Tren kar yüzünden ertelendi.Le train était en retard à cause de la neige.
Durum ertesi yıl değişti.La situation changea l'année suivante.
Muhtemelen maç ertelenecek.Le match sera vraisemblablement annulé.
Ertesi gün Gallo kasabası benzer biçimde ele geçirildi.Le jour suivant, le village de Gallo est occupé de la même manière.
Bu nedenle ertesi yıl Nobel Barış Ödülü'ne aday ilk şehir oldu.Elle devint l'année suivante la première ville candidate au Prix Nobel de la paix.
Ertesi sabah erkenden, Prophetstown savaşçıları Harrison'un ordusuna saldırdı.Tôt le lendemain matin, des guerriers venant de Prophetstown attaquent l'armée de Harrison.
Onun yerine ertesi gün Roy Hodgson göreve getirildi.Il est remplacé le lendemain par Roy Hodgson.
Genç Ulrich, konserden olağanüstü biçimde etkilenmiş ve ertesi gün grubun Fireball albümünü satın almıştır.Le jeune Ulrich fut très impressionné par la prestation du groupe, et acheta l'album Fireball le lendemain.
Ertesi gün reaktörler tekrardan çalışmaya başladı fakat kapanması birkaç saat sürdü.Le lendemain le réacteur recommença à fonctionner mais il s'arrêta de nouveau peu après,.
Rizzotto profesyonel müzik kariyerine 2009 yılında başladı ve ertesi yıl Universal Music Brazil ile imzaladı.Laura Rizzotto a commencé sa carrière en 2009 et a signé Universal Music Brésil l'année suivante.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Ertesi yıl intihar etti.Il se suicide l'année suivante.
Ertesi iki yıl boyunca Sicilya'da kaldı.Pendant les deux années suivantes il reste en Sicile.
Ancak Petrograd'daki belirsiz durum nedeniyle bu plan ertelendi.Toutefois, la situation toujours confuse à Petrograd retarde ce projet.
Albümün Aralık 2009'da çıkması bekleniyordu, ancak B.o.B albümü 2010'a erteledi.Cet album devait sortir initialement en décembre 2009, mais B.o.B a repoussé sa sortie à 2010.
Ertesi hafta SummerSlam için ikisi arasında bir maç daha ayarlandı.La semaine suivante, un autre match entre les deux est prévu pour SummerSlam.
Ertesi gün Styles, Elimination Chamber maçına eklendi.Le jour suivant, Styles a été ajouté dans le futur Elimination Chamber match,.
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.Un nouveau traité de paix est signé l'année suivante.
Bunun üzerine tören ertelenmiş ve iki hafta sonra daha küçük çaplı bir tören düzenlenmiştir.La cérémonie a ensuite été reportée et tenue à une plus petite échelle deux semaines plus tard.
Ertesi gün bunun bir geri sayım olduğu ortaya çıktı.Le lendemain, un compte à rebours est apparu.
İkinci sahne ertesi sabahı gösterir.Acte II Scène 1 : Le lendemain matin.
Ertesi gün Amerikan askerleri tarafından tutuklandı.Ils sont arrêtés le lendemain par la police américaine.
Ertesi 20 yıl boyunca Justinianus hakkında bir şey bilinmemektedir.Aucune mention de Justinien n'est faite durant les 20 années suivantes.
Saldívar kendisinin Meksika'da tecavüze uğradığını iddia ederek devri erteledi.Saldívar retarde la remise des papiers, prétendant avoir été violée à Mexico.
13:11 – Parlamento oturumu ertelendi.11 juin : la session parlementaire ajourne ses travaux.
Ertesi gün Bardot Jean-Jacques Gautier’den iltifatlar alır ve eleştirmenlerin çoğu iyi şeyler yazmıştır..Le lendemain, elle reçoit les compliments de Jean-Jacques Gautier et la plupart des critiques sont bonnes.
Ertesi yıl Herta Huyssen ile evlendi; zaman içinde Christa, Hella ve Hansgeorg adında üç çocuğu oldu.L'année suivante, il épouse Herta Huyssen avec qui il a trois enfants, Christa, Hella et Hansgeorg.
Ertesi gün Fransa'nın Paris-Levallois Basket ekibi ile anlaşmaya vardı.Une semaine plus tard, il effectue des essais en France au Paris-Levallois Basket.
Bob ertesi sabah kasabadan ayrılır.Il quitte la ville le 7 mai au matin.
Ertesi hafta Kofi Kingston, turnuvayı kazanarak yeni şampiyon oldu.La semaine suivante, Kingston sort vainqueur du tournoi.
Ertesi yılın ağustosunda Linux Platformu için bir sürümü takip ettiler.Au mois d’août de l’année suivante, ils ont continué avec une version pour la plate-forme Linux.
Ertesi gün NJPW, kemerin resmî adını IWGP United States Heavyweight Championship olarak açıkladı.Le lendemain, la NJPW révèle le nom officiel du titre en tant que IWGP United States Heavyweight Championship.
Ertesi hafta James, bunu yapmasının nedeninin Kadınlar Devrimi yüzünden unutulması olduğunu söyledi.La semaine suivante, Mickie James explique qu'elle a été oublié oubliée en raison de la révolution féminine.
Üç kez ertelendikten sonra Hell Hath No Fury adlı albüm, 28 Kasım 2006 tarihinde piyasaya çıktı.Hell Hath No Fury sort finalement le 28 novembre 2006.
Ertesi gün, sabahtan akşama kadar dualar okunur.On vient prier devant matin et soir.
Bu konuda karar, ertelendi.La décision à son sujet est reportée.
Annesi ertesi yıl öldü.Sa mère meurt l'année suivante.
Ertesi yıl aynı ödülü "Fil Hamdi" adlı öyküsüyle ikinci kez kazandı.L'année suivante il remporta à nouveau le même prix avec son histoire intitulée Fil Hamdi (Hamdi, l'éléphant).
Ertesi yıl emekli oldu.Il fut mis à la retraite l’année suivante.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Le roman est traduit en français la même année.
Mihver taarruzu hemen ertesi sabah başlatıldı.J'ai ouvert la petite bourse le lendemain matin.
Diplomatik manevralarla evlilikleri uzun süre ertelenmiştir.De longues manœuvres diplomatiques s'ensuivirent.
Ertesi gün stüdyoya gittim ve şarkının sözlerini dört dakika içinde bitirdim.La journée suivante, j’étais en studio, et j’ai écrit la chanson en à peine cinq minutes.
Ertesi gün 16 Eylül'de 1. Kolordu Gross-Liebenthal'ın kuzeybatısındaki tepeleri aldılar.Le 16 septembre le 1er Corps prend les hauteurs au nord-ouest de Gross-Liebenthal.
Kurultay bir gün sonrasına ertelendi.Le lancement est reporté d'un jour.
Ancak ertesi gece Raw'da Hardys, Cade ve Murdoch'a kemerlerini kaybetti.Mais la nuit suivante à Raw, ils perdent le titre face à Cade et Murdoch.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.La même année, Hedef 4 passe à l’antenne sur Kanal 7, pour se terminer l’année suivante.
Ertesi sabah Noel günü, aile salonda bir araya gelmiş, hediyelerini açmaktadır.Le jour de Noël, toute la famille ouvre les cadeaux.
Ertesi sabah, Thomas'ın ebeveynleri eve gelir.Le lendemain, les parents décident de rentrer.
Ertesi gün İstanbul’a dönmeyi kararlaştırırlar.Il décide alors de repartir pour Istanbul.
Ertesi hafta TJP, Gentleman Jack Gallagher'ü yendi.Le 16 octobre, il bat Jack Gallagher.
Cenazesi, ertesi gün yakıldı.Il est incinéré le lendemain.
1 Ağustos 1931'de, NSDAP Basın Şefi olarak atandı ve ertesi yıl SS'e katıldı.Le 1er août 1931 il est nommé chef du service de presse du parti nazi, et rejoint la SS l'année suivante.
Antlaşma, 25 Haziran 1945 tarihinde oy birliği ile kabul edildi ve ertesi gün imzalandı.La Charte des Nations unies est approuvée le 26 juin 1945 et signée le lendemain.
Bu zırhlılar da ertesi gün mürettebat tarafından batırılır.Le lendemain, le navire est abandonné par son équipage.
So Yoshitoshi ertesi sabah erkenden yorulan askerlerini Dongnae Kalesi'ne saldırttı.Tôt le lendemain matin, Sō Yoshitoshi emmène ses troupes fatiguées à l'attaque de Dongnae.
Aynı gece Hitler, ertesi gün saat 04:45'te Polonya saldırısının başlaması emrini verdi.Adolf Hitler signe l'ordre d'attaquer la Pologne pour le lendemain à 4 h 45.
Ertesi gün kaçtılar.Le jour suivant elles étaient parties.
Ertesi gece Douglas Williams'a kaybetti.Lors de l'Impact du 2 décembre, il perd contre Douglas Williams.
İkinci bir tren ancak ertesi gün geçecektir.Le train ne peut être remis en service que le lendemain.