İşimi ertelemek istemiyorum.It's not my style to procrastinate.
Ve anlamalıyım ki bazen benim ihtiyaçlarımı başka ihtiyaçlar yüzünden erteleyebilirim.And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs.
O zaman, bu nişan ertelenmez mi?Then, won't this engagement get cancelled?
Gerçekten kasabada iki oyun vardır. yaşlanmayı ertelemeyle alakalı bir çok insana göreAnd there are really two games in town, according to most people, with regard to postponing aging.
Hee-joong hasta olduğunu söyleyip ertelemiş.Hee-joong said she's sick and postponed.
Bu araç için büyük planlarımız var, ancak şimdilik ertelendi.We have big plans for this vehicle, but for right now it's postponed.
Görüşmeleri ertelemek en iyisi olmaz mı?Wouldn't it be best if we postpone the interviews?
Bu her ne zaman olursa, erteleyip ve burada sonlandıracak mıyız?Whenever that happens, should we postpone and end it here?
Dokuz, sekiz, yedi... <i>Ammy'nin ikinci albümü ertelendi</i>Nine, eight, seven... Ammy's 2nd album postponed
Basın konferansını biraz erteleme şansımız var mı?Can the press conference be pushed back?
Düşüncenizi fazla ertelemeyin.Let your decision be not long delayed.
Artýk erteleyecek vaktin yok.You don't have time to postpone anymore.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!""You are among the reprieved," (said the Lord),
Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ertelenmiş oldukları gün için,For what day is that time fixed?
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.And God said: "You have the respite."
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Diğer bir kısmı, Allah'ın emri için ertelenmişlerdir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne öne alınabilirler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.We are deferring it only for a time ordained.
Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?For what day is that time fixed?
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
And olsun ki, onların azabını sayılı bir süreye kadar ertelesek, "Onu alıkoyan nedir?" derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Ama onları belli bir süreye kadar erteler.But He gives them respite for a time ordained.
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!"Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?For what day is that time fixed?
Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.." (inanırdınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!