Tom ve Mary balaylarını ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their honeymoon.
Tom ve Mary gezilerini ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their trip.
Tom ve Mary düğünlerini ertelemek zorunda kaldılar.Tom and Mary had to postpone their wedding.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.We had to put off our trip.
Fırtınalı olacak. Ertelemesek iyi olur.It's going to be stormy. We had better not delay.
Erteleme trenin frenleri yok.The procrastination train has no brakes.
Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Bunu yarına kadar ertelememizin bir sakıncası var mı?Would you mind if we put this off until tomorrow?
Bu erteleme, umarız sonuncusu olur.Let us hope that this is the last postponement.
Toplantıyı ertelemek zorundayım.We have to postpone the meeting.
Toplantıyı ertelemek senin fikrin miydi?Was it your idea to postpone the meeting?
Meryem alarm erteleme düğmesine hiddetle bastı.Mary hit the snooze button.
Görüşmeyi ertelemek zorunda kalacağız.We will have to postpone the meeting.
Tom kötü şöhretli bir ertelemeci.Tom is a notorious procrastinator.
Kutlamayı ertelememiz gerek.We need to postpone the celebration.
Önümüzdeki pazartesiye kadar toplantıyı ertelemeye karar verdik.We've decided to postpone the meeting till next Monday.
Eskisi kadar çok ertelemem.I don't procrastinate as much as I used to.
Bir erteleme yararlı olur mu?Would a postponement help?
O, düğünü ertelemek istedi.She wanted to postpone the wedding.
Daha fazla ertelemeler olabilir.There may be more delays.
Toplantıyı ertelemek zorunda kalacağız.We'll have to postpone the meeting.
Ertelemeyi bırak.Stop procrastinating.
Erteleme beni öldürüyor.The suspense is killing me.
Onu ertelemeye devam ettim.I kept putting it off.
Boston'a yolculuğumu ertelemeye karar verdim.I've decided to postpone my trip to Boston.
Kararı ertelemek iyi bir fikir değil.Putting off the decision isn't a good idea.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.
Hastalığı filmi bir ay ertelemesine rağmen George Cukor beklemeyi reddetti.His diagnosis would have postponed the movie for a month, but George Cukor refused to wait.
Daha sonra yapımcılar Fox'tan dizinin başlangıcını birkaç ay ertelemesini rica ettiler.Afterwards, the producers entreated Fox to postpone the series premiere for several months.
Çatışmalar, Birleşmiş Milletler'in şehre gıdaların havadan atılmasını ertelemesine neden oldu.The clashes forced the United Nations to suspend food airdrops to the city.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.The deferral is typically of short duration, but may extend up to several hours.
Hikayenin sonunda, Pete'in planlarını ertelemesine değeceğini düşünüyordum.I thought that Pete having to postpone what he had planned was worth it in the end for the story.
Ertelemek isteyebilirsin.You might want to hold off.
Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.I no longer want to postpone anything in life.
Bu erteleme oluyor.That's procrastination.
Daha fazla ertelemeden, size sunuyoruz:So without further ado, we present:
İşimi ertelemek istemiyorum.It's not my style to procrastinate.
Gerçekten kasabada iki oyun vardır. yaşlanmayı ertelemeyle alakalı bir çok insana göreAnd there are really two games in town, according to most people, with regard to postponing aging.
Görüşmeleri ertelemek en iyisi olmaz mı?Wouldn't it be best if we postpone the interviews?
Basın konferansını biraz erteleme şansımız var mı?Can the press conference be pushed back?
Düşüncenizi fazla ertelemeyin.Let your decision be not long delayed.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.We are deferring it only for a time ordained.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Fakat, onları belli bir süreye kadar ertelemektedir.But He gives them respite for a time ordained.
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.