Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.We had to put off the meeting because of the storm.
O kadar şiddetli yağmur yağıyordu ki gidişimizi ertelemek zorunda kaldık.It was raining so hard that we had to put off our departure.
Bunu gurur yapmadan bu kadar uzun ertelemek yerine buraya daha erken gelmeliydin.You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
Şu an için, bir karar vermeyi ertelemek istiyoruz.For the moment, we want to postpone making a decision.
Gelecek haftaya kadar İngiltere'ye gidişini ertelemek zorundasın.You have to put off your departure for England till next week.
Trafik kazası nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.We had to put off the meeting because of the traffic accident.
Mayıs ayında evlenecektik ancak evliliği Haziran ayına kadar ertelemek zorunda kaldık.We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Oyunu ertelemek zorunda kalacağız.We will have to postpone the game.
Toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.We had to put off the meeting.
Gelecek haftaya kadar nihai kararı vermeyi ertelemek zorundasın.We have to put off making a final decision until next week.
Ben randevumu ertelemek zorunda kaldım.I had to postpone my appointment.
Oyunu önümüzdeki Pazara ertelemek zorundayız.We have to put off the game till next Sunday.
Bir iş bulmayı ertelemekten vazgeç.Stop putting off finding a job.
Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.We had to postpone the gathering because of rain.
O, işini kaybettiği için eğitimini ertelemek zorunda kalacak.She'll have to delay her education because she lost her job.
Gidişimizi ertelemek zorundayız.We have to postpone our departure.
Ertelemek bir sanattır.Procrastinating is an art.
Gidişimizi ertelemekten başka seçeneğimiz yok.There are no other choices than postponing our departure.
Katılımcı olmaması nedeniyle, genel kurulu ertelemek zorundayım.Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
Toplantımızı ertelemek istemedim.I didn't want to postpone our meeting.
Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.We had to postpone the game due to rain.
Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Toplantıyı ertelemek sorun değil.It's not a problem to postpone the meeting.
Ben ertelemek eğilimindeyim.I tend to procrastinate.
Tom ve Mary dönüşlerini ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their departure.
Tom ve Mary balaylarını ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their honeymoon.
Tom ve Mary gezilerini ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their trip.
Tom ve Mary düğünlerini ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their wedding.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.We had to put off our trip.
Toplantıyı ertelemek zorundayım.We have to postpone the meeting.
Toplantıyı ertelemek senin fikrin miydi?Was it your idea to postpone the meeting?
Görüşmeyi ertelemek zorunda kalacağız.We will have to postpone the meeting.
O, düğünü ertelemek istedi.She wanted to postpone the wedding.
Toplantıyı ertelemek zorunda kalacağız.We'll have to postpone the meeting.
Kararı ertelemek iyi bir fikir değil.Putting off the decision isn't a good idea.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.
Ertelemek isteyebilirsin.You might want to hold off.
Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.I no longer want to postpone anything in life.
İşimi ertelemek istemiyorum.It's not my style to procrastinate.
Görüşmeleri ertelemek en iyisi olmaz mı?Wouldn't it be best if we postpone the interviews?
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Fakat, onları belli bir süreye kadar ertelemektedir.But He gives them respite for a time ordained.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Topiç, "Bosna'da bir şeyi ertelemek isterseniz, bir komite kurarsınız."When you want to delay something in Bosnia, you form a committee.
Kararı ertelemekle kazanılacak bir şey yok.There is no gain in delaying the decision.
Evlendiğinde müziğe olan ilgisini ertelemek zorunda kaldı.She had to put her interest in music on hold when she married.
Yansıtıcı işlemeyi ertelemek ruh hali devamlılığına sebep açar.Postponing the reflective processes leads to mood persistence.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Im August des kommenden Jahres versprach er, zum Kreuzzug aufzubrechen.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Napoleon dagegen muss auf sein Verfahren warten.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Nathan décide de mettre son plan à exécution.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.Нам пришлось отложить поездку.