Verheugen AB'yi Uyardı: Türkiye Hakkındaki Kararı ErtelemeyinVerheugen Warns EU Against Postponing Decision on Turkey
Çok fazla geri kalırlarsa üyelik ertelenebilir."If they fall too far behind, accession may be delayed."
AK, işbirliği eksikliği yüzünden Sırbistan ile SAA imzalanmasını ertelemiş durumda.The EC already has delayed signing an SAA with Serbia because of lax co-operation.
Bu iş kaynak yetersizliği nedeniyle sürekli erteleniyor.That job has been constantly delayed due to insufficient finances.
Bu mesele daha fazla ertelenemez," şeklinde konuştu.The issue cannot be delayed any further," local sources quoted Berisha as saying.
NATO genişlemesinde erteleme olasılığı yönündeki açıklamalar Makedonya'da hayal kırıklığı yarattı.Announcements of a likely delay in NATO enlargement were received with disappointment in Macedonia.
Farklı bir hakim kurulu tarafından görülen tekrar davası, ertesi yılın Eylül ayında açıldı.The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
EULEX'in göreve başlaması 9 Aralık'a kadar bir hafta ertelendi.EULEX's launch has been pushed back a week, to December 9th.
Kıbrıslı liderler askeri tatbikatları erteledilerCypriot leaders call off military exercises
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Bulgaristan ve Rusya, Belene projesiyle ilgiili kararları erteledilerBulgaria, Russia delay decisions on Belene project
Bunun üzerine duruşma 29 Ağustos tarihine ertelendi.A further initial appearance was then scheduled for August 29th.
Belgrad ve Priştine, Kosova'yla ilgili önerinin ertelenmesine tepki gösterdilerBelgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal
Dahası tıbbi kurumlar da hasta raporlarını göstermeyi yıllarca erteleyerek süreci baltalayabiliyor.Medical institutions can hamper the process by endlessly delaying the release of medical records.
Cinciç Suikastı Davası Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaDjindjic Assassination Trial Faces Possible Delay
Aksi takdirde müzakerelerin ertelenmesi gerekecek.Otherwise, the talks would have to be postponed.
Bunun yol açtığı güvenlik kaygıları nedeniyle açılış duruşması Çarşamba gününe ertelendi.Resulting security concerns forced postponement of the opening hearing until Wednesday.
İddia, 3 Kasım seçimleri ertesinde Doğru Yol Partisinden (DYP) geldi.The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Hava koşulları nedeniyle 11 yelken müsabakası ertelendi. [Getty Images]Weather forced the postponement of 11 sailing events. [Getty Images]
Topiç, "Bosna'da bir şeyi ertelemek isterseniz, bir komite kurarsınız."When you want to delay something in Bosnia, you form a committee.
Ertesi gün, başbakan BM Güvenlik Konseyi'nin Kosova konulu toplantısına katılacak.The following day, the prime minister will participate in a UN Security Council session on Kosovo.
Ertesi gün 45 yaşındaki Ceku bu pozisyona aday gösterildi.The next day, Ceku, 45, was officially nominated as his successor.
Şimdiyse, yaklaşık 15 yıl sonra, yeni bir öğrenim yılı ertelenebilir.Now, some 15 years later, yet another school year may be postponed.
Ertesi gün yaptığı açıklamada Basescu, 14 Nisan'da meclise sesleneceğini söyledi.Basescu announced the next day he would address parliament on April 14th.
Geçen ay Tariceanu, Basescu'nun itirazları üzerine seçimleri bu yılın ileriki aylarına erteledi.Last month, over Basescu's objections, Tariceanu postponed them until later this year.
Belgrad şimdi bu fikri terk etmekten çok ertelediğini söylüyor.Belgrade now says it is postponing rather than abandoning that idea.
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı AB adaylığı umutlarını erteleyecek mi?Will Montenegro's new anti-corruption plan delay EU candidacy prospects?
Dinkiç ertesi gün, G17 Plus'ın elindeki belgeleri ortaya koyarak sözünü tuttu.Dinkic kept his promise the following day, producing documents obtained by G17 Plus.
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
Yerel Bosnalı Sırp makamları plaketi ertesi gün kaldırdılar.Local Bosnian Serb authorities removed the placard one day later.
Duruşma, 14 Mayıs'a ertelendi.It has now been postponed until 14 May.
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Ertesi yıl "Sessiz Ev", 1985'te de "Beyaz Kale" yayınlandı.A year later, "The House of Silence" was published, followed by "The White Castle" in 1985.
"En azından doğalgaz fiyat artışlarının ertelenmesini talep edebilir.""The least it could do is demand a postponement of gas price increases."
Sınır krizi, Eylül ortasında devam edilecek görüşmelere dek, geçici bir süre ertelendi.The crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-September.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.
Hırvatistan EFPZ'nin yürürlüğe girmesini ertelediCroatia delays activation of EFPZ
Ancak Sosyal Demokratlar ve diğer muhalefet partileri ertelemeye karşı çıkıyorlar.The Social Democrats and other opposition parties, however, oppose the delay.
Ancak son günlerde, üyeliklerinin ertelenmesi yönünde çağrılar geldi.In recent days, however, there have been calls for the postponement of their entry.
Fakat mahkeme onun yerine mahkemeyi gelecek aya erteleme kararı aldı.Instead, the court decided to adjourn the trial until next month.
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv]An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File]
"Hayal kırıklığına rağmen, düzenli müşterilerimiz ertesi gün yine geldiler.""Despite the disappointment, our regular customers came back the next day," she said.
Prosedür üçüncü keredir erteleniyor.This is the third time the procedure has been put off.
Bulgaristan avro bölgesine katılımı ertelediBulgaria postpones application to join eurozone
Dilbilimci Şkumbin Munişi, geçen yılki yerel seçimleri ertelemenin hata olduğunu söyledi.Shkumbin Munishi, a linguist, said it was a mistake to have postponed local elections last year.
Kararı ertelemekle kazanılacak bir şey yok.There is no gain in delaying the decision.
Miliç, “Karadağ, Sırbistan’ın Kosova’yı tanımasının ertesi günü Kosova’yı tanıyabilir”, dedi."Montenegro can recognise Kosovo the day after Serbia does," said Milic.
Ertesi gün birkaç kilometre ötede cesedini buldular.He was found dead the next day, a few kilometers away.
Yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.As the writer went on trial earlier this month, the court adjourned the proceedings to 7 February.
Ertesi gün bereket, sağlık ve saflığı sembolize eden buğday taneleri serpiştiriyorlar.The next day, they return to sprinkle grains of wheat that symbolise fertility, health and purity.
Sunum seçimler yüzünden ertelenmişti.It was delayed because of the vote.
Ertesi gün, ALSAT televizyonu kameramanı Kalkandere yolunda polis tarafından dövüldü.The following day, a TV ALSAT cameraman was beaten by police on the way to Tetovo.
Ancak reform sözlerini tutmazsa Birliğe katılımı bir yıl ertelenebilecek.But its entry could be delayed by one year if it fails to keep its reform pledges.
Ertesi gün Sprecani yakınlarındaki bir mayın tarlasında iki istihkamcı öldü ve biri de yaralandı.The following day, two were killed and one suffered injuries in a field near Sprecani.
Ahtisaari geçen haftaki açıklamasında kararın ertelenmesini önermişti.In comments last week, Ahtisaari suggested the decision could be postponed.
Planlar geniş övgü toplamasına rağmen, uygulama ertelenmeye devam ediyor.Though the plans have been widely praised, implementation continues to be delayed.
Bir çok kişi kartları bedava alma umuduyla başvurularını ertelemeye karar verdi.Many have decided to postpone applying in hopes of obtaining the cards free of charge.
Kitabın bu baskısının kapak resmini Mengü Ertel çizmişti.Mengü Ertel drew the cover picture of this edition of the book.
Böylece darbenin ertesi gün yapılması için her şey hazırdı.Everything was ready for the coup to take place the next day.
Süren savaş sebebiyle şiirin bestelenmesi iki yıl ertelenmiştir.The composition of the poem was delayed for two years due to the ongoing war.