Katliamlar ertesi gün devam etti.Les tueries ont duré jusqu'au lendemain.
Ağustos 23, 1992 tarihine ertelendi.Annulé, reporté le 20 août 1992.
Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.Nosotros decidimos postergar la reunión para el próximo domingo.
Durum ertesi yıl değişti.La situación cambió el año siguiente.
Ertesi gün o gitti.Él se marchó al día siguiente.
Pazartesi geldin ve ertesi gün gittin.Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
Seyahati erteleyebilir miyiz?¿Podemos posponer el viaje?
Ertesi gün Gallo kasabası benzer biçimde ele geçirildi.El día siguiente, la aldea de Gallo fue tomada de forma similar.
Ertesi gün Elizabeth ve çocukları bakıma alındı.Al día siguiente, Elizabeth y sus hijos recibían asistencia sanitaria.
Ertesi yıl okul iflas sebebi ile kapandı.Al año siguiente, la escuela cerró por quiebra.
Ertesi yıl Sophia Peabody ile nişanlandı.Al año siguiente, se comprometió con Sophia Peabody.
Sharon ailenin hepsini yatmaya gönderir ve ertesi sabah da internetin var olacağını ısrarla söyler.Sharon manda a todos a dormir, insistiendo que la Internet estará ahí mañana.
Ertesi iki yıl boyunca Sicilya'da kaldı.Estuvo en Sicilia los siguientes dos años.
Ertesi gün, haberciler ordunu şehrin kapılarında olduğu haberi ile geri döndüler.Al día siguiente, los mensajeros volvieron con la noticia de que el enemigo estaba a las puertas de la ciudad.
Ancak ertesi sabah internet bağlantısının olmadığını fark ederler.Cosa que la mañana siguiente descubren que no hay conexión.
Ancak, Kaether komutan olamadı ve emirler ertesi gün iptal edildi.Sin embargo, Kaether nunca ejerció el mando pues las órdenes anteriores fueron canceladas al día siguiente.
Ertesi gün Tomoaki Honma, Ibushi'nin yerine turnuvaya eklendi.Al día siguiente, Tomoaki Honma fue nombrado el reemplazo de Ibushi en el torneo.
Şarkı, ertesi hafta listeden düştü.La canción salió de la lista la siguiente semana.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Sin embargo, Margo no se presenta al instituto por la mañana ni en los próximos días.
Ertesi yıl, Nitocris'in İntikamı’nı Weird Tales’ta yayınladı.Un año después publicó “The Vengeance of Nitocris", en Weird Tales.
Willow, Tara'nın dersten çıkmasını bekler ve birlikte yürürlerken ertesi gün kahve içmeye karar verirler.En la universidad, Willow espera que Tara salga de su clase y quedan para tomar un café al día siguiente.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.La capitulación se hizo oficial el día siguiente en la aldea de Rijsoord.
Ertesi gün, iki gangsterin bandajlı cesetleri bir yolda bulunur.A la mañana siguiente, los cuerpos de dos de los tres mafiosos son encontrados en un callejón.
Dennis ertesi gün ona gece yaşanan olayı sorduğunda Kristi konuştuğu kişinin Toby olduğunu söyler.Cuando Dennis le pregunta a Kristi, al día siguiente, le dice que es Toby.
Ertesi gece Douglas Williams'a kaybetti.La noche siguiente, Storm perdió ante Doug Williams.
Ertesi yüzyıl, İtalya'da Bizans etkisi devamlı düşerek sonunda yol oldu.Durante el siglo siguiente, la influencia bizantina en Italia disminuyó constantemente hasta su desaparición.
Ertesi gün reaktörler tekrardan çalışmaya başladı fakat kapanması birkaç saat sürdü.Al día siguiente el reactor arrancó de nuevo para pararse unas horas después.
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.Sin embargo, la victoria búlgara sólo aplazo la caída de Bulgaria bajo la dominación bizantina en 1018.
Fakat bu ittifak onun ertesi yıl ölümüyle sonuçsuz kaldı.Sin embargo, su mandato finalizaría abruptamente con su muerte en el siguiente año.
Ertesi gün Amerikan askerleri tarafından tutuklandı.Al día siguiente fue rescatado por militares estadounidenses.
Ertesi gün NASA'lı mühendisler ekstra ısı kalkanı incelemelerinin gerekli olmadığına karar verdiler.Un día después, los ingenieros de la NASA decidieron que no era necesario un nuevo análisis al Atlantis.
Ertesi akşam ise Kharis Joseph Whemple'ı öldürür.La noche siguiente al asesinato de Stephen, Kharis mata a Joseph Whemple por órdenes de Mehemet.
Ertesi sabah birlikte kilise ayinine giderler.A la mañana siguiente, la familia va a la iglesia.
Firavun gün olarak ertesi günü seçti ve o gün bütün kurbağalar öldü.El faraón eligió como fecha el día siguiente, y todas las ranas murieron a la hora señalada.
Ertesi gün, yaklaşık 68.000 seyirci vardı.Al día siguiente, la fiesta reunió a cerca de 68 000 espectadores.
Ertesi gün tekrar yola düştüm ve Kenan (memleketine) gittim.Al día siguiente fui a cambiarme de carrera.
Sugihara ertesi yıl 31 Temmuz 1986'da Kamakura'da bir hastanede öldü.Sugihara murió el año siguiente, de julio el 31 de 1986.
Ertesi gece Matthews, Mark Briscoe’ya yenildi.La siguiente noche, perdió frente a Mark Briscoe.
1865 yılında Avrupa'ya geri döndü, başka bir kimlik aldı ve ertesi yıl Almanya'da öldü.En 1865 regresó a Europa, tomó otra identidad (profesor Westermann) y falleció en Alemania al año siguiente.
Ertesi gün, Robert ve adamları Rouen kalesini kuşattılar.El día siguiente Roberto y sus seguidores intentaron asediar el castillo de Ruan.
Ertesi hafta ise dokuz numaraya düştü.A la semana siguiente alcanzó el número nueve.
Ama ertesi gün annesinin Stan'in evine ggittiğini öğrenir.A la mañana siguiente, George encuentra a su madre en el parque.
Erteleme, genellikle kısa sürelidir, ancak birkaç saate kadar uzayabilir.El aplazamiento normalmente es de corta duración, pero puede extenderse a varias horas.
Desmond ertesi sabaha kadar burada kamp kurmalarını önerir, bu da Charlie'yi endişelendirir.Desmond sugiere que acampen ahí hasta la mañana siguiente, pidiendo a Charlie tener cuidado.
Ertesi sene quaestor seçildi ve Girit ve (Cyrene Libya)'da bulundu.Al año siguiente fue elegido cuestor y sirvió en Creta y Cirene.
Ertesi yıl Marter, Dördüncü Doktor'un yol arkadaşı Harry Sullivan rolünde oynamıştır.Ian Marter después interpretaría al acompañante del Cuarto Doctor Harry Sullivan.
Bombardıman ertesi gün de devam etti.Al día siguiente el bombardeo continuó.
İmparator ivedi bir eylemde bulunmadı fakat ertesi yılın olayları müdahele etme kararı verdirdi.El emperador no tomó inmediatamente partido, pero los sucesos del año siguiente le decidieron a intervenir.
Annesi ertesi yıl öldü.Su madre murió al año siguiente.
Ertesi gün ise şehir teslim oldu.A finales de ese año la ciudad capituló.
Ertesi yıl intihar etti.Al día siguiente se suicida.
Ertesi yıl kolağası (önyüzbaşı) oldu.(Quizá sucedió el año siguiente).
Ancak bu tarihler ertelendi.Sin embargo, estos planes han sido aplazados.
Sınırlı sayıdaki radyolara ertesi gün gönderildi.Se envió a los circuitos radiofónicos al día siguiente.
Ertesi günkü Raw'da Rae tek olarak ilk maçına çıktı ancak Natalya'ya karşı kaybetti.Al día siguiente, en RAW tuvo su primer combate individual siendo derrotada por Natalya.
Adler ertesi Temmuz'da kovuldu ve yerine The Cult'tan Matt Sorum geldi.Adler fue despedido el mes de julio y reemplazado por Matt Sorum, del grupo The Cult.
Galileo ertesi yıl bu tasarımları büyük ölçüde geliştirmiştir.Galileo utilizó este diseño al año siguiente.
Ertesi sabah, şehirde herkesin onları konuştuğunu öğrenirler.A la mañana siguiente, se enteran de que la noticia se ha extendido a través de la ciudad.
Ertesi gün, Flight 815 uçağı kaza yapar.Ellos ven cómo el avión del vuelo 815 se parte en el aire.
Ertesi yıl emekli oldu.Al año siguiente accedió a la jubilación.