Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Ancak Petrograd'daki belirsiz durum nedeniyle bu plan ertelendi.Toutefois, la situation toujours confuse à Petrograd retarde ce projet.
Albümün Aralık 2009'da çıkması bekleniyordu, ancak B.o.B albümü 2010'a erteledi.Cet album devait sortir initialement en décembre 2009, mais B.o.B a repoussé sa sortie à 2010.
Bunun üzerine tören ertelenmiş ve iki hafta sonra daha küçük çaplı bir tören düzenlenmiştir.La cérémonie a ensuite été reportée et tenue à une plus petite échelle deux semaines plus tard.
Saldívar kendisinin Meksika'da tecavüze uğradığını iddia ederek devri erteledi.Saldívar retarde la remise des papiers, prétendant avoir été violée à Mexico.
13:11 – Parlamento oturumu ertelendi.11 juin : la session parlementaire ajourne ses travaux.
Üç kez ertelendikten sonra Hell Hath No Fury adlı albüm, 28 Kasım 2006 tarihinde piyasaya çıktı.Hell Hath No Fury sort finalement le 28 novembre 2006.
Bu konuda karar, ertelendi.La décision à son sujet est reportée.
Diplomatik manevralarla evlilikleri uzun süre ertelenmiştir.De longues manœuvres diplomatiques s'ensuivirent.
Kurultay bir gün sonrasına ertelendi.Le lancement est reporté d'un jour.
Bu "erteleme" fonksiyonu Mailbox uygulamasına benzer şekilde işler.Cette fonction snooze fonctionne de la même manière que l'application Mailbox.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Nathan décide de mettre son plan à exécution.
08/21/92: Londra, Wembley Stadyumu; 20 Ağustos 1992'e erteledi.21/08/1992 : Londres, Royaume-Uni, Wembley Stadium.
Son raund yağmur nedeniyle pazartesi gününe ertelenmiştir.La finale du simple a été reportée au lundi midi en raison de la pluie.
YG Entertainment tarafından çıkışları Temmuz ayının sonu olarak belirtilmesine rağmen 8 Ağustosa ertelendi.Bien que leurs débuts soient annoncés par leur agence pour fin juillet, ils sont décalés au 8 août.
Mahkeme, 3 Mayıs 1944'e ertelenir.Il est arrêté le 3 mai 1944.
08/30/93: Singapur; İPTAL EDİLDİ (Jackson konserden önce çökmüştü.) 1 Eylül, 1993 tarihine ertelendi.Annulé (Michael s'est effondré avant le concert), reporté le 1er septembre 1993.
Kralın idamı 30 Ocak gününe ertelenir.La démission du gouvernement est présentée le 17 janvier.
Video klip Şubat 2010'da yayımlanacaktı fakat Mart 2010'a ertelendi.La première du vidéoclip devait avoir lieu à l’origine en février 2010, mais fut repoussée en mars 2010,,.
Eylül 23, 1993 tarihine ertelendi.Reporté le 23 septembre 1993.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.Elle a connu plusieurs retards provoqués par des problèmes techniques.
Çıkış tarihi ise pek çok kez ertelendi.La date de fin était repoussée plusieurs fois.
Mahkeme 26 Şubat 2013 tarihine ertelendi.Il la juge irrecevable le 26 février 2013,.
Oyun ertelendiğinde, Lujin gerçeklikten tamamen kopmuş halde kendini şehre atar.Quand on la joue en live, le public devient fou.
6 Şubat 2003 cezaların ertelenmesini sağlamıştır.Le 6 janvier, les engagements sont suspendus.
Cobra Harekâtı kötü hava şartları yüzünden birkaç kez ertelendi.La date de l'assaut a été repoussée plusieurs fois à cause du mauvais temps.
Geriye kalan 300 davanın 110 kadarında ceza verilmiş, birçoğu ertelenmiştir.Sur les 238 accusés, 110 furent condamnés et des millions de dollars furent récupérés.
Ertesi gün dava iki hafta süreyle ertelendi.La sentence est exécutée deux jours plus tard.
Bir gün sonra bu grev, hükümet kararıyla bir ay süreyle ertelendi.Le gouvernement est renversé par un coup d'État un mois plus tard.
"Esnafın ve çiftçinin borcu erteleniyor".Le conte : « Le fermier riche et le fermier pauvre ».
Ertelenme sebebi ise film büyük bütçeliydi ve Jack bu filmde yer almak istiyordu.Joey exulte alors : ça tombe bien, lui aussi voulait voir ce film !
Ağustos 23, 1992 tarihine ertelendi.Annulé, reporté le 20 août 1992.
Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
Seyahati erteleyebilir miyiz?¿Podemos posponer el viaje?
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.Sin embargo, la victoria búlgara sólo aplazo la caída de Bulgaria bajo la dominación bizantina en 1018.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.El aplazamiento normalmente es de corta duración, pero puede extenderse a varias horas.
Ancak bu tarihler ertelendi.Sin embargo, estos planes han sido aplazados.
Aralık 2007'de tekrar görüşmeler devam etti, fakat sonra bilinmeyen bir tarihe ertelendi.En marzo de 2005 se entablaron conversaciones con vistas a una posible reunión, para luego retractarse.
Katedraldeki iki günlük çekim ise yağmur sebebiyle ertelendi.El segundo día programado para las clasificaciones fue suspendido por la lluvia torrencial.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.Sin embargo se vio empañada por problemas técnicos.
Şair, açlık grevini erteledi.Basta recordar que la papa salvó de la hambruna a Europa.
Bu konuda karar, ertelendi.C. y por lo cual la cuestión quedó pospuesta.
Ağustos ayına kadar ertelenen teslim, 3 Ağustos günü tümüyle iptal edilmiştir.El dinero no depositado después de octubre se declaró nulo.
Albüm pek çok kez ertelendi.El lanzamiento del álbum fue retrasado numerosas veces.
Fakat seçimde DP kazandığı için darbe Şubat 1958'e ertelendi.Sin embargo, finalmente el Ministerio de Defensa canceló el proyecto en febrero de 1958.
"İsrail-Belçika maçı ertelendi".«El actual conflicto árabe-israelí obliga a aplazar la cumbre de Barcelona».
Kürtaj sonrası gebe kalma biraz ertelenebilir.La posibilidad de embarazo se recupera con cierto retraso.
Bu durum üzerine grubun yeni albümün çıkış tarihi ertelenmişti.Tal vez por eso el nuevo álbum de estudio del grupo se tituló In My Head.
Dizi Mart 2013'te ertelendi.El número fue retirado en marzo de 2013.
Albümünün çıkış tarihi 10 Nisan olarak belirlenen tarihi 8 Mayıs'a ertelendi.La etapa de clasificación se disputó desde el 8 de abril.
Festival, Antalya Belediyesince iptal edilip, ertesi seneye ertelendi.Aunque el matrimonio entre La Codre y Gurun ya ha tenido lugar, lo anulan al mismo día siguiente.
Olaylar sırasında yoğun yağma olayları yaşanmış, spor ve müzik etkinlikleri ertelenmiş veya iptal edilmiştir.Debido a la guerra, todos los eventos deportivos y sociales son cancelados.
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğum için randevumu erteledim.Siccome dovevo lavorare fino a tardi, ho posticipato il mio appuntamento.
Bildirimler ertelenebilir ve "kanallar" olarak bilinen konu tabanlı gruplara toplanabilir.Le notifiche possono essere posticipate e raggruppate in gruppi tematici noti come "canali".
O sırada Sparta'da Hyacinthus Festivali kutlanmaktayıdı, bu yüzden bir karara varmayı on gün ertelediler.Gli Spartani, che stavano celebrando la festa di Giacinto, ritardarono la decisione di dieci giorni.
Son raund yağmur nedeniyle pazartesi gününe ertelenmiştir.La finale è stata posticipata al lunedì a causa della pioggia.
Çıkış tarihi ise pek çok kez ertelendi.L'uscita è stata più volte posticipata.
Ama film Peter Jackson'nın King Kong uyarlaması yüzünden 2006'a kadar ertelendi.Infatti, la produzione del film, King Kong di Peter Jackson, venne ritardata fino al 2005.
Mahkeme, hapis cezasının bir yıldan daha az olması nedeniyle cezayı erteledi.Non va in carcere, perché la condanna è inferiore a due anni.
Ancak bu tarihler ertelendi.Tuttavia queste date vennero cancellate.