Bu fikir ayrılıkları yüzünden Haziran 1926’da ayaklanma planı ertelenir.As a result of these divisions, in June 1926, the revolution was postponed.
Çatışmalar, Birleşmiş Milletler'in şehre gıdaların havadan atılmasını ertelemesine neden oldu.The clashes forced the United Nations to suspend food airdrops to the city.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.But was delayed due to technical problems.
Ancak uygulamaya geçilmesi artık ertelenemez bir gereklilik doğurmuş bulunmakta idi.He persisted until he was granted permission.
Ne yazık ki Süveyş Krizi dolayısıyla Hindistan toplantısı ertelenmek zorunda kaldı.With the outbreak of the Suez Crisis the Indian conference was postponed.
Uranüs Harekâtı'nın 8 Kasım'dan 17 Kasım'a ertelendi.Operation Uranus was first postponed from 8 to 17 November, then to 19 November.
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.However, the Bulgarian victory only postponed the fall of Bulgaria to Byzantine rule in 1018.
Simonyi'nin 20 Nisan olarak beklenen dönüş tarihi “Bataklık zemin” nedeniyle bir gün ertelendi.Simonyi's expected return on April 20, 2007 was delayed by one day due to 'boggy ground'.
Telsiz iletişim kullanımında bir karışıklık, ikinci bir mahkûm arabasının varışını erteledi.Confusion over radio communication delayed the arrival of a second wagon.
Kurultay bir gün sonrasına ertelendi.A re-run was ordered a day later.
Deniz Aslanı 17 Eylül 1940 tarihinde süresiz ertelendi.The campaign failed, and Sea Lion was postponed indefinitely on 17 September 1940.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.This situation appeared much later in European history for similar reasons.
Albümün 24 Haziran 2008'de yayımlanması planlanmış ise de daha sonra 1 Temmuz'a ertelenmiştir.The album was originally scheduled to be released on June 24, 2008, but was rescheduled to July 1.
"Esnafın ve çiftçinin borcu erteleniyor"."Die Arbeider en arm boer".
NASA, InSightın fırlatılma tarihini Mart 2016'dan Mayıs 2018'e erteledi.NASA officials decided in March 2016 to delay launching InSight to May 2018.
Çıkış tarihi ise pek çok kez ertelendi.The departure date was repeatedly postponed.
Saldívar kendisinin Meksika'da tecavüze uğradığını iddia ederek devri erteledi.Saldívar delayed the handover by claiming she had been raped in Mexico.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.The weather began to storm so the operation was postponed until the following day.
Kaza sonucu ölüm ya da yaralanma olmamıştır ancak inşaat çalışmaları birkaç hafta ertelenmiştir.No injuries resulted but the crash delayed construction by a number of weeks.
"Vizyon tarihi ertelendi"."Pokémon Card Delayed".
Ancak yaşanan bazı kazalar (havada yangın çıkması) uçuşlarını bir yıl kadar erteledi.It replaced the attractions destroyed by the fire one year before.
Kurultay, hakim kararıyla bir ay ertelendi.The probation period was cancelled by a judge one month later.
Dava 26 Kasım 2012 tarihine ertelendi.The case was postponed to 26 November 2012.
Olaylar sonrası 2011-12 Mısır Premier Ligi'ndeki tüm maçlar ileri bir tarihe ertelendi.Subsequent matches of the 2011–12 Egyptian Premier League were postponed following the disaster.
21 Haziran 2006 tarihinde, yolsuzluktan suçlu bulundu ve üç ay ertelenmiş hapis cezası verildi.On 21 June 2006 Flosse was convicted of corruption and given a three-month suspended sentence.
Raekwon, uzun süre ertelenen albümü Only Built 4 Cuban Linx...Raekwon planned to release the long-delayed sequel to his debut, Only Built 4 Cuban Linx...
Bilgisayarların bozulması yüzünden kayıt, tamirat yapılana dek ertelenmek zorunda kaldı.The computers would break down, and recording would have to be delayed until they could be repaired.
"İsrail-Belçika maçı ertelendi"."Italy-Thailand match suspended".
Birleşmenin kapanış tarihi, bu yasal talepler nedeniyle art arda ertelenmiştir.The U.S. courts of appeals have long ignored this legal finding.
Ancak çıkartma belirsiz bir sebepten dolayı ertelenir.The release of the second issue, however, has been postponed for unknown reasons.
Ancak, Ellsworth'ün kemer maçı fırsatı iki kez ertelendi.However, the fortune teller's premonition is fulfilled, twice.
Bildirimler ertelenebilir ve "kanallar" olarak bilinen konu tabanlı gruplara toplanabilir.Notifications can be snoozed, and batched into topic-based groups known as "channels".
Cezası ertelendi.Sentence was delayed.
Ancak O, bir sonraki güne kadar zaman kazanmak için teslimi ertelemiştir.Instead, his swearing-in was delayed until the following day.
2006'dan 2008'e kadar yerel konsey seçimleri ertelendi, MK üyeleri diskalifiye edildiler.The state delayed local council elections from 2006 to 2008, disqualifying most MB candidates.
Burada görev yaparken, birçok yazılım projesinin ertelenmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.While serving in that capacity, he bemoaned the fact that many large software projects were delayed.
Bu konuda karar, ertelendi.The matter was postponed.
Anjali’nin düğünü ertelenmiştir.Laajo's marriage was called off.
Taarruzun başlangıç tarihi, hazırlıklardaki gecikmeler nedeniyle sürekli erteleniyordu.There were repeated extensions of the deadline on account of tardy progress in construction.
13:11 – Parlamento oturumu ertelendi.Shortly after the conclusion of his address, at 11:00 the Chamber adjourned.
Fakat etkinlik, 2011 Tōhoku depremi ve tsunamisi nedeniyle ertelendi.This performance, however, was postponed due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Çin'de baş gösteren SARS salgını sebebiyle anlaşma ertelendi.The initial diagnosis is that the woman contracted SARS in China.
Bu kenetlenmeyi 10 dakika ertelemiştir.This delayed the docking by 10 minutes.
Ancak daha sonra tarih, 17 Eylül 2013'e ertelenmiştir.Later the worldwide release date was postponed to 17 September 2015.
Mahkeme 26 Şubat 2013 tarihine ertelendi.The court postponed the case to 26 February 2013.
Filmin prodüksiyonu Eat Me, Drink Me albümü turnesinin sonuna kadar ertelendi.Production of the film had been postponed indefinitely until after the Eat Me, Drink Me tour.
Bu durumda taarruz, daha geniş ihtiyatlar cephe hattında toplanıncaya kadar ertelendi.We then experience a lyrical interlude before returning to the main section.
Okula gitmeleri hep ertelenmiştir.She is often late for school.
Resmi açılış, I. Dünya Savaşı’nın başlaması nedeniyle ertelendi.The lines' opening was delayed due to World War One.
19 defa ertelenen cumhurbaşkanlığı seçimleri sonucunda sokak çatışmaları çıktı.The election had been postponed 19 times due to a parliamentary stalemate.
Cobra Harekâtı kötü hava şartları yüzünden birkaç kez ertelendi.The date of the assault was postponed several times because of bad weather.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.The deferral is typically of short duration, but may extend up to several hours.
Hikayenin sonunda, Pete'in planlarını ertelemesine değeceğini düşünüyordum.I thought that Pete having to postpone what he had planned was worth it in the end for the story.
Tünellerde kaybolan insanlar için planlarınızı erteleyemez misiniz?Have you scrapped your plans because people are going missing in the tunnels? No comment.
Ertelemek isteyebilirsin.You might want to hold off.
Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.I no longer want to postpone anything in life.
Kariyer erteleniyordu, evlilik erteleniyordu, çocuk erteleniyor, hatta ölüm bile erteleniyordu.Work happened later, marriage happened later, kids happened later, even death happened later.
Bu erteleme oluyor.That's procrastination.
(Neslihan) Pazartesi'ye ertele toplantýyý.Delay the meeting on Monday.
Daha fazla ertelemeden, size sunuyoruz:So without further ado, we present: