Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemlilerin tarlalarına gittiklerini haber aldı.It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Ertesi sabah RAB bana seslendi:In the morning came the word of Yahweh to me, saying,
Ama ertesi gün şafak sökerken, Tanrının sağladığı bir bitki kurdu keneotunu kemirip kuruttu.But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Ertesi Şabat Günü kent halkının hemen hemen tümü Rabbin sözünü dinlemek için toplanmıştı.The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Ertesi gün Pavlusla birlikte Yakupu görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
Ertesi gün, atlıları Pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun.Then complete the fast until nightfall.
Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun.Then complete the fast until nightfall.
Ertesi gün Sırp basını, durumu meclisin bir komedisi olarak nitelendirdi.The following day, Serbian media characterised the situation as a mockery of parliament.
Her ikisi de ertesi gün BM savaş suçları mahkemesinin Lahey'deki tutukevine nakledildi.Both were transferred to the UN war crimes tribunal's detention unit in The Hague the next day.
Aşçı fasulyeleri geceden suya koyuyor ve ertesi gün pişiriyor.The cook soaks beans in water overnight and cooks them the next day.
Oriç 10 Nisan 2003'te SFOR tarafından tutuklanmış ve ertesi gün ICTY'ye sevk edilmişti.Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Eylem 23 Nisan Cuma günü sabah 5'te başladı ve ertesi güne kadar devam etti.The action started at 5am on Friday (April 23rd) and was concluded the following day.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Ertesi ay, Bükreş Temyiz Mahkemesi kararı bozdu.The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Onu ertesi gün İsviçre izlerken, Rusya da Pazar günü tanıdı.Switzerland followed suit the next day and Russia's recognition came on Sunday.
Ertesi gün de mahkeme suçlamaları geri çekti.The next day, the court dropped the charges.
Bu süreç de ertesi yılın Şubat ayında başlayarak Aralık 2004'te resmen tamamlandı.The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Bryza 13 Temmuz'da Ankara'yı, ertesi gün de Atina'yı ziyaret etti.Bryza was in Ankara on 13 July and in Athens the following day.
Ertesi gün de, Puka ve Rrezhen'deki madenlerde iş durdurma eylemleri başladı.The following day, work stoppages began at the mines at Puka and Rrezhen.
Bu görüşmenin ertesi günü Hırvatistan Dışişleri Bakanı Tonino Pikula Üsküp'ü ziyaret etti.The next day, Croatian Foreign Minister Tonino Picula visited Skopje.
Sabah 6:30’dan ertesi sabah 3’e kadar.From 6:30 in the morning to 3 the next morning.
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
İddia, 3 Kasım seçimleri ertesinde Doğru Yol Partisinden (DYP) geldi.The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Ertesi gün, başbakan BM Güvenlik Konseyi'nin Kosova konulu toplantısına katılacak.The following day, the prime minister will participate in a UN Security Council session on Kosovo.
Ertesi gün 45 yaşındaki Ceku bu pozisyona aday gösterildi.The next day, Ceku, 45, was officially nominated as his successor.
Ertesi gün yaptığı açıklamada Basescu, 14 Nisan'da meclise sesleneceğini söyledi.Basescu announced the next day he would address parliament on April 14th.
Dinkiç ertesi gün, G17 Plus'ın elindeki belgeleri ortaya koyarak sözünü tuttu.Dinkic kept his promise the following day, producing documents obtained by G17 Plus.
Yerel Bosnalı Sırp makamları plaketi ertesi gün kaldırdılar.Local Bosnian Serb authorities removed the placard one day later.
Ertesi yıl "Sessiz Ev", 1985'te de "Beyaz Kale" yayınlandı.A year later, "The House of Silence" was published, followed by "The White Castle" in 1985.
"Hayal kırıklığına rağmen, düzenli müşterilerimiz ertesi gün yine geldiler.""Despite the disappointment, our regular customers came back the next day," she said.
Miliç, “Karadağ, Sırbistan’ın Kosova’yı tanımasının ertesi günü Kosova’yı tanıyabilir”, dedi."Montenegro can recognise Kosovo the day after Serbia does," said Milic.
Ertesi gün birkaç kilometre ötede cesedini buldular.He was found dead the next day, a few kilometers away.
Ertesi gün bereket, sağlık ve saflığı sembolize eden buğday taneleri serpiştiriyorlar.The next day, they return to sprinkle grains of wheat that symbolise fertility, health and purity.
Ertesi gün, ALSAT televizyonu kameramanı Kalkandere yolunda polis tarafından dövüldü.The following day, a TV ALSAT cameraman was beaten by police on the way to Tetovo.
Ertesi gün Sprecani yakınlarındaki bir mayın tarlasında iki istihkamcı öldü ve biri de yaralandı.The following day, two were killed and one suffered injuries in a field near Sprecani.
Böylece darbenin ertesi gün yapılması için her şey hazırdı.Everything was ready for the coup to take place the next day.
Ertesi sezon Ledesma ve Cristian Brocchi'nin yedeği olarak kaldı.He became a backup of Ledesma and Cristian Brocchi in next season.
Ertesi gün, 7 Haziran 1967'da (28 İyar 5727), İsrail Eski Şehir'i ele geçirdi.The following day, June 7, 1967 (28 Iyar 5727), Israel captured the Old City of Jerusalem.
Başlangıçta 2016 sürümü için planlanan ayarlamalar, yayımı ertesi yıla itti.Initially scheduled for a 2016 release, the adjustments pushed the release into the following year.
Bu onun gecesiydi ve ertesi gün yeni bir başlangıç yapacak.That's her tonight and tomorrow she starts to rebuild.
Dennis ertesi gün ona gece yaşanan olayı sorduğunda Kristi konuştuğu kişinin Toby olduğunu söyler.When Dennis questions her the following day, Kristi tells him it was Toby.
Ertesi gece, Doug mutfakta bir gıcırtı duyar.The next night, Doug hears a creak in the kitchen.
Ertesi yıl publarda yalnız çalışmaya başladı.He began to perform solo in pubs the following year.
Ertesi yıl dünya şampiyonasında dördüncü oldu ve 1922'de ise gümüş madalya kazandı.Next year he finished fourth at the world championships, and in 1922 won a silver medal.
Ertesi gün kaçarken öldürüldü.She was killed in an attempt to escape the next day.
Ertesi gün tutuklandı ve soruşturma altına alındı.[1]She was arrested the next day and taken into investigative custody.[1]
Ertesi yıl CFR Cluj ile sözleşme imzaladı.The following year, he signed with CFR Cluj.
Ertesi gün Hagibis ekstratropik duruma geldi.Hagibis became extratropical on the following day.
Ertesi gün çevrimiçi : " Chase'in dün gece bölümünde saatte bir hata oluştu.Online the following day: "There was an error on the clock on last night's episode of the Chase.
Ertesi sabah Arash, Hossein'ın cesedini görür.The following morning, Arash discovers Hossein's body.
Başarılı bir ameliyattan sonra ertesi sezon tekrar sahalara döndü.After a successful surgery, she returned to the football field again the next season.[3]
Ertesi gün Fridolin, Nachtigall'un iki gizemli adam tarafından götürüldüğünü öğrenir.The next day, Fridolin learns that Nachtigall has been taken away by two mysterious men.