Bu erteleme yabancı uyruklu kelimelerde de görünür.Diese Seitenstreifen finden sich auch auf Modellen ausländischer Versionen.
Ertesi sabah, Japonlar büyük bir karşı saldırı başlatır.Anfang Juli begannen die Russen mit einer großangelegten Offensive.
Ertesi gün orada kapsamlı bir şehir kurulmuştur bile.So entstand in der Folgezeit ein fränkisches Dorf.
Ertesi sezon FF Jaro tarafından bonservisiyle transfer edildi.Er steht bei FF Jaro unter Vertrag.
Komploculardan Tom ve Samuel'e kendisini ertesi gün görmelerini söyler.Da treten die Verschwörer Samuel und Tom zu ihm.
Ertesi sabah iki işçi yazarın cesedini sahile vurmuş halde buldu.Am nächsten Morgen finden zwei Arbeiter seinen Leichnam am Seeufer und bringen diesen ins Haus.
Ertesi gün, Robert ve adamları Rouen kalesini kuşattılar.Daher versuchte Robert mit seinen Getreuen am nächsten Tag die Burg von Rouen zu besetzen.
800 yılında Abbasilere karşı zafer kazanmış ancak ertesi yıl mağlup olmuştur.Im selben Jahr errangen seine Truppen einen Sieg gegen die Abbasiden, wurden aber bereits 801 wieder besiegt.
Sürekli bir ertelenme süreci söz konusudur ve bu hep geriye doğru giden bir süreçtir.Offensichtlich hat seine Störung bereits ein Stadium erreicht, die ihn immer weitermachen lässt.
Buna benzer seminerler de ertesi yıllar devam etmiştir.Weitere Kurse folgten in den nächsten Jahren.
Ancak ertesi gece kemeri bir kez daha Ziggler'a kaybeder.Allerdings verlor er den Titel am darauffolgenden Abend bei einem Rematch wieder an Dolph Ziggler.
Bu hemen seçim ertesinde erken seçim senaryolarının anılmasına neden oldu.Diese Tatsache sorgte bereits im Vorfeld der Wahl für es ein heftiges Gerangel um die Wählerverzeichnisse.
Ertesi gün de kendisi istifa etti.Er zog jedoch am nächsten Tag seinen Rücktritt zurück.
Ertesi gün yapılan savaşı Sakalar kazanır.Laakkonen konnte am nächsten Tag gewinnen.
Bunun ertesinde okullarda bu konferanslar yasaklanır.In dieser Schule sind Besuche strengstens untersagt.
Ancak prodüksiyon sözleşmenin getirdiği kısıtlamalar nedeniyle ertelendi.Weiter sind der Miniaturisierung aufgrund dieses Herstellungsverfahrens Grenzen gesetzt.
Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.Der freigelegte Eingang war schon am darauf folgenden Tag mit einer Tür versehen.
Düğünler 2 gün sürer (Kına gecesi ve ertesi gün gelin alıcı ve yemek).So vergehen zwei Tage und zwei Nächte.
Ertesi yıl, Bangkok'ta düzenlenen 2007 Dünya Üniversite Yaz Oyunları'nı dokuzuncu sırada tamamladı.2007 war ein zehnter Platz bei der Sommer-Universiade in Bangkok ihr bestes Ergebnis.
Ertesi hafta sahne arkasında Gallows ve Anderson, Cesaro ve Sheamus'a bir merdivenle saldırdı.Gallows und Anderson attackierten in der nächsten Woche Cesaro und Sheamus backstage mit einer Leiter.
Babası ertesi yıl öldü ve Hainaut Kontu oldu.Im Jahr darauf starb er; sein Nachfolger wurde Timaios.
Ertesi yıl mareşal oldu.Im Jahr darauf wurde er Oberassistent.
Teknik sorunlar sebebiyle bu tarih ertelenmek zorunda kalındı.Am Vortag hatten die Arbeiten aufgrund von technischen Schwierigkeiten abgebrochen werden müssen.
Plehanov ertesi yıl tüberkülozdan öldü.Dupont starb im folgenden Jahr an Tuberkulose.
Birçok kez gündeme gelen metronun ihalesi sık sık ertelenmiştir.Die Auszahlung des Solds erfolgte oft verspätet.
Ertesi sabaha gider.Dieser sollte am nächsten Morgen erfolgen.
Ertesi sabah, Königsbronn'a döndü.Er kehrte anschließend nach Königsberg zurück.
Ertesi gün (4 Eylül'de) yapılan oylamada 1334 oyun sonuçları verilmiştir.Die Ergebnisse aus 1334 Stimmen wurden am 4. September bekannt gegeben.
Muharebenin ertesi günü, Mons kenti teslim oldu.Am nächsten Morgen trafen sie auf das mongolische Heer.
Ve ertesi sabah Buffy Magicbox'a gelir.Früh am nächsten Morgen versucht Sandy Flipper zu finden.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.Rettungskräfte erreichten die Unglücksstelle erst am Folgetag.
Ertesi gün 1500 metre yarışında yer aldı.Am selben Tag wurde er Siebter im 1500-Meter-Lauf.
Ertesi yıl ise 73 puanla aynı başarıyı tekrarladı.1972 und 1973 wiederholten die Premnitzer Handballer diesen Erfolg.
Napolyon bu planı ertelemek zorunda kalacaktır.Napoleon dagegen muss auf sein Verfahren warten.
1973 senesinde ilk üretim denemelerini yapmaya başlayan firma, ertesi sene ilk ürünlerini satmaya başlamıştır.Vier Jahre später begann die Firma 1973 mit dem Verkauf der ersten Produkte für den Industriemarkt.
Ertesi gün taburcu oldu.Am folgenden Tag erfolgte der Abbruch des Langhauses.
Aldığı yaranın etkisiyle Troçki ertesi gün öldü.An den dabei erlittenen Brandverletzungen sei Bose am nächsten Tag gestorben.
Ertesi gün görevi kabul etti.Am folgenden Tag wurde es in Dienst gestellt.
1574 yılında Berar Sultanlığı'nda yaşanan darbe ertesinde Ahmadnagar Sultanlığı bu krallığı fethetti.Im Jahr 1574 nach einem Putsch im Sultanat Berar wurde dieses Sultanat vom Sultanat Ahmadnagar erobert.
Ertesi yıl, haftalık haber dergisi Yörünge’nin kuruluş çalışmalarına katıldı.Später wurde die Wochenzeitung Die Wahrheit zum Organ der Union.
Ertesi gün askerlerini tekrar göndermiş.Am nächsten Tag firmte er die Firmlinge.
Ertesi gün kurtarılamayarak öldü.Sie konnten am nächsten Tag nur noch tot geborgen werden.
Ertesi sezon ise kulüp kapandı.Nach der Saison wurde der Verein aufgelöst.
"Mali Milat" üç yıl süreyle ertelendi.So wurde sein Habilitationsverfahren drei Jahre lang verzögert.
Ertesi sezon as kadroda yer bularak, takımının o sezon şampiyon olmasında katkı sağladı.Es blieb sein einziger Oberligaeinsatz in dieser Saison, in der seine Mannschaft DDR-Meister wurde.
Ertesi gün Zebella askerlerle birlikte deniz seferine çıkar.Am nächsten Tag soll Lili mit den Soldaten bei einer Veranstaltung auftreten.
Ertesi gün arşiv de gezildi.Am nächsten Tag ist auch Kalle verschwunden.
Ertesi güne kadar rüzgar beraberinde çekirge sürüsü getirdi.Am nächsten Tag erreichte der Wind in Böen bereits volle Orkanstärke.
Kız da ertesi gün kendini manastırın kulesine asar.Am nächsten Tag ließ er das Kloster plündern.
Ertesi gün Amerikan askerleri tarafından tutuklandı.Noch am gleichen Tage wurde er von amerikanischen Truppen besetzt.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Sein Roman Another End wurde 1973 auch ins Deutsche übersetzt.
Geceden ıslatılan nohut ertesi günü haşlanır.Die Fischlarven schlüpfen am Nachmittag des folgenden Tages.
Babası Moriz Reizes, ertesi sene zatürreden vefat eder.Darum bekam Aiden jedes Jahr an seinem Geburtstag plötzlich Fieber.
Sansa, Ramsay'e ertesi gün öleceğini söyler.Hooky sagt ihnen, dass er ihnen Maria am nächsten Tag übergeben wird.
Ertesi gün Japon Donanması'nın, Rus Donanması'nı neredeyse yok etmesiyle son buldu.Sie endete mit der fast gänzlichen Vernichtung der spanischen Flotte.
Ertesi gece Raw programında Cedric Alexander ve Tozawa, takım maçında Noam Dar ve Neville'ı yendi.In der nächsten Raw-Folge bildete Tozawa ein Team mit Cedric Alexander und siegte gegen Neville und Noam Dar.
Ancak ertesi gün, gelen tepkiler üzerine özür dilemiştir.Er bat später öffentlich um Entschuldigung für den von ihm verursachten Unfall.
Ertesi yıl Amerika Psikoloji Derneği Başkanı seçildi.Im gleichen Jahr war er Präsident der American Psychological Association.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.Am folgenden Tag kapitulierten die Unionstruppen dort.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.Aufgrund der kalten Witterung musste der Start um einen Tag verschoben werden.