по железной дороге.
Günümüz astronomları da temelde bu sınıflandırmayı esas alırlar.Из-за этого некоторые астрономы также относят их к этому классу.
Bunun üstünde sadece aracın esas gövdesi bulunmamaktadır.Вот где именно только и не достает автомобилей.
Dillerin temel kelime dağarcıklarının çözümlenmesi esasına dayanır.Тренировал серебряных призёров Решат Язычиогуллары.