Esas müdafanın vicdanlarınızda yapılmasını istiyorum.Vorbereitung der Hauptverhandlung durch den Verteidiger.
Dramatik, epik ve liriğin yanı sıra üçüncü esaslı edebi türdür.Die Dramatik ist neben der Epik und der Lyrik eine der drei grundlegenden literarischen Gattungen.
Modelleri esas olarak kadınlardır.Ihr Lieblingsmotiv sind Frauen.
Medreselerin gelir kaynakları esas olarak vakıflardan sağlanırdı.Das zentrale Investment von Männern wird indirekt durch Bereitstellung von Ressourcen getätigt.
Esas pozisyonu Şutör gard'tır ama Point guard pozisyonunda da oynayabilmektedir.Er ist in erster Hinsicht als Point Guard einsetzbar, kann aber auch die Position des Shooting Guard spielen.
SPDY esasen gecikme süresini azaltmaya odaklanır.Pérez verkürzte den Rückstand auf Verstappen.
Doğal hukuk, hukuk ve adalet arasında esaslı bir bağ olduğunu savunur.Eine notwendige Verbindung zwischen Recht und Gerechtigkeit wird abgestritten.
Esasında son derece lüks bir yaşantı içerisindedirler.Bei ihnen zeigt sich ein überwiegend gelbliches Gefieder.
Milliyet Duygusunun Sosyolojik Esasları, İstanbul.Zur Soziologie der Attraktivität, Konstanz.
Zaman zaman başka ülkelere gittiyse de esas itibarıyla Almanya’da kaldı.Solange er reisen konnte, war er oft und gern in Deutschland.
Depremden sonra esaslı bir tamir gördü.Nach 1999 erfolgte eine aufwändige Sanierung des Gebäudes.
Yeni gemi yapımı esasen durmuştur.Das letzte Schiff ist dummerweise gerade ausgelaufen.
Esasen Amerikan filmlerinde bu konuya daha çok rastlanmaktadır.Im Film werden wesentlich mehr Amerikaner befragt als im Buch.
Hatta 3 faz taşımak esastır.3 BetrVG geltend zu machen.
Searle tarafından önerilen, Austin’in teorisinin değişimi, esasen sözsel eylemi ilgilendirmektedir.Es ist umstritten, ob Searles Sprechakttheorie einen Fortschritt gegenüber Austins darstellt.
Bununla birlikte, ANC'nin kendisi esas itibarıyla sosyal-demokrat bir örgüt olarak kalmıştır.Der ANC selbst jedoch blieb bei einer der Sozialdemokratie ähnlichen politischen Linie.
Esas itibarıyla teknik aynıdır.Die Techniken selbst sind im Grunde identisch.
Esas olarak dünyanın birçok yerinde bulunan bir bitkidir.Es ist in vielen Gebieten der Welt eine invasive Pflanze.
Demokrasinin esas prensibi, halkın hakimiyetidir.Der erste Punkt des Stolzes ist das allgemeine Vorrecht der Provinz.
Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.Seine wahren Interessen lagen jedoch auf anderem Gebiet.
İyon şehir devletlerini ayaklanmaya iten neden esas itibarıyla Önasya üzerindeki Pers hakimiyetiydi.Es war üblich, prominente Republikflüchtige auf diese Weise aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verbannen.
Böyle bir tartışmalarda genelde son oy sahibi İşverendir. Yarışma esasında.Im Verlauf des Festes wird in der Regel in einem Schießwettbewerb der beste Schütze (Schützenkönig) bestimmt.
Seçimlerinde coğrafi denge esas alınır.Am Tag der Entscheidung trifft rettend Gehnichtunter ein.
Esas olarak kürk için yetiştirilir.Die Beile wurden vor allem durch Picken vorgeformt.
Yerel kanunla uluslararası kanun çelişirse, uluslararası kanun esas alınır.Wo internationales Recht im Wege stehe, werde es beseitigt.
Bir Danimarka ticari kart oyunu esas alınarak üretilmiştir.Ein dänischer Handelspartner warf Menten in dieser Sache schweren Betrug vor.
Bölgede esas itibarıyla Kelt toplulukları yaşamaktaydı.Man hatte bereits in den höheren Kreisen der Gesellschaft angefangen, sich lebhaft dafür zu erwärmen.
Vakıf tamamen gönüllülük esasına göre çalışmaktadır.Der Stiftungsrat arbeitet ehrenamtlich.
Asya'da doğal olan bu türün esas yayılış alanı belirsizdir.Wo die Art weiter östlich in Asien verbreitet ist, ist noch unklar.
Hastalardan esasen normal bir yaşam süresi beklenir.Die Patienten haben eine normale Lebenserwartung.
Esas yoğun katılım ise pazar günü olan kısımda yaşanmaktadır.Zeit zum Innehalten – Meine Gedanken am Sonntag.
Esas görevleri yüzey gerilimini azaltmaktır.Vertreter), nehmen deren Aufgaben ferngesteuert wahr.
Örfi hukuk ise İslam dininin esasları üzerine kuruluydu.Er hätte nach den Gesetzen des Islam den Tod verdient.
Bu veri yapıları, esas alınan mantık sisteminin aksiyomlarına ve çıkarım kurallarına göre oluşturulur.Diese werden gemäß den Axiomen und Schlussregeln des betrachteten logischen Systems konstruiert.
Bunun dışında hukuki davalarda da bu esas aranmaktadır.Richter halten sich außer aus wichtigen Gründen an diese Rechtsprechung.
Esasen Donanma fırtına sırasında fazlasıyla yayılmıştı.Die Flotte hatte schwer unter dem Sturm zu leiden.
Oyun ilk Stronghold Crusader oyununda olduğu gibi çarpışma (skirmish) oynanışını esas alacak.Das Spiel basiert zum größten Teil auf dem Skirmisch Gameplay, ähnlich wie der Vorgänger Stronghold Crusader.
Bu dedüktif metot, ilk zamanlarda ezberi esas almıştır.Diese systematische Unschärfe enthielt das Wort von Beginn an.
Sihizm'in iki ana inanç esası vardır: Bir Tanrı'ya inanmak.Gemäß Jechiel gibt es zwei Wege zur Hingabe an Gott.
Esas olarak, Beleriand ismi ile kastedilen bölge Balar Körfezi civarıdır.Daher lautet der inoffizielle Name dieses Wohngebietes Ostseeviertel.
Servet esası kalkmış ve seçmen yaşı 18'e inmişti.Die Anzahl der Beschäftigten stieg stark an, das Wahlalter wurde auf 18 Jahre herabgesetzt.
Göl esasen kamışlıklarla çevrelenmiştir.Der See ist nahezu vollständig von Gehölzen umgeben.
Başarılı bir periodontal tedavinin esası çok iyi bir ağız bakımı alışkanlığı sağlanmasından geçer.Wie bei allen wiederkehrenden Kopfschmerzen ist das Führen eines Kopfschmerztagebuches sinnvoll.
Filmde cinayet nedeniyle, esas olarak 6 kişi sorgulanır.Relativ früh im Spiel werden sechs der Gäste ermordet.
Bu gün kullanılan parmak izi metodu da aynı esasa dayanır.Der heutige Laserdrucker basiert auf demselben Prinzip.
Bu uyarlamada esas olarak romana sadık kalınmıştır.Weitestgehend aber blieb er dem romanischen Raum treu.
Söz konusu programlar, Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni esas alınarak yapılandırıldı.Die Anforderungen orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
Ama bu kanunlar yaratıldıktan sonra esaslarına uygun olarak kendi kendine işler.Sie haben wegen Ausführung dieser Meiner Anordnungen sogleich das Entsprechende zu verfügen.
Ağ (network)‘da esas programcı veri trafiğini kontrol eder.Am 16. programmiert Jerusalem-Captain Trip den Video Controller neu.
Daha sonra 1945 yılında Berlin Muharebesi'nde esasen tahrip edildi.Dort wurde sie in den Wirren des Kriegsendes 1945 größtenteils vernichtet.
Uygulamalarda şeffaflık ilkesi esastır.Rechts ist der Spannungsregler angebracht.
Asgari ücretin bir günlük olarak belirlenmesi esastır.Der Mittelbegriff muss mindestens einmal distribuiert vorkommen.
Amacımız Janet'ın özüne dönüp esas müzik tarzında şarkılar yapmaktı.Maria möchte gerne Karriere an der Oper machen und endlich ernsthafte Musik singen.
Esasen Berlin'e yönelen ana taarruz kolu buydu.Von hier aus sollte der Hauptstoß auf Berlin erfolgen.
Bu çalışmalarda şempanzeler arasındaki ast ve dominant ilişkisi esas alınmaktadır.Den Vollhand- oder Kraftgriff beherrschen zudem bereits Schimpansen.
Kalsiyum, insan vücudu için esas niteliği taşıyan bir mineraldir.Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
Herkes için bu kurallara uymak esastır.Il est indispensable que tous suivent ces règles.
Kimse esas değildir.Personne n'est indispensable.
İslâm dininde iman esaslarının başında Allah'a iman gelir.Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance .
Tam olarak, Allah'ın adlarını anmayı esas tutan bir yoldur.Al-'Adl, le Juste, l'Équitable fait aussi partie des noms d'Allah.