Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.Then pass your sentence on me and give me no respite.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Öntanımlı erteleme aralığı: @ info: whatsthisDefault defer time interval:
Uyarının ertelenen zamanını değiştir ya da ertelemeyi iptal et@ title: groupChange the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Ertelemeyi İptal Et@ info: whatsthisCancel Deferral
Öntanımlı erteleme aralığı@ info: whatsthisDefault defer time interval
Mevcut şartlar altında bir yıllık bir ertelemeye gidilmesi olasılığı yüksek.Under the current circumstances, the possibility of a one-year delay is high.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Bu erteleme için bir somut gerekçe gösterilmedi.No concrete reasons were given for the postponement.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
Ancak başbakan, başka erteleme olmayacağından emin olduğunu da belirtti.However, he said he is convinced there will be no further postponements.
Ancak Kosovalı Sırp liderler Çarşamba günü, ertelemenin gerçekçi bir seçenek olduğunu söylediler.But Kosovo Serb leaders said on Wednesday that a postponement might be a realistic option.
Nikoliç buna örnek olarak, ödeme erteleme çeklerini durdurma kararını gösteriyor.As an example, he cites the decision to halt postponed payment cheques.
Rücker, "Erteleme uzlaşma getirmeyecektir."Delay will not bring reconciliation.
Erteleme ekonominin düzelmesini sağlamayacaktır.Delay will not lead to economic recovery.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Ancak Ceku'ya göre, daha fazla erteleme için neden yok.According to Ceku, however, there is no reason for further delays.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Priştine ve Belgrad'ı ziyaret eden Solana: Kosova müzakerelerinde kısa bir erteleme mümkünSolana visits Pristina and Belgrade, says short delay in Kosovo talks possible
Yetkililer önce tarihi uzattılar, sonrasında ise süre belirtmeksizin erteleme yoluna gittiler.The authorities then extended this deadline, and then put it off indefinitely.
Ertelemenin nedeni belirtilmedi.No reasons were given for the delay.
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
AB'nin adaylığı ertelemesi Sırpları hayal kırıklığına uğrattıSerbs disappointed by EU delay on candidacy
Verheugen AB'yi Uyardı: Türkiye Hakkındaki Kararı ErtelemeyinVerheugen Warns EU Against Postponing Decision on Turkey
NATO genişlemesinde erteleme olasılığı yönündeki açıklamalar Makedonya'da hayal kırıklığı yarattı.Announcements of a likely delay in NATO enlargement were received with disappointment in Macedonia.
Topiç, "Bosna'da bir şeyi ertelemek isterseniz, bir komite kurarsınız."When you want to delay something in Bosnia, you form a committee.
Ancak Sosyal Demokratlar ve diğer muhalefet partileri ertelemeye karşı çıkıyorlar.The Social Democrats and other opposition parties, however, oppose the delay.
Fakat mahkeme onun yerine mahkemeyi gelecek aya erteleme kararı aldı.Instead, the court decided to adjourn the trial until next month.
Dilbilimci Şkumbin Munişi, geçen yılki yerel seçimleri ertelemenin hata olduğunu söyledi.Shkumbin Munishi, a linguist, said it was a mistake to have postponed local elections last year.
Kararı ertelemekle kazanılacak bir şey yok.There is no gain in delaying the decision.
Bir çok kişi kartları bedava alma umuduyla başvurularını ertelemeye karar verdi.Many have decided to postpone applying in hopes of obtaining the cards free of charge.
Gecikme Maliyeti, yatırımdaki ertelemenin sonucu olarak ortaya çıkan maliyettir.Cost of delay is the cost to bear as a result of delay in investment.
Bir yatırım kararındaki erteleme bir maliyet/zarar ortaya çıkarır.Any delay in making an investment leads to a cost/loss.
Parlamentoyu feshetme ve parlamento oturumlarını erteleme hakkına sahiptir.He has the right to dissolve parliament as well as to postpone parliamentary sessions.
Evlendiğinde müziğe olan ilgisini ertelemek zorunda kaldı.She had to put her interest in music on hold when she married.
Alice ondan bu işi ertelemesini ister ancak John işi kabul etmek ister.Alice asks him to postpone accepting the job, but he feels this is impossible.
Yansıtıcı işlemeyi ertelemek ruh hali devamlılığına sebep açar.Postponing the reflective processes leads to mood persistence.
Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
Daha sonra yapımcılar Fox'tan dizinin başlangıcını birkaç ay ertelemesini rica ettiler.Anschließend baten sie Fox, die Premiere der Serie um mehrere Monate zu verschieben.
Uyarma erteleme için bir geri sayım.Ein Nachruf auf das Pausenzeichen.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Im August des kommenden Jahres versprach er, zum Kreuzzug aufzubrechen.
Bu erteleme yabancı uyruklu kelimelerde de görünür.Diese Seitenstreifen finden sich auch auf Modellen ausländischer Versionen.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Napoleon dagegen muss auf sein Verfahren warten.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Bu "erteleme" fonksiyonu Mailbox uygulamasına benzer şekilde işler.Cette fonction snooze fonctionne de la même manière que l'application Mailbox.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Nathan décide de mettre son plan à exécution.
Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.El aplazamiento normalmente es de corta duración, pero puede extenderse a varias horas.
O kalkışını ertelemeye karar verdi.Он решил отложить свой отъезд.
İşini yarına erteleme.Не откладывай работу на завтра.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.Нам пришлось отложить поездку.
Bugün yapabileceğim bir şeyi yarına ertelemeyi sevmiyorum.Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
Çingene, erteleme vermesi için ısrarla Christine'e yalvarsa da bu talebi reddedilir.Надеясь на повышение, Кристин отклоняет просьбу цыганки.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Наполеон не стал отстаивать этот план.