O, esaret altında.He is in chains.
O, esaret altında tutuldu.He was held in captivity.
Sanırım yunuslar esaret altında tutulmamalı.I think that dolphins should not be kept in captivity.
Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.
Esaret döneminde bir toplama kampının bütün ağır şartlarını tecrübe eder.In captivity, he experiences all the burdens of a concentration camp.
Çünkü bırakılması gereken bir esaret gerçekten mevcut muydu ki?Are there truths that should be kept from them?
Theodora yeni imparatoriçe olmuştu ama hala ağabeyinin esareti altındaydı.Theodora was the new Empress consort but was still in the custody of her brother.
Bununla birlikte, Hofmann esaretten kaçtı ve Almanya'ya döndü.However, Hofmann escaped from captivity and returned to Germany.
Pallas kedisinin esaret altında yetişmesi zor.Keeping Pallas's cats healthy in captivity is difficult.
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.It also presses for an end to hazing and bullying.
Az sonra, esaret altındaki nüfusları 50'ye yükseldi.Soon after, the population declined to below 50.
Büyük karıncayiyenler, esaret altında 16 yıl kadar yaşayabilmektedir.Giant anteaters can live around 16 years in captivity.
Esâret altındaki ak başlı aynaklar ortalama on dört yıla kadar yaşamaktadır.White-faced ibises in captivity live up to fourteen years on average.
Esaret altında kaydedilen en uzun ömür 34 yıldır.The longest recorded life span in captivity was 43 years.
Uzun zaman Yunan askerleri esaretinde yaşamak zorunda kalınır.Greek soldiers are said to have worn their hair long in battle.
Sovyetler Birliği'ndeki beş yıl esaretten sonra Knappe 1949'da Batı Almanya'ya döndü.After five years of captivity in the Soviet Union, Knappe was released to West Germany in 1949.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!We shall care and keep honoured the reputation.
Üç kişi bu istek sonucu uçaktan atladı ve esarete uğradı.A flight attendant was sucked out of the aircraft and died.
Esaret altında pudular 20 yaşına ulaşabilirler.In captivity, they can live to be 20 years old.
Sonucunda doğada yaşan birçok fil öldürülmüş ya da esâret altına alınmıştır.As a result, many elephants have been removed from the wild or directly killed.
Esâret altında yavrular iki yaşından sonra üreyebilmektedir.In captivity the young are able to breed after two years.
Tesettürü fıtrî görmüyor, bir esarettir diyor.""Naším cieľom nie je šikana, tvrdí Zvolenská".
Esaret ama vahşi yaptıklarınıSo I have got the rope and I am diving down basically to get the dolphins attention
Elbette esaret altında, yumurtadan iribaşa -- ve daha sonra kurbağaya dönüşecekler.So they will raise them -- in captivity, of course -- from eggs to tadpoles and onward to frogs.
Ama daha da kötüsü, ortak cehaletimizin esareti altındaydık.But worse, we were trapped by our collective ignorance.
Madela 27 yıl süren esaretten sonra hapisten çıktığı zaman, eğer halkına şöyle deseydi:When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people,
Yani aslında aşkın değil de esaretin bir göstergesi öyle değil mi ?So it's not really a symbol of love but more like shackles.
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin."Deliver the creatures of God to me.
Yıl Kategori Film Sonuç 2013 En İyi Film 12 Yıllık Esaret 2015 Büyük AçıkYear Category Film Result 2013 Best Film 12 Years a Slave 2015 The Big Short
Year Category Film Result 2013 En İyi Film 12 Yıllık Esaret 2015 Büyük AçıkYear Category Film Result 2013 Best Film 12 Years a Slave 2015 The Big Short
Kilisede, maktulün vücudunu çeşitli esaret pozisyonlarında fotoğrafladı.There, he photographed her body in various bondage positions.
Esaret altındayken Bagrat'ın yeni karısı olarak aldığı Tamar'dan boşanmak zorunda kaldı.While in captivity, he was forced to divorce Tamar, whom Bagrat took as his new wife.
Rus esaretinde elini tedavi edilmemiş bir yaradan kaybetmişti.He had lost his hand in Russian captivity from an untreated wound.
1569'da Persler tarafından esir alındı ve dokuz yıl boyunca esaret altında kaldı.In 1569 he was captured by the Persians, and spent nine years in captivity.
Hem vahşi hem de esaret altında birçok türde otoerotik davranış gözlemlenmiştir.Autoerotic behavior has been observed in many species, both in the wild and in captivity.
Esaretten döndükten sonra Jangir, Cungarlara karşı mücadeleye tekrar liderlik etti.After returning from captivity, Jangir again led the fight against the Dzhungars.
Fischer'in cennet papağanı esaret altında sağlıklı kalması zor kuşlardır.Fischer's lovebirds are difficult birds to keep healthy in captivity.
Ormanlık alanlarda yaşar. Esaret altında olduğu bilinmemektedir.It lives in woodlands and is not known in captivity.
Esaretten yeniden getirildiler. [3]They were reintroduced from captivity.[8]
İyi bilinenilinen şebeklerden biridir ve genellikle esaret altında tutulur.It is one of the better-known gibbons and is often kept in captivity.
Bu Menora, Romalılar tarafından esaret altına alındı.This Menorah was carried into captivity by the Romans.
Abram ve Tanrı bir ahit töreni yapar ve Tanrı, İsrail'in Mısır gelecek esaretinden bahseder.Abram and God made a covenant ceremony, and God told of the future bondage of Israel in Egypt.
Zamanın esareti altında sadece belli konularda çalışabilmiştir.Under the captivity of time, he was only able to work on certain subjects.
Esaret altında kaydedilen bilinen En Ağır örnek 7.2 kilograms (16 pounds) ağırlığa sahipti.The heaviest-known specimen, recorded in captivity, had a weight of 7.2 kilograms (16 pounds).
Esaret altında et, meyve hatta çöp bile yer.In Gefangenschaft frisst er Fleisch, Früchte und sogar Abfälle.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!Beende die Knechtschaft und die Gefangenschaft!
Böylece Mersiya Kilisesi Canterbury Başpiskoposluğu'nun esaretinden kurtulmuş oldu.Doch sie scheiterten am Widerstand des Erzbischofs von Canterbury.
Esareti boyunca gururlu bir tavır sergiledi.Sein stolzer Schritt gebe allem feste Gestalt.
Çünkü bırakılması gereken bir esaret gerçekten mevcut muydu ki?Erlebte Rede: Musste sie wirklich gehen?
Üç kişi bu istek sonucu uçaktan atladı ve esarete uğradı.Bei der Bruchlandung wurde er aus dem Flugzeug geschleudert und starb.
Esaretten döndükten sonra Almanya'ya döndü ve bir satış temsilcisi olarak çalıştı.Nach der Rückkehr nach Deutschland war er als Werft- und Reedereikaufmann tätig.
Ayrıca, esaret ve zorbalığa son vermek için baskı yapan bir vakıftır.Schließlich sorgt er für eine geordnete Beendigung der Besessenheit.
Çünkü kendimi esarette hissediyorum.Und dagegen wehre ich mich.
Theodora yeni imparatoriçe olmuştu ama hala ağabeyinin esareti altındaydı.Théodora devient la nouvelle impératrice consort, même si elle reste à la garde de son frère.
Mesela Java gergedanları hâlâ esaret altında üreyememiştir.Et les Uruk-hai n'ont pas été engendrés par Saroumane.
Sofya'da esaret altında kaldı.Il s'est disputé à Sofia.
Sonucunda doğada yaşan birçok fil öldürülmüş ya da esâret altına alınmıştır.En conséquence, de nombreux éléphants ont été capturés ou tués.
Büyük karıncayiyenler, esaret altında 16 yıl kadar yaşayabilmektedir.Les fourmiliers géants peuvent vivre environ 16 ans en captivité.
Çünkü bırakılması gereken bir esaret gerçekten mevcut muydu ki?Comment pouvait-on s'empêcher de croire à une chose qui était là, qui existait manifestement ?
Çünkü kendimi esarette hissediyorum.Erzurum Erzurum Erzurum.